1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:05,010 --> 00:00:17,630
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"DoNyA - Mahsany" :مترجم
3
00:00:32,782 --> 00:00:33,782
به سلامت رسیدی؟
4
00:00:33,782 --> 00:00:36,842
(به سلامت رسیدی؟)
5
00:00:40,372 --> 00:00:41,412
تو چی؟
6
00:00:46,372 --> 00:00:48,742
(تو چی؟)
7
00:00:48,742 --> 00:00:49,842
حتما خسته ای ، برو بخواب
8
00:00:51,042 --> 00:00:53,772
تو هم باید بخوابی فردا تمرین داری
9
00:00:53,772 --> 00:00:56,672
(تو هم باید بخوابی فردا تمرین داری)
10
00:00:56,672 --> 00:00:57,712
تو اول بخواب
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,672
نچ ، تو اول برو بخواب
12
00:01:05,742 --> 00:01:08,872
(نچ ، تو اول برو بخواب)
13
00:01:08,872 --> 00:01:09,982
حالا کل شب باید تعارف
تیکه پاره هم کنیم
14
00:01:11,572 --> 00:01:12,642
پس دیگه میرم بخوابم
15
00:01:12,642 --> 00:01:19,112
(حالا کل شب باید تعارف تیکه پاره هم کنیم
پس دیگه میرم بخوابم)
16
00:01:19,112 --> 00:01:20,172
خوابیدی؟
17
00:01:20,172 --> 00:01:22,912
(خوابیدی؟)
18
00:01:22,912 --> 00:01:24,242
... بسه
19
00:01:25,712 --> 00:01:27,612
به خاطر تو خوابم نمیبره
20
00:01:27,612 --> 00:01:31,242
(بسه ، به خاطرِ تو خوابم نمیبره)
21
00:01:45,612 --> 00:01:50,042
قسمتِ 13
عشقی رو به زِوال ، اونم به خاطرِ حسادت
22
00:01:52,372 --> 00:01:53,442
سلام بر و بچ
23
00:01:53,442 --> 00:01:55,572
سلام -
سلام -
24
00:01:56,012 --> 00:01:58,042
صبح به خیر نان هی
25
00:02:07,142 --> 00:02:08,172
بدو
26
00:02:19,442 --> 00:02:21,642
چِت شده؟ تویِ سوپِ گوشت
... دنده
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,382
یه تیکه ی گنده ی گوشت پیدا کردی؟
28
00:02:23,382 --> 00:02:25,612
برا من فقط خورش بود
29
00:02:25,912 --> 00:02:27,772
جدی؟ به نظرم که سوپِ خوشمزه ای بود
30
00:02:28,212 --> 00:02:29,772
چرا امروز شنگول میزنی؟
31
00:02:30,572 --> 00:02:33,812
قبلنا میگفتی مدیر میشی و گوشت
بیشتری به غذا اضافه میکنی
32
00:02:35,442 --> 00:02:37,442
هی ، اتفاقِ خوبی افتاده؟
33
00:02:38,212 --> 00:02:39,572
نه بابا
34
00:02:39,972 --> 00:02:42,442
ولی یه بوهایی میاد ها
35
00:02:47,312 --> 00:02:48,342
بیا خونه ی قورباغه
36
00:02:48,342 --> 00:02:51,142
(بیا خونه ی قورباغه)
37
00:02:51,672 --> 00:02:52,742
کیه؟ -
اسپمه -
38
00:04:05,072 --> 00:04:06,212
! آره
39
00:04:13,972 --> 00:04:15,012
اوکی
40
00:04:17,042 --> 00:04:18,142
چیکارم داری کله سحری؟
41
00:04:19,042 --> 00:04:21,312
برات یه سکه انداختم
آرزو کن
42
00:04:31,312 --> 00:04:33,642
هی ، گفتی آرزو کنم تا اینکارُ
کنی؟
43
00:04:33,872 --> 00:04:35,412
میبینم که جسور شدی
44
00:04:35,412 --> 00:04:37,412
