تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
اسممو از کجا میدونی؟چرا اسممو میدونی؟
گفتم کیم سانی
سردته؟بذار برم کتتو بیارم
هنوز حرفم تموم نشده
چیشده؟
....دقیقا
چرا؟
چیه؟
حالت خوبه؟
بنظر حالت خوب نیست و رنگ و روت پریده
اون زنی که تو عکس دیدی کی بود؟
...این زن
خواهر کوچیکمه
خیلی چیز عجیبی اونجاست که اینجوری زل زدی؟
جی اون تاک
اگه الان یادت افتاده باهام مهربون شی،دیره دیگه
رییست چجور ادمیه؟
فکر کنم قبلا هم این سوالو شنیدم از فرشته ی مرگ
احتمالا سوال بعدیت هم اینه که "رییست چی دوست داره؟"
ضایع نیست؟
اون یه خانم خوشگله... خیلی هم خوشگل
...من
دنبالِ یه ادم خوشگل نیستم
فکرکنم این جمله رو هم یه باردیگه یه جا شنیدم
معلومه چه اتفاقی برات افتاده؟
چیه؟چخبره؟
بنظر نمیرسه اولین بارت باشه که دست یه زنو میگیری
هااان.فهمیدم چته
تاحالا شماره تلفن نداشتی ولی حالا داری
تا حالا اسم واقعیتم بهم نگفتی
چون دستتو گرفتم بهت برخورده
نکنه،ازدواج کردی؟
نه پس فقط یه احتمالِ دیگه میمونه
همیشه هم که لباسای مشکی میپوشی
صورتتم که همیشه رنگ پریدست
نکنه،برای سرویس اطلاعات ملی کار میکنی؟
نه
...پس
فرشته یِ مرگی؟
نخندیدی...شوخی کردم مثلا
همینکه اون دوتایی که گفتمو نباشی،کافیه
ولش کن،بریم تو،سرده
...پس...سانی
تو کی هستی؟
میخواین ابجو بخورین؟
اره،الان دوست دارم آبجو با مرغ بخورم
تو هم باید بخوری
هی،برادر
چرا از وقتی اومدی بهم زل زدی؟
هم اسم کسی هستی که میشناسمش مجذوبت شدم
جدا اسمت کیم سانه؟
اسمت از چه کاراکتر(حروف)های چینی تشکیل شده؟
از کاراکترای چینی استفاده نمیکنم.با حروفِ انگلیسی مینویسم
S, U, N, N, Y.
احیانا،منو جایی ندیدی؟
دو روز پیش جلوی مغازه قبلیم بودی
چه دفعه قبل،چه ایندفعه
چرا"برادر"صدام میزنی؟
نه پس،میخوای بهت بگم"هوی"،"تو" اینجوری خوبه؟
رابطت با این چیه؟
اصلا میدونی اینی که داری میبینیش کیه؟
همونیه که حلقه رو بهم داد
پس،معنیِ حلقه این بوده؟
سوال خوبیه،کارگر جونم
این حلقه چه معنی ای میده؟
...حالا که حرف حلقه وسط اومد
میشه بهم برش گردونی؟
فردا ساعت یک بعد از ظهر همون کافه همیشگیمون میبینمت
این الان چه معنی میده؟
حقیقت اول
...زنِ تو این کتیبه شباهتِ
زیادی به سانی داره
حقیقت دوم
...زنِ تو این کتیبه
،من میشناسمش
خواهر کوچیکمه
خواهرِ کیم شینه
حالا سوال
...سانی
تناسخِ خواهرِ کیم شینه؟
هنوز نمیدونم
دوباره بررسی میکنم.حقیقت اول
....لحظه ای که
این زنو تو کتیبه رو دیدم،گریه کردم
حقیقت دوم
،لحظه ای که سانیو دیدم هم
گریه کردم
حالا سوال
چرا گریه کردم؟
اون،چه حسی بود که داشتم؟
...گذشته ی این دوتا زن
ربطی به حافظه ی پاک شده ی من داره؟
هنوز اینم نمیدونم
درباره ی قیمتِ مرغها پرسیدی
چاخان میکردی میخواستی کل مغازه رو بخری
فرشته ی مرگ دیگه پولی خرجِ خریدنِ مرغ نمیکنه
یه لحظه خل شده بودم
چجوری میشه این همه مدتو خل شده باشی؟
حاضر نشدی پولِ مرغا رو بپردازی
چرا درباره ی رابطه ی رییسم و فرشته ی مرگ کنجکاو بودی؟
چرا ازش نخواستی بهت بگه چی تو صورتت دیده؟
همه ی مردا لنگه همن
فرقی نمیکنه آدم باشن،گابلین یا حتی فرشته ی مرگ
میدونم اینجوری فکر نمیکنی
دقیقا همینجوری فکرمیکنم
بهت گفتم از الان به بعد چیزیو ازم پنهون نکن
هااان،نکنه کلِ روزو منتظر اون بودی؟
نکنه،برا همین بود مجبورم کردی تو مرغ فروشیش کار کنم؟
چون رییسم خوشگله؟
مجبورم کردی که بگم.چجوری وادارت کردم اونجا کار کنی؟
معنیِ این حرفت چیه؟
فقط محدوده رو کم کردم
وقتی محدوده رو کم کردم،داشتی همه چیتو
به مرغ سوخاری فروشیه میدادی
اگه بهت میگفتم میتونی،خرکیف میشدی اعتماد بنفس میگرفتی