نه که خودت نیستی
45
00:04:37,412 --> 00:04:39,542
یادت نمیاد ماچم کردی؟
46
00:04:40,312 --> 00:04:42,772
... نه خیرم ، خودت بودی
47
00:04:42,772 --> 00:04:45,272
کی؟ من فقط یه ماچ کوچیک کردم
... تو بودی صورتمو گرفتی
48
00:04:45,272 --> 00:04:47,412
... و مثه ندید پدیدا ماچ بارونم کردی
49
00:04:47,412 --> 00:04:48,442
خیلی خب
50
00:04:49,342 --> 00:04:50,772
باشه اصلا من اغفالت کردم
51
00:04:53,912 --> 00:04:56,182
... میگم این گیرِ سر
52
00:04:56,182 --> 00:04:58,242
همونی نیست که موقعِ دیدنِ
جه یی میزدیش؟
53
00:04:58,242 --> 00:05:01,212
هان؟ آره -
جه یی گفته بود خوشگله؟ -
54
00:05:01,712 --> 00:05:03,142
یا گفته بود بهت میاد؟
55
00:05:03,842 --> 00:05:05,512
نه ، نگفت
56
00:05:05,512 --> 00:05:07,142
پس دروغم میگی ، میدونم گفته
57
00:05:07,642 --> 00:05:10,072
دیگه نزنش به موهات ، یه چیز دیگه بزن
58
00:05:10,372 --> 00:05:13,012
دیگه ندارم ، خوشگل نیست؟
59
00:05:13,012 --> 00:05:15,612
اصلا خوشگل نیست ، خیلی زشته
60
00:05:16,312 --> 00:05:19,572
درش بیار -
بسه ، فقط همین یه دونه رو دارم -
61
00:05:20,042 --> 00:05:22,372
درش بیار ، همین الان درش بیار
62
00:05:22,972 --> 00:05:23,972
درش بیار
63
00:05:25,072 --> 00:05:26,112
... فقط درش بیار
64
00:05:29,812 --> 00:05:31,572
... موهامو کندی
65
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
ببخشید
66
00:05:35,612 --> 00:05:38,212
چرا همراهم نمیای؟
بیا بریم جایی
67
00:05:38,212 --> 00:05:41,272
بسه ، دست هام زِبره ، کِرم نزدم
68
00:05:45,442 --> 00:05:48,642
اشکال نداره ، مثلِ طبِ سوزنی میمونه
خوشمان می آید
69
00:05:49,172 --> 00:05:51,742
بریم وزنه بردار ، یعنی چاقالو
بریم
70
00:05:52,742 --> 00:05:54,412
داریم کجا میریم؟
71
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
هی ، برای چی میخواستی بیای اینجا؟
72
00:06:33,842 --> 00:06:34,872
نمیفهمم
73
00:06:36,972 --> 00:06:38,742
هر چی دوست داری بردار -
چی؟ -
74
00:06:39,142 --> 00:06:41,272
هر چی دوست داری انتخاب کن
برات میخرم
75
00:06:41,272 --> 00:06:42,972
از حالا به بعد فقط هر چی خریدمو
بزن
76
00:06:42,972 --> 00:06:44,772
پاپیونه رو نزن خب؟
77
00:06:46,312 --> 00:06:48,942
جون هیونگ ، خیلی غیرتی هستی
78
00:06:48,942 --> 00:06:51,442
چطور غیرتی نباشم؟
79
00:06:51,442 --> 00:06:54,612
دیدم به خاطرِ جه یی اشک میریختی
80
00:06:54,942 --> 00:06:57,712
نباید انقدر دقیق همه چیز
رو خوب به خاطر بسپری
81
00:06:57,712 --> 00:06:59,112
گذشته ها گذشته
82
00:07:00,472 --> 00:07:02,972
گوش کن ، بذار حالا که حرفش شدم
... بگم
83
00:07:02,972 --> 00:07:05,112
از آدمای حسود اونم به خاطرِ مسائلِ
... کوچیک متنفرم
84
00:07:05,112 --> 00:07:07,872
و اونایی که ناز میکنن حالا چون
تو رابطه هستن
85
00:07:07,872 --> 00:07:11,212
تحملشُ ندارم ، خیلی بچگونه است
86
00:07:11,212 --> 00:07:13,272
پس توقع نداشته باش مشکلی نداشته باشم
87
00:07:13,272 --> 00:07:16,072
یکی انتخاب میکنی یا نه؟ -
انتخاب میکنم ، کدوم خوبه؟ -
88
00:07:18,542 --> 00:07:20,942
این چطوره؟ خیلی بهت میاد
89
00:07:21,912 --> 00:07:22,912
یه ستاره؟
90
00:07:25,742 --> 00:07:27,772
هی وای بوک جو
91
00:07:27,772 --> 00:07:29,542
بوک جو چرا اینجایی؟
92
00:07:30,142 --> 00:07:32,272
بوک جو چرا گیر شدی؟
93
00:07:32,272 --> 00:07:34,512
بزرگه رو دوست دارم ، نظرت چیه؟
94
00:07:34,842 --> 00:07:35,842
... بذار ببینم
95
00:07:36,472 --> 00:07:37,512
این ور بزنش
96
00:07:40,012 --> 00:07:41,072
این یکی چی؟
97
00:07:41,472 --> 00:07:42,642
توت فرنگیه
98
00:07:45,142 --> 00:07:47,712
حتی بدونِ دیدن میدونم خوبه
99
00:07:56,312 --> 00:07:58,372
خدای من ، سی هو
100
00:07:58,642 --> 00:08:01,542
بیدار شو سی هو
کسی هست؟
101
00:08:06,042 --> 00:08:07,042
سی هو
102
00:08:07,642 --> 00:08:08,672
خدایا
103
00:08:08,872 --> 00:08:10,112
یکی کمک کنه
104
00:08:15,072 --> 00:08:18,612
(آمبولانس)
105
00:08:23,812 --> 00:08:24,872
خیلی مریض به نظر میرسه
106
00:08:27,642 --> 00:08:28,712
چی شده؟
107
00:08:29,742 --> 00:08:32,072
چه خبره؟
108
00:08:43,742 --> 00:08:45,912
جون هیونگ ، جون هیونگ
109
00:08:46,142 --> 00:08:47,912
هی جون هیونگ
110
00:08:47,912 --> 00:08:49,642
آروم باش بابا
111
00:08:49,642 --> 00:08:51,412
کی سوک برای جلسه زنگ زده؟
112
00:08:51,872 --> 00:08:54,242
کی سوکُ ولش کن
درباره ی سی هوئه
113
00:08:54,742 --> 00:08:58,172
سی هو قرص خورده تا خودکشی کنه
114
00:08:58,372 --> 00:09:00,542
بوک جو کفِ زمین پیداش کرده
115
00:09:00,672 --> 00:09:02,842
آمبولانس همین الان بردش بیمارستان
116
00:09:05,342 --> 00:09:08,782
(اورژانس)
117
00:09:29,942 --> 00:09:31,282
شما همراهِ سی هو هستید؟
118
00:09:33,112 --> 00:09:34,712
خب ، یه جورایی
119
00:09:35,412 --> 00:09:36,712
ما معده ش رو شست و شو دادیم
120
00:09:37,042 --> 00:09:39,872
آزمایشِ خونش نشون میده که قرصِ
زیادی مصرف نکرده
121
00:09:40,112 --> 00:09:42,012
فکر نکنم قصدش خودکشی بوده باشه
122
00:09:42,472 --> 00:09:44,912
گرچه ، خیلی ضعیفه
123
00:09:45,472 --> 00:09:47,282
به خاطرِ بالا رفتن سطحِ
آنزیم های روده ش سوء تغذیه گرفته
124
00:09:48,172 --> 00:09:49,842
التهابِ مری هم داره
125
00:09:49,842 --> 00:09:53,172
از بولیمیا* و آنورکسیا* هم رنج میبره
(پرخوری و کم خوری به خاطر مشکلاتِ عصبی)
126
00:09:53,642 --> 00:09:56,472
الان میخوایم وضعیتش رو چک کنیم -
بله -
127
00:09:57,542 --> 00:09:58,642
ممنون دکتر
128
00:10:04,972 --> 00:10:05,972