بعد یکی اعتماد بنفستو میدید و استخدامت میکرد
همه ی چرت و پرتات به یه ورم
به چیت؟ هیچوقت تضمینی برای براورده شدن ارزوهام نبوده
کار پاره وقت ودوست پسر
چرا هنوزم از دوست پسر حرف میزنی؟
....برم جفت پاهای اون پسره ته هیو قلم کنم
که نشونت بدم دوست پسرت هستم یا نه؟
...باید چیزیو بزنم بشکنم تا حالیت شه
دوست پسرت یه بی اعصابی به اسمِ گابلینه؟
حالا چرا آب و روغن قاطی میکنی؟
چیزی نگفتم حالا
ناراحت شدم وقتی کار کردنتو دیدم
ندیده بودم تاحالا کار کنی
شب بخیر
اوضاع و احوالت خوبه؟
..فکرمیکنم بالاخره
حال و احوالم خوب شده
حلقه کجاست؟
حلقه رو یه مدت ازت میگیرم و باز بهت برمیگردونم
دلیلشو بگو
باید درباره یه موضوعی تحقیق کنم
تحقیقم جوریه که نمیتونم جزییاتشو برای کسی فاش کنم
ولی،سانی خانم.چرا دست گذاشتین رو این حلقه ی بخصوص؟
حس میکنم مالِ خودمه
....احیانا،وقتی برش داشتین
هیچ حسِ خاصی نداشتین؟
معلومه که داشتم
این حس که با برداشتنش میتونی با مردی مثل تو آشنا شم
مردی که در اولین نگاه بهم گریه کرد
مردی که تسلیم نمیشه
مردی که مدتها منتظر بودم که برای یه لحظه ببینمش
ولی فکرشم نمیکردم که اون مرد حلقه رو ازم پس بگیره
بگیرش
ممنون
زود بهتون برش میگردونم
،نمیدونم چجور تحقیقی میخوای انجام بدی
ولی من آدمِ آسونی نیستم.پس لطفا وقتی انجامش دادی جزییاتشو باهام شریک شو
اخه منم حلقه رو باهات شریک شدم
دارم میرم.امروز عصر حسابی سرم شلوغه
اینو بهت میگم چون بنظر میاد هنوز نفهمیدی
بنظرت این سالاد به دردِ این غذا میخوره؟
حواست اینجا باشه،دل بده به کار
نتونستی حلقه رو ازش پس بگیری؟
یه مدت،قرضش گرفتم
همون"پس گرفتنِ" خودمونه
چرا باید چیزیو که خودت بهش دادی ازش قرض بگیری؟
تازه دیروز دستشم گرفته بودی
نکنه دیدی که قبلا دشمنِ هم بودین؟
چرت نگو
مسئله شخصیه
حتی اگه چیزی هم دیده باشم،نمیتونم بهت بگم
قانونه
چه فرشته مرگِ با شعوری هستی
پس چجوری میتونی هویتتو مخفی کنی و با یه ادم قرار بذاری؟
تو یه موقعیتیماا.مناسبه اینجوری باهام حرف بزنی؟
کجا ما دوتا تو یه موقعیتیم؟
عشقِ من مقدر شدست
بسه کشتیمون بس که کچاپ ریختی تو توفو
هااان
اسمِ خواهرِ منم کیم سان بود
برای همین کلِ شبو گیج بازی درمیاوردم
حتی نمیدونی تناسخ پیدا کرده یا نه
اگه یه جور دیگه نگاه میکرد،نمیتونستم بشناسمش
تنها کاری که ازم برمیاد دیدنِ اینده ی بقیس
اگه خواهرت تناسخ پیداکرده باشه و ببینیش چی؟
اونموقع چی میشه؟
مسلما خواهرت چیزی از زندگی قبلیشو به یاد نمیاره
فقط
،تنها خواسته ام اینه که زندگی خواهرم تو آرامش باشه
،سلامت باشه
...یکی دوسش داشته باشه
همین چیزا رو میخوام
خنگول جونم خیلی خوشگل بود
حالا که افتادیم توش،ادامه بده
چیو؟
صحبت از زندگیت
چجوری زندگی کردی و چجوری مردی
قبلا هم بهت گفتم.من یه فرمانده بودم
یه جنگجوی گوریو بودم
تو میدون جنگ مردی؟ نه
با شمشیرِ اربابم که خدمتگزارش بودم مردم
از کجا و چجوری باید شروع کنم؟
قبلا هرگز درباره ش چیزی نگفتم
نمکو بده هااان
یه بچه متولد شد
پدرش , شاه مرده بود
مادرشو از قصر بیرون کردن
و از بیماری فوت کرد
برادرش به سنی رسیده بود که بتونه شاه بشه
هیچ کس طرفش نبود
به جز معلم و پژوهشگرش , پارک جونگ وون
بعد از اینکه پارک جونگ وون رو ملاقات کرد اطرافش اتفاقات عجیبی میافتاد
برادرزادش که وارث تاج و تخت بود مرد
همچنین مقامات علیهش توطئه کردند
حتی برادرش , پادشاه مرد
همشون بخاطر بیماری ارثی مردن
...اما اون بچه بعدا فهمید همشون
مسموم شدن
همه ی ولیعهد ها و شاهزادگان مردن
یو تنها کسی بود که باقی موند
اگر یو شاه بشه
...مجبورش کن با خواهرت ازدواج کنه
و ازش محافظت کن
...مطمئن شو که مسیر درست رو میره
و تصمیمات عاقلانه و درست بگیره
و مهم تر از همه
مطمئن شو نمیره
...هواشو داشته باش بدون اینکه بفهمه
کسی مراقبشه
...و خواهش میکنم اربابت رو بخاطر این خواسته اش
ببخش
از فرمانتون اطاعت میکنم
اون سالها همه رو کشت
تا یه بچه رو شاه کنه ؟
پارک جونگ وون ؟
آخه چرا؟
بی درنگ
اون بچه شاه شد
...چون ملکه بچه داره
من نمیتونم شاه بشم؟
پس باید خودم شخصا شاه رو بزرگ کنم
همه ی دنیا رو زیر سلطه ی شاه خودم درمیارم
و شاه زیر سلطه ی منه
بنابرین , پادشاهی زیر سلطه ی منه
زنده باد پادشاه
تاریخ عروسیتون تنظیم شده
همونطور که پادشاه خواستن
اون خواهر کیم شینه , درسته؟
با توجه به شخصیت خانوادگی و صداقت کیم شین
از هر کس دیگه ای اون بیرون ناکارا تر نیست
ازدواج شاه با خواهر جنگجوی وفادارشون
...خیلی بد شد که شاه مرحوم
نفس های آخرشو حفظ نکرد (حرف نمیزد کاش)
شاه مرحوم فرمودن کیم شین شخص وفادار و قابل اعتمادیه
...کسی که همراهش به میدان جنگ رفته
...و دوستی که
میتونه بهش اعتماد کنه
وصیت شاه مرحوم نقشه ی پارک جوون برای تصاحب تاج و تخت
به باد داد
...تمام روز ندیدمتون
فکر کردم بدون اینکه ببینمت میرم
باید همینکارو میکردم
نمیدونم چرا اومدم توی کج و زشت رو ببینم
من که عزیز دلتم
فکر میکردم تا قصر واسم فرش قرمز میندازن
ولی برادر
شاه چه شکلیه؟
چرا ظاهرش برات مهمتر از شخصیتشه؟
نگران نباش خیلی خوشتیپه
راست میگی؟
من چی؟ امروز خوشگل شدم؟
زشتی
پس فکر کنم به نظر شاهم من خوشگل نیستم
فکر کنم میفرستنم خونه ی بابام
شاه قبلا تورو دیده
دیده؟
همونی که صورتش میدرخشید؟
اومده بود منو ببینه
راجبه من چی گفت؟
گفت خیلی زشتی
باید به خواهر زشتت سر بزنیا
برادرت بین میدان های جنگ سرگردانه
یادت باشه هیچ خبر خوبی , خوب نیست
میدونم
نگرانم نباش
خوشبخت میشم
پادشاه اینجان
یکم سنگینی
یکی تو ذهنمه , بخاطر اونه
با این عجله کجا میرفتی؟
دیدن شما عالیجناب
من میخواستم بیام پیشت
فکر کردم بهتره وسط راه همدیگرو ببینیم
...آدم نباید با دستایی که یه چیز ضعیفی رو
نگه داشته زیاد زور بزنه
اگر بخاطر اینکه با ارزشه زیادی محکم بگیره
...اون چیز ضعیف و بی ارزش
حتما میمیره
بخاطر اون دست
دوره ی فلاکت باریه
خانواده ی مادری پست و
و حتی پست تر از اون خانواده همسرش
...سه روز قبل چند نفر از مقامات و صدر اعظم شین چول جو
بعد از خوردن نوشیدنی این گفتگورو داشتن
حرفاشون درسته
به همین دلیل عالیجناب باید انکارش کنن
باید شین چول جو رو بخاطر تحقیر کردن
خاندان سلطنتی تنبیه کنید تا برای دیگران درس عبرت بشه
باید نشون بدید چقدر قدرتمندید
لطفا قلب شاه رو متزلل نکنید
لطفا چشم عالیجناب رو نبندید
کشتن صدر اعظم شین درست نبود
همه با تصمیم من موافق بودن
فقط شما مخالف بودین ...تو
من کسی بودم که چشماشو بستم؟
یا انتخاب خودش بود که چشمشو ببنده؟
چطور جرات میکنی چطور جرات میکنی
پادشاه قبلی بهش زندگی داد ولی من بزرگش کردم
من براش مثل پدرم
...و
کسی که اونو به تخت نشاند و بهش قدرت داد منم
اشتباه میگم ؟
شما چیزی نیستید جز خواهر یک شمشیر زن
هشدارهاتو واسه خودت نگه دار
کسی که باید بهش هشدار بدی من نیستم , برادرته
برادرتو فرستادن جنگ که میدان جنگ قبرش بشه
با اینجال میشنونم موفق شده پیروز بشه
نقشه ی شرورانه ای بود
میگن توی کشور دوتا شاه هست
میگن دوتا خورشید توی یه آسمونه
اگر این توطئه و خیانت نیست
پس چیه؟
این شمشیرو با خشم و نگرانی بهت میدم
تا جایی ممکنه از اینجا دور شو
و دیگه برنگرد
...سرورم , منظورتون اینه که
...چطور میتونی
گوریو ملت شماست