سی هو
129
00:10:10,342 --> 00:10:12,412
سی هو ، چه بلایی سرت اومده؟
130
00:10:13,282 --> 00:10:14,612
چی شده؟
131
00:10:15,812 --> 00:10:17,242
لطفا چشم هاتُ باز کن
132
00:10:18,042 --> 00:10:19,112
سی هو
133
00:10:22,912 --> 00:10:23,912
سی هو
134
00:10:24,872 --> 00:10:25,872
منو میبینی؟
135
00:10:28,442 --> 00:10:29,442
مامان
136
00:10:31,342 --> 00:10:33,312
سی هو ، منم
137
00:10:35,072 --> 00:10:36,142
سی هو
138
00:10:36,672 --> 00:10:37,742
خوبی؟
139
00:10:49,672 --> 00:10:51,312
سی هو چطوره؟ حالش خوبه؟
140
00:10:51,642 --> 00:10:53,942
دیدم بیدار شد
141
00:10:54,542 --> 00:10:57,012
دکتر گفت که وضعیتش بحرانی نیست
142
00:10:57,472 --> 00:10:58,842
خدارو شکر
143
00:10:59,942 --> 00:11:02,772
فکر کنم به خاطرِ بی خوابی
قرص میخورده
144
00:11:03,072 --> 00:11:04,512
از اختلالاتِ تغذیه ای هم رنج میبره
145
00:11:05,172 --> 00:11:08,172
باید تو بیمارستان بستری شه چون
خیلی ضعیفه
146
00:11:09,472 --> 00:11:10,472
که اینطور
147
00:11:10,642 --> 00:11:12,712
تو خوبی؟ ترسیده بودی؟
148
00:11:13,872 --> 00:11:15,472
مهم نیست
149
00:11:17,042 --> 00:11:18,142
اشتباه کردم
150
00:11:18,742 --> 00:11:21,012
وقتی بهت گفتم سی هو
... اوضاعش خوب پیش نمیره
151
00:11:21,212 --> 00:11:22,712
باید یه کاری میکردم
152
00:11:24,712 --> 00:11:27,042
میدیدم که خواب گردی هم داره
153
00:11:27,412 --> 00:11:30,112
تو که کفِ دستتُ بو نکرده بودی
اینجوری میشه
154
00:11:30,542 --> 00:11:31,672
خودتُ سرزنش نکن
155
00:11:32,142 --> 00:11:34,142
هر چی ، هم اتاقیشم
156
00:11:34,812 --> 00:11:37,272
باید وقتی میخوابید چِکش میکردم
157
00:11:38,412 --> 00:11:40,472
بعد از پیامت خیلی هیجان زده شدم
158
00:11:41,142 --> 00:11:42,372
خیلی احمقم -
هی -
159
00:11:42,972 --> 00:11:44,942
بسه ، تو چه تقصیری داری
160
00:11:46,272 --> 00:11:47,542
بیا اینجا
161
00:11:49,612 --> 00:11:50,742
ای بابا
162
00:12:00,212 --> 00:12:02,612
(تماس از دست رفته از سی هو)
163
00:12:05,072 --> 00:12:08,112
این چطور؟ -
بزرگه رو دوست دارم -
164
00:12:09,042 --> 00:12:10,712
بابا نوئله چی؟
165
00:12:11,512 --> 00:12:12,972
کجاس؟ -
اوناهاش -
166
00:12:27,312 --> 00:12:28,372
مواظب باشید آقا
167
00:12:31,142 --> 00:12:32,172
آقای کیم
168
00:12:32,842 --> 00:12:34,272
بهم قول دادی خب؟
169
00:12:34,372 --> 00:12:36,772
... قول دادی که باز
170
00:12:37,472 --> 00:12:39,072
... مربی چویی رو
171
00:12:39,072 --> 00:12:41,772
استخدام کنی ، خب؟
172
00:12:41,772 --> 00:12:44,412
باشه ، نگران نباش
173
00:12:44,972 --> 00:12:47,342
نه ، هنوز بهت اعتماد ندارم
174
00:12:47,842 --> 00:12:49,472
قول بده جونِ عزیزت
175
00:12:49,472 --> 00:12:51,712
خیلی خنگی ، قول میدم
176
00:12:52,172 --> 00:12:54,242
لطفا سوارِ ماشین شو
177
00:12:54,412 --> 00:12:56,312
وای خدا -
خدایا -
178
00:12:57,142 --> 00:12:59,372
مواظب باش آقا -
وایسا -
179
00:12:59,772 --> 00:13:02,512
لطفا سلامت برسونش خونه -
باشه -
180
00:13:02,912 --> 00:13:05,472
قول دادیا ، خب؟
181
00:13:06,072 --> 00:13:07,472
به سلامت
182
00:13:20,442 --> 00:13:21,612
فقط دو دلار برام مونده
183
00:13:22,772 --> 00:13:25,012
خب ، پیاده میرم خونه پس
184
00:13:28,442 --> 00:13:29,512
سئونگ ایون
185
00:13:30,612 --> 00:13:31,642
هی
186
00:13:32,442 --> 00:13:35,772
صبر کن و تماشا کن
کاری میکنم باز استخدام شی
187
00:13:46,042 --> 00:13:47,072
(سونگ سی هو)
188
00:14:01,342 --> 00:14:02,342
جون هیونگ
189
00:14:03,142 --> 00:14:04,372
چرا تنهایی؟
190
00:14:04,942 --> 00:14:07,112
خواهرم مدرسه ست ، مامانمم
سرِ کاره
191
00:14:09,112 --> 00:14:10,542
بهتر نیست دراز بکشی؟
192
00:14:11,212 --> 00:14:13,372
بعد از یه خوابِ حسابی
... حالم جا اومده
193
00:14:13,612 --> 00:14:14,942
انگار هیچی نشده
194
00:14:20,112 --> 00:14:21,172
بریم بیرون؟
195
00:14:27,212 --> 00:14:29,472
بیا یه ذره همینجا بمونیم -
باشه -
196
00:14:34,612 --> 00:14:36,742
سردت نیست؟ -
خوبم -
197
00:14:38,372 --> 00:14:39,412
... ببخشید که
198
00:14:40,342 --> 00:14:41,342
... تماس هاتُ دیروز
199
00:14:41,912 --> 00:14:43,012
رد میکردم
200
00:14:45,512 --> 00:14:46,972
نمیدونستم مریضی
201
00:14:48,012 --> 00:14:49,242
باید جواب میدادم
202
00:14:49,542 --> 00:14:51,812
اشکال نداره ، آخه مراقبِ خودم
نبودم
203
00:14:53,772 --> 00:14:54,812
جون هیونگ
204
00:14:55,542 --> 00:14:57,342
الان حسِ خیلی عجیبی دارم
205
00:14:59,012 --> 00:15:00,612
... ببین همین دیروز چی شد
206
00:15:02,342 --> 00:15:05,612
تمام اتفاقاتِ قبلش انگار مالِ
خیلی وقت پیشه
207
00:15:07,272 --> 00:15:08,442
شاید چون تا پایِ مرگ رفتم
208
00:15:12,342 --> 00:15:13,542
... همونطور که میدونی
209
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
ورزش باعث شد بزرگ بشیم
210
00:15:18,112 --> 00:15:20,442
اگر رقابتی نبودیم زندگیمون
به پایان میرسید
211
00:15:21,742 --> 00:15:23,542
برای همین بدون پذیرفتنش
بهش چسبیده بودم
212
00:15:24,642 --> 00:15:26,412
میدونستم تو سراشیبی ام
213
00:15:26,872 --> 00:15:30,042
خیلی سخت به لبه ی پرتگاه چسیبده بودم
214
00:15:32,442 --> 00:15:33,512
... حالا
215
00:15:34,542 --> 00:15:37,412
میتونم همه چیز رو رها کنم و بدون
هیچ استرسی آموزش ببینم
216
00:15:41,612 --> 00:15:42,642
... میدونستم غیر ممکنه
217
00:15:43,142 --> 00:15:44,842
ولی مُصر بودم که باز با
هم باشیم
218
00:15:47,112 --> 00:15:48,172