به من دستور دادید از مرزها محافظت کنم , اطاعت کردم
دستور دادید دشمن رو بکشم , اطاعت کردم
...خواهرم و همینطور مردمم اینجان
...حالا نگرانی شاه رو
درک میکنید
منو از مرگت آگاه کن
و منم اندوهم رو نشون میدم
این فرمان سلطنتیه
لطفا نزارید مقامات شمارو منحرف کنن
خواهش میکنم بخاطر اینکه جنگجو هستن دست کم نگیریدشون
...لطفا
....اجازه بدید ژنرال کیم شین
از شما محافظت کنه
و مهمتر از همه
پارک جونگ وون رو از خودتون دور کنید
بالاخره اون روی خودتو نشون دادی؟
بالاخره داری حرص و طمعتو نشون میدی؟
...برادرت گفته
تو تنها امید خانواده ی بی ارزشتی؟
عالیجناب
این شاهه که از مردم محافظت میکنه
چطور یه شخص عادی میخواد از شاه محافظت کنه؟
اصلا میدونی داری چه درخواستی از من میکنی؟
...برادرت
از جنگی مرگبار زنده و پیروز برگشت
اون شده خدای مردم
من بهش گفتم برنگرد
ولی اون همچنان به بی کفایتی های من میخنده
من از کجا بدونم برادرت از شمشیرش برای
محافظت یا کشتنم استفاده میکنه ؟
...عالیجناب
هیچکس نمیتونه تبدیل به خدای مردم بشه
به همین خاطر اینو خیانت در نظر میگیرید
عالیجناب
یه جنگجوی بی ارزش قدرتمند شده
مقامات از حقوقشون محروم شدن
سرنوشت ملت به یه بند وصله
...سر ژنرال شین رو بزنید
تا برای اشتباهاتی که کرده تنبیه بشه
و عظمت شما آشکار بشه
...پارک جونگ وون
آخرش به اسم کیم شین اشاره کرد
...اون
آخرین باری بود که خواهرمو دیدم
اون خواهر یه جنگجو
و یه ملکه ی عالی مقام بود
راه رسیدن به شاه خیلی طولانی بود
نتونستم بهش برسم
میدونستم هیچ وقت نمیتونم بهش برسم
کاملا میدونستم
ولی تنها کاری میتونستم بکنم ادامه دادن بود
اون آخرین جنگم بود
باید اونجا میمردم
چرا؟
برخلاف فرمان سلطنتی من برگشتم
من حسادت و ترس شاه جوان رو نادیده گرفتم
...نتونستم قولی که
برای محافطت از یو به شاه مرحوم دادم رو فراموش کنم
باید جون مردم بی گناهو نجات میدادم
مهمتر از همه
خواهرم داشت با جونش از اون احمق محافظت میکرد
با کسی که هیچ خاطره ای از زندگی قبلیش نداره زیادی حرف زدم
غذا سرد شد
یه چیز دیگه هم هست که میخوام ازت بپرسم
...تا حالا
همچین حلقه ای دیدی؟
از من که ندزدیدیش نه؟
از اون مدل رابطه ها باهات نمیخوام
تمرکز کن، با دقت نگاه کن
تا حالا ندیدیش؟
...نکنه فکر میکنی
خواهرمی واقعا؟
به خاطر همینه که درباره گذشتم پرسیدی نه؟
حلقه رو بده ببنیم..بده ببنیم چه خبره
نزیکتر نیا..نیا
سان.. این روزا عاشق شدی؟
ببخشید که مزاحم اوقات خوش شما دو تا میشم
اونجوری نیست اما من باید برم بیرون
کجا میری؟ میخوام باهات بیام
من و تو الان تو یه تیمیم
آره، بیرون. هر دوتون
میخوام تنها باشم
سان منم تنهایی و دوست داشت
بیرون، برو بیرون
جونگ هیون بهم گفت با گل برم دیدنش
گفت تو پاجویه
نزدیکتر از کانداست، خوبه
آجوشی...گل بهت میاد
هر نوع گلی
واقعا ایده آل منی
هر زمان و هر لحظه ای
شخصیت خیلی خوبیم داری
همه چیزت عالیه
کار اشتباهی کردم؟
نه پس تو اشتباهی کردی؟
نه
پس این اعتراف چیه... یهویی؟
دلداری؟ تشویق؟
یه چیزی تو این مایه ها
حالا دقیقا چطور من ایده آل توام؟
عجیب غریب و خوشگلی
اینجاست
گو جونگ هیون
من اومدم
مامان؟
...فکر کنم
مامانمه
ما..مامانمه
آجوشی درو باز کن
کتابخونه سریع
مواظب باش نیفتی
...دوست مامانم بودی
بودید
مامانمو میشناسید؟
جی یون هی رو میشناسی؟
چرا فکر میکنی طرف تو بودم پس؟
چون دختر یون هی هستی
اون روزا ما کلی باهم دوست بودیم
یون هی منو خیلی کمک کرد
وقتی تو دبیرستان بودیم یه قولی دادیم
وقتی بچه دار شدیم به همدیگه لباس بچه هدیه بدیم
نتونستم سر قولم بمونم اما از پولش محافظت کردم
بازش کن
پسوردش 486عه
...اینا دفترچه های بانکه
درسته
همونایین که گم شده بودن همونایی که خالت دربارشون گفت
اون پول بیمه یون هیه
اونی که از همه بالاتره جدیدترینه
با اون پول شهریه ت رو بده
قبولیتو تبریک میگم
...به خاطر همینه که
نمیتونستی از این دنیا بری؟
به خاطر من بود؟
وقتی این دور و بر سرگردون بودم
تماشای بزرگ شدنت برام جالب شد
الان دیگه میرم پیش یون هی
داری میری؟
الان؟
میرم و به مامانت همه چیو تعریف میکنم
که دخترش
چه دختر شیرینیه
و اینکه دانش آموز خوبی هم هست
حتی به یه دانشگاه خوب میره
...خب دیگه
خداحافظ
به همین زودی؟
ممنون
بابت همه چیز ممنون
وقتی
اونجا مامانمو میبینی
باهاش دوست بمون
خداحافظ
خدا حافظ
به سلامت گو جونگ هیون
مامان
دوست واقعا خوبی داشتی
در واقع
دوست من بود
هر کاری که برام کردی رو دوست داشتم
...کیک برنج، جشن
...شال
و جونگ هیون
همه ش
تو هم همینطور
مرسی که درو باز کردی
برای اینه که آدم بزرگیم
داری مسخرم میکنی؟
اوه بارون
اینروزا دیگه بارون نمیاد
سعی میکنم تحت کنترل نگهش دارم تا ناسا نیاد منو بگیره
ناسا؟
مشتاق دیدار
یه ذره هم تغییر نکردی
هنوزم غیر رسمی حرف میزنی
یو جه شین ببخشید
خدا
همونطور که خودت میدونی من آدم پیچیده ای ام
یه خواهشی دارم
باشه
یه پول بیمه ای هست
مادری قبل از مرگش برای بچش گذاشته
بچه تا شهریور آینده 20سالش نمیشه
که این یعنی بدون رضایت خالش که سرپرست قانونیه
برداشتن این پول سخته
پول بیمه باید به صاحب قانونیش برسه
از یه راه قانونی
نگران نباش همین الان بهش رسیدگی میکنم
دیگه مرخص میشم
یه چیز دیگه
بله؟
مرسی که خوب بزرگ شدی
تشکر
بابت همه چیز
خواهرم مرده بود. بچش کوچیک بود
پول بیمه پرداخت میشد
اما اونا گفتن اگه تو قرض باشم نمیتونم سرپرست قانونیش باشم
پس چی کار کردم؟ فقط یه راه داشتم
تمام قرضامو دادم تا بشم سرپرست قانونیش
بعد از اون پول بیمه رو گرفتم
اما نمیتونستم تو حساب خودم واریز کنم
به خاطر همینه که یه وام خصوصی گرفتی تا قرضاتو بدی
درسته
پس پولو تو حساب اون تاک گذاشتم
اما همش اون دفترچه های بانکی کوفتی ناپدید میشدن
میدونی چقدر خوشحال میشم که دفترچه های بانکی شو بدست بیارم؟
فهمیدی چی گفتم؟
(ضبط صدا)
قانون نظر شما رو بلند و واضح شنید
به تلاش برای سرقت بیمه اون اعتراف کردی
کی..کی هستی؟
چه کلکی میخوای سوار کنی؟ من سعی کردم چی کار کنم؟
اون تاک رو لای پر قو بزرگ کردم
از برگ گل بهش نازکتر نمیگفتم
انقد چرند نگو..دو راه داری
یک، راحت هرچی گرفتیو پس بده
و از زندون بیا بیرون
...دو...همه چیزو با شکایت پیچیده کن و
سالها کشش بده
پس یک یا دو، کدوم؟
منو بدجور اشتباه گرفتی
من کلی دوست و اشنا اینجا دارم
فکر کنم تویی که منو بدجور اشتباه گرفتی
من کلی دوست و اشنا تو جاهای بهتر ازاینجا دارم
...کارای اربابو
انجام دادم
همونطور که خواسته بودی با دوک هوا معامله کردم
یه میز، یه صندلی
شروع میکنه به یادگیری اصول اولیه
خوبه
آقای یو دوک هوا؟
بله یو دوک هوا هستم
از طرح خوشم میاد
برگرد سرکارت
اینا بروشور های محصول هستن
تا فردا جزئیاتو حفظ کن
هی این میره بالا، اینم میره پایین
واو اومد بالا
هنوز اینجایی آقای یو دوک هوا
آقای جانگ ایل هونگ
واقعا شوکه میشی بشنوی من واقعا کی ام
تو موقعیت بالاتری از تو به دنیا اومدم و تصمیم گرفتم از صفر شروع کنم
میدونم نوه رئیسی
دستور دارم مثه هر کس دیگه ای بهتون درس بدم
میدونم اگه قرار بود اینو تو یه روز حفظ کنم
حسابی شوکه میشدی
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
به خاطر کلاهم اینجام
اون اون کلاه؟ جنسش محشره
ایتالیاییه؟
تو آسمونا درست شده
که اینطور
به خاطر جنس عالیشون مشهورن، یه لحظه