خیلی متاسفم
219
00:15:50,142 --> 00:15:51,712
حالا بی حساب شدیم
220
00:15:52,912 --> 00:15:53,942
دلیلی برای عذر خواهی از هم داریم
221
00:15:58,542 --> 00:15:59,642
بیا دوست باشیم
222
00:16:05,412 --> 00:16:06,812
بهتره به من احترام بذاری
223
00:16:08,472 --> 00:16:09,542
کی مرخص میشی؟
224
00:16:09,972 --> 00:16:11,112
فردا ، پس فردا
225
00:16:11,812 --> 00:16:14,172
... دکتر گفت بهتر شدم
226
00:16:14,742 --> 00:16:16,512
ولی از نظرِ روحی بهتر نشدم
227
00:16:16,942 --> 00:16:18,342
شاید رفتم دیدنِ یه روانپزشک
228
00:16:20,142 --> 00:16:22,212
من پیشِ یه روانپزشک میرم
229
00:16:22,312 --> 00:16:23,472
فوق العاده س
230
00:16:24,412 --> 00:16:25,412
بهت معرفیش کنم؟
231
00:16:25,842 --> 00:16:26,842
لطف میکنی
232
00:16:38,412 --> 00:16:39,472
سلام ، بوک جو
233
00:16:39,672 --> 00:16:41,842
کجایی؟ -
من؟ -
234
00:16:43,142 --> 00:16:44,212
بیمارستانم
235
00:16:44,512 --> 00:16:47,612
مربیم استراحت داد برای
همین اومدم بیمارستان
236
00:16:47,942 --> 00:16:49,172
عجب
237
00:16:49,412 --> 00:16:50,942
سی هو چطوره؟
238
00:16:51,872 --> 00:16:53,342
گمونم خوبه
239
00:16:53,612 --> 00:16:54,612
یه ذره آروم شده
240
00:16:55,472 --> 00:16:56,512
خوشحالم از شنیدنش
241
00:16:57,172 --> 00:16:59,942
تو فکرِ عیادتش بودم ، چرا منتظرم
نموندی؟
242
00:17:00,972 --> 00:17:03,242
فکر کردم تمرین داری
243
00:17:03,742 --> 00:17:05,212
میخوای الان بیای؟
244
00:17:05,672 --> 00:17:08,242
بیام؟
الان جَلدی میام
245
00:17:08,712 --> 00:17:10,312
باشه ، میبینمت
246
00:17:10,872 --> 00:17:11,912
میبینمت
247
00:17:15,142 --> 00:17:16,242
چرا از قبل بهم نگفتی؟
248
00:17:17,072 --> 00:17:18,912
باید همراهش میرفتم
249
00:17:20,942 --> 00:17:22,042
چی میگی؟
250
00:17:22,542 --> 00:17:23,642
میخوای یه مربی جدید استخدام کنی؟
251
00:17:24,812 --> 00:17:27,482
ولی دیروز چیزِ دیگه ای گفتی
252
00:17:27,482 --> 00:17:28,812
گفتی تجدید نظر میکنی
253
00:17:29,042 --> 00:17:30,672
... گفتی جلسه ی هیئت مدیره تشکیل میدی
254
00:17:30,772 --> 00:17:32,672
... و بقیه رو راضی میکنی
255
00:17:32,672 --> 00:17:34,412
... قصدشو داشتم
256
00:17:34,772 --> 00:17:36,872
ولی بالایی ها دستور دادن
چاره ای دارم؟
257
00:17:37,482 --> 00:17:40,172
دارم تلاش میکنم مربی چویی
... کارشو پس بگیره
258
00:17:40,672 --> 00:17:41,912
چون بهتر از هر کسی بچه هارو میشناسه
259
00:17:42,412 --> 00:17:44,172
و مربی خوبی هستش
260
00:17:44,172 --> 00:17:47,072
میدونم خوب میتونه راهنمائیشون کنه
261
00:17:47,072 --> 00:17:49,412
تصمیم گرفته شده
262
00:17:49,772 --> 00:17:52,012
سرم داره تیر میکشه
بیا حرف زدن راجع بهشو تموم کنیم
263