چرا یهو اینجا انقدر سرد سو
(سان هی نه سانی)
الو؟ هنوز در حال تحقیقی؟
نمیشه اینو گفت اما بله.. هنوز دارم روش کار میکنم
پس حتما باید خیلی سخت باشه
چی کار میکردی؟
از خودم میپرسیدم باید دوباره دستتو بگیرم یا نه
دیوونه
امروز چطوره؟ وقتی که هنوز جوون ترم
امروز؟
میرم بیرون
دیگه بهم زنگ نزن
امروزه؟
چیه؟ میشه اونو نپوشی؟
چرا؟عجیب به نظر میام؟
نه
داشتم فکر می کردم که نصیحتم کل روزتو میتونه عوض کنه
یه کفش راحتی بپوش.کلی پیاده باید راه بری
عجیب به نظر میای
بخور لیوانتو ببر بشور
هیچوقت تو کارای خونه کمک نمیکنه
عوضیه خوش شانس
من بدبخت تنها تو خونه دارم با یه جعبه مرغ سوخاری سرو کله میزنم
اون وقت تو با یه مرد میری سر قرار
یه قرار تو آخرین روز سال
خوش یه حالت
تم قرار امروز
گرم و شیرینه
چه طوره؟خوشگل شدم؟
به طور نفرت آوری خوشگل
نمیخوام نشون بدم که تو قرارمون یه سال بزرگتر شدم
ببخشید دیر کردم
وقتی شلوغه واسم سخت میشه راه برم
قبل این که یه سال بزرگتر بشم آمادش کردی
بریم غرفه ی بویسینگاک ...قبلش
میشه دست همو بگیریم؟
الان؟اینجوری؟
خیلی کنجکاومو نمیتونم صبر کنم
آدما موجودات عجیبین،میخوام سخت بازی کنم و بگیرمش
میخوای دستمو بگیری؟
اره
منم
میخوام دستاتو بگیرم و بغلت کنم
...ولی حداقل باید بدونم
دست کیو گرفتمو کیو بغل کردم
تو هنوز سوالمو جواب ندادی
ووبین ،تو دقیقا کی هستی؟
هنوز اسم واقعیتو بهم نگفتی
فقط امسال و میزارم از چنگم در بری
دوساعت دیگه سال نو میشه
حواسته ی زیادیه؟
معذرت می خوام
فهمیدم
دیگه بی حساب شدیم؟
منو از جلوی ماشینا کنار زدی و
منم دوست داشتم وقتی با مداد سوال ریاضی حل می کنی ببینمت
همش خوب بود
ولی دیگه نمیتونم
بذار بگیم تو منو اوسکول کردی
دیگه بهم زنگ نزن
حتی اگه اتفاقی همو دیدیم هم بهم سلام نکن
سال نو مبارک
اجوشی اجوشی
بیا تو
چیه؟خواب بودم
اونجوری؟ اره
من همین جوری میخوابم.چیه؟
حالا هر چی،با دقت گوش کن
به چی؟
از نیمه شب گذشته،الان سال جدیده
الان یه بزرگسال شدم
که چی؟چرا کت پوشیدی؟
نقشه دارم.دارم میرم بیرون.الان دیگه بزرگسالم
چی؟
نصفه شبی چه نقشه ای داری؟
به چی داری فکر میکنی؟ برنامم با توست
به خاطر همینم لباس پوشیدم و منتظر شدم
احمق،حتما باید بگمش
اره.از این به بعدبگو.بهم استرس نده
میخوای بری بیرون؟
میخوای چیکار کنی؟ کاری که میخوامو انجام میدی؟
هر چی که باشه ،هرکاریو که بگی انجام میدم
اجوشی،مشروب میخوام واسم بخر
بریم یه جا سوجو بخوریم با سنگدون مرغ
کلی رومانتیک بازی
چیه؟
بزن بریم.رومانتیک بازی
به سلامتی بزرگسالا
مشکلی نداری که؟
خیلی رومانتیکه
خیلی تلخه
سوجو همیشه اینجوریه؟
همه ی الکلا تلخن
اگه به نظرت شیرینه یعنی تو یه بزرگسال واقعی ای
پس یکی دیگه
واسم بریز
به سلامتی به سلامتی
این شیری....تلخه
تلخه
دیدمت
این جو عجیب چیه؟
تو استخدامشون کردی؟
نه دقیقا ولی قبلا همو دیدیم
میدونستم اینجا زندگی می کنی
همه جارو دنبالت گشتم
اینه.کسی که این کارو باهام کرد
دستمو اینجوری شکوندی
و حالا با یه زن اومدی واسه خودت خوش میگذرونی؟
دیگه مردی
امروز؟واقعا؟
هر چی میبینی بهم بگو
درمورد چی حرف میزنه؟
دارم سعی میکنم سرگرمت کنم
غذا تو بخور اما صبر کن بیام بامن زهرماریو بخور
بر میگردم
جنگ ما بیرونه
بیا بیرون
کجا رفت
بهت گفتم که عجیبه
بیا بریم
خدای من دوست پسرت چیزیش نمیشه؟
اون جانی ها تو این محله خیلی بدنامن
مشکلی نیست؟
اون هیچوقت کتک نمیخوره
خاله ..یه سوجو دیگه لطفا
چطوره یه دوئل مدرسه ای داشته باشیم؟
قدیما جنگجو بودم
منم الان یه بیکارو علاف تشریف دارم
به لطف تو یه مرد نباید اینجوری زندگی کنه
شماها هم
به خاطر همین امروز دیگه باهات مهربون نیستم
دردت میاد.تحملش کن اگه میتونی
این یارو چی زر زر میکنه واسه خودش؟
هوی،بکشش
تلخه
زود
بریم که یه شب رمانتیک دیگرو شروع کنیم
هنوزم رومانتیکه؟
حتی یکم بیشتر از قبل
یه بار چادری
غذاهای ساده
سوجو تلخ
یه جنگ ظالمانه
همه چیز رومانتیکه
اگه فقط یه چیز دیگه هم بود همه چی عالی بود
چی؟
اولین بوسه
چی؟ اون سری فقط نوک زدن بود
تکون نمیخوریا.باشه؟
بدجنس
...تو
یادت رفته من عروس گابلینم؟
اینا رو من اثر نداره
به عبارت دیگه،نمیتونی ازش فرار کنی
نمیخواستم فرار کنم
همون دفعه به اندازه کافی سخت بود
عالی
اون احمق بود؟
یا من؟
روح گمشده چیکار می کنی؟
اره چیکار میکنی؟
صبح بخیر
..سال جديده
...و منم از جفتتون بابت خيلي چيزا ممنونم
بنابراين سوپ کيک برنج درست کردم
ژله گندمم درست کردم
چه دخمل خوبي
پولم واز پيست اسکي گرفتم (کار پاره وقتش)
بنابراين يکم گوشت خوبم خريدم
لطفا برا من گوشت نزار
باشه
...حس ميکنم انگار همين ديروز بود
که شما دوتا مثه مدلا از تو مه اومدين سمت من
نمي تونم باور کنم که الان سال جديديم
اون شب شما اجوشيا خيلي باحال بودين
من ترسيده بودم
اما شماها خيلي باحال بودين
يه چن دقيقه صبر کنين
پياز سبز.يادم رفت پياز سبز بخرم
سوپ کيک برنج بدون پياز سبز کامل نيست
پيازاي سبز مهمن
بايد بريم؟ بريم؟
شما ولگردا.از سر راه گمشيد کنار
از پياده رو برين
..فکر کنم ارزوي خوشبختي براي سال جديدمون کرد
با اون نصيحتش که از پياده رو راه بريم
بابت ارزوي خوشبختي اي که کردين ممنون
بهتون نبايد اسيب برسونم
سال نو مبارک
براي اينکه ما باحاليم
سال نو مبارک
چه اقاي خوبي
...فکر ميکنم هنوزم مردم همون جوري ان
چقد قشنگ
نوش جونتون
وقتي نوش جونم ميشه که مزش خوب باشه
من اشپز خوبي ام
سال نو جفتتون مبارک
توام همينطور.سال نوت مبارک
من وساني بهم زديم
وقتي بهم زدين چي گف؟
"بزار بگیم منو اسکول کردی"
که يعني
"من اسکول بودم پس تو اول بهم زنگ بزن"
ازم پرسيد که کي ام
چه سخت
اما از اون جا که فرشته ي مرگ يکم غير مثبته (لفظ کلمه)
چطوره بگيم فقط فرشته اي؟
اينم همون جوره
موفق وقوي باش
دردا ام رشد ميکنن
تو سيصد سالته.توام داري هي بزرگ ميشي
درست ميشه
چيه؟ اين وميدونستي؟
اگه جوابي وميخواي
بايد نزديک اون ادمي بشي که جواب وداره
منظورت چيه؟
چيکار ميکني؟ولم کن
هيچ چيزي ودر مورد تو نمي تونم ببينم
خيلي داغه انگشتام.درد گرفت
چيکار ميکني؟ بابت سوپ ممنون
دستم.با دستم چيکار کردي؟
حال بهم زنه.بايد قطعشون کنم
ضدعفونيش ميکنم
الان بهتره؟
بهتره
الان ضدعفوني شد
الان خوبم.نگران نباش
يهه جوري رفتار کن که يه سال بزرگ تر شدي خيلي خب؟
چرا از اين راه داريم ميريم؟پس خريد موادغذايي چي ميشه؟
اينجا سيب زميني پخته ي شيرين داره
هيچ وقت قبلا از اينا نخوردم
قسم ميخورم که بار اولمه
فکر نمي کنم که بار اولت بوده باشه
فکر ميکنم اين اولين بارته که ادا درمياري که اولين بارته
خدايا.واقعا عصر جهانيه ها همه ميتونن با هم ارتباط برقرار کنن
چطوري ميشه همچين تصادفي اتفاق بيفته؟
چيکار ميکني؟اين تصادفيه
شما دوتا نمي خواين به هم سلام کنين؟
ما تصميم گرفتيم که حتي اگه تصادفي ام هم وديديم هيچي نگيم
هيچي نگين؟
..امروز شما دوتا
مثه زرده وسفيده ي تخم مرغ شدين
مثه تخم مرغ سرخ شده
متاسفم
توام جوونه ي لوبيايي
...ريشه
وسرش
ميدونم که تو مثه جوونه ي لوبيايي
ولي بخاطر تو همه چي خراب شد
....اما لباساشون متاسفم
نبايد اون و تو نقشه دخالت ميدادم
فراموشش کن
حداقل ديدمش
..همينطو اينکه چرا انقد اصرار مي کردي
که سيب زميني شيرين بخوريم وقتي پول نداشتي؟
چطوري ميشه که شما دوتا باهم حتي پنج دلارم نداشتين؟
يه رازه
رييسم پرداختش کرد.ميخواي چيکار کني؟
اون متغير بود نمي تونستم پيش بينيش کنم
...دفعه بعد مطمئن ميشم که پول نقد داشته باشم
فراموشس کن
هیچی امروز خوب پیش نرفت
تازه ماموریتم به خاطر تو شکست خورد
نه ماموریت شکست خورد اما به جاش یه چیزی بدست آوردیم
هی
دارم میرم سر کار
فک میکردم امروز
یه روز عالی میشه
همش تقصیر توعه ها
نخیر
رییس بیاین اینجا
عجیب غریب شدم؟ شبیه آدم فضاییا شدم؟
مثه جهانگردا شدم؟
باحاله
آخر خریدش
تا اون یارورو ببینه؟
من بودم که براش خریدمش
گفت بیا فرض کنیم که من اسکلش کرده بودم
اما چرا حس میکنم کسی که اسکل شده بوده منم؟
نمیفهمم
دوره ای که بعد بهم زدن طول میکشه تا حالت خوب شه
واسه هرکسی متفاوته
به جای اینکه رو فراموش کردنش تمرکز کنی
رو این تمرکز کن که چی بهت کمک میکنه تا زودتر خوب شی
تمرکز کن
مرسی بابت نصیحتت دکتر
لطفا چایی رو بخور
تو پاک کردن حافظت بهت کمک میکنه
چقدر تحصیلاتم بیخود بوده
چرا جوونیمو واسه خاطر دکتر شدن ول کردم؟
تو آخرین مریضمی
بابت وقتی که گذاشتی ممنونم
ارباب من اینجام
تازه برگشتین؟
باید یه چی میگرفتم
تنها بودم و خوابم نمیبرد
فکر کردم شاید بتونیم بادوک بازی کنیم
باید یه روزیو مشخص کنیم
تا شمعدونیا و جواهرات رو تمیز کنیم
یه روز خوب این کار ومیکنم.نگران نباش
خیلی وقته بادوک بازی نکردیم
وقتی کوچیک تر بودی بهت یاد دادم چطوری بازی کنی
تازگیا همش میبازم
بخاطر اینه که یه جوری بازی میکنم انگار زندگیم بهش وابستس
فکر میکنی خوب بازی نمیکنم؟
اسب جنگیه ارباب
بهت آسون نمیگیرم
...بزار ببینیم
زندگیت جاودانه خواهد بود
مرگ همه کسایی که دوسشون داری رو میبینی
و حتی یکیشونم نمیتونی فراموش کنی
جای قشنگی میرین رییس؟
آره اینطور معتقدم
تو روز اب شنگولی خوردن عالیه
خیلی سرده واسه اینکه بخوای تو روز اب شنگولی بخوری
اتفاقی افتاده؟
بزودی یه لیست اسم میرسه دستت
مال اون تاکه؟
نه
مال رییس یو
گفتی
رییس یو؟
هیچ چیز خوبی تو اینکه بدونن چقدر وقت دارن وجود نداره
دوک هوا چی؟
بهتره که بدونه
باید بهش بگی تا حسرت چیزیو نخوره
درمقابل مرگ همه چی حسرت برانگیزه
رییس یو راجبت پرسید
پرسید دوستم چیکارا میکنه
همین الانشم باید بدونه
راجب چی؟ راجب اینکه اسکل شدی؟
زنگ زدی؟ نتونستم
اگه میزدم
اول بایدجواب سوالاش میدادم
سوال نمیخواد دیگه تو شبیه فرشته ی مرگی
اصن عقل تو مخ اون دختره هست؟
همش همون بود؟
چی؟ چیزی که از سانی فهمیدی
بازم هست
واقعا؟ این اسم بهش نمیاد
اسم خواهرم بود
خوشحالم که شما دوتا بهم زدین
هر دفعه میرفتم پیشش اذیت میشدم
تازه اصن نمیشه درکش کرد
بهتره که
راجبش بد حرف نزنی
داری طرف اونو میگیری؟
یه چیزی هست که بهت نگفتم
گذشتشو دیدم
گفتی یه رازه فکر میکنم
که اون تناسخ خواهرته
مطمینی که خودت نیستی و سانیه؟
صورت سانی تو گذشته
دقیقا شبیه صورت اون زنیه که
تو اون کتبیه ایه که بهم دادیش
مطمئنی؟
چی دیدی؟
زنی که دیدم
وسط یه قصر وایساده بود
لباس سفید پوشیده بود و خیلی نجیب به نظر میومد
یه تیر تو قلبش خورد و
همینطور که خونریزی میکرد افتاد
من اینارو بهت گفته بودم
شایدم لباساش همون مدلی نبوده
یا اون تیری که بهش خورده
دیگه چی؟ دیگه چی دیدی؟
روی کجاوه بود و
از پنجرش به یکی لبخند میزد
همینجور که لبخند میزد پرسید
من امروز خوشگل شدم؟
یه صدایی بهش جواب داد
..تو تو زشت شدی
واقعا خواهرته
درسته؟
درسته
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
هر لحظه ای که با تو گذروندم درخشان بود
چه هوا خوب بود
چه هوا بد بود
چه هوا به اندازه کافی خوب نبود
عاشق لحظه به لحظه اش بودم