00:17:52,012 --> 00:17:53,072
! آقای کیم
264
00:17:53,612 --> 00:17:54,672
باشه
265
00:17:55,712 --> 00:17:58,912
اگه میخواید همچین تصمیمِ ناعادلانه
... ای بگیرید
266
00:17:59,212 --> 00:18:01,842
منم استعفا میدم ، به درک
267
00:18:02,342 --> 00:18:03,772
... وایسا ، چطور جرئت میکنی
268
00:18:11,412 --> 00:18:12,482
بیا داخل
269
00:18:20,142 --> 00:18:21,172
هی
270
00:18:23,642 --> 00:18:25,872
یه ذره رفتیم بیرون واسه
همین سردمه
271
00:18:26,442 --> 00:18:27,512
آهان
272
00:18:27,912 --> 00:18:30,112
حالت بهتره؟
273
00:18:30,712 --> 00:18:34,112
نزدیک بود بمیرم
خوشحالم میبینمت هم اتاقی
274
00:18:35,542 --> 00:18:36,542
بیا بشین
275
00:18:38,912 --> 00:18:39,982
بیا اینجا
276
00:18:47,212 --> 00:18:49,342
این برای توئه -
ممنون -
277
00:18:49,342 --> 00:18:51,872
با خودم گفتم دیگه باید مواظبِ خورد
و خوراکت باشی
278
00:18:51,872 --> 00:18:54,342
فکر کنم چون خیلی دخترونه ای مناسبته
279
00:18:55,482 --> 00:18:56,512
ممنون
280
00:18:56,982 --> 00:18:59,712
به گرد حساسیت داری
اشکال نداره؟
281
00:19:00,512 --> 00:19:02,912
بینیم یه ذره خارش داره
ولی مشکلِ خاصی پیش نمیاد
282
00:19:03,742 --> 00:19:06,612
نیمدونستم آلرژی داری
... اگه میدونستم
283
00:19:06,612 --> 00:19:09,242
برات آبمیوه میگیرم
بدش
284
00:19:09,242 --> 00:19:10,482
اشکال نداره ، میذاریمش پشت
285
00:19:17,212 --> 00:19:20,112
فکرکنم زیاد حرف زدم ، سرگیجه دارم
باید دراز بکشم
286
00:19:20,812 --> 00:19:23,412
باشه ، بذار کمکت کنم
287
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
نمیخواد
288
00:19:31,812 --> 00:19:32,812
بیا
289
00:19:57,612 --> 00:20:00,342
چرا امروز انقد ساکتی؟
ازت بعیده
290
00:20:01,442 --> 00:20:03,612
همیشه باید وراجی کنم؟
291
00:20:04,172 --> 00:20:06,372
خب آخه امروز به طرزِ عجیبی
ساکتی
292
00:20:07,112 --> 00:20:09,212
اگه یه اسب اینجا باشه
عجیب تر میشه
293
00:20:09,212 --> 00:20:10,272
مسخره
294
00:20:11,412 --> 00:20:14,672
جوکِ افتضاحی بود
اصلا بامزه نبود
295
00:20:15,212 --> 00:20:17,912
به لطف بابام خوب بلدم جوک های
مسخره بسازم
296
00:20:17,912 --> 00:20:19,242
مسابقه بدیم؟
297
00:20:19,842 --> 00:20:21,542
تمومش کن ، دیگه باهام حرف نزن
298
00:20:21,542 --> 00:20:24,712
ای بابا امروز چرا پاچه میگیری
چاقال؟
299
00:20:25,712 --> 00:20:26,742
فهمیدم چرا
300
00:20:27,342 --> 00:20:29,372
از وقتِ خوراکیت گذشته
301
00:20:29,742 --> 00:20:32,672
ترش رو هستی چون گشنه ای
302
00:20:35,072 --> 00:20:36,942
ببخشید همش تقصیرِ منه
303
00:20:37,342 --> 00:20:38,942
باشه ، بریم یه چیزی بزنیم بر بدن
304
00:20:39,942 --> 00:20:41,842
بی خیال گشنه نیستم
305
00:20:42,742 --> 00:20:44,842
گشنه نیستی؟
306
00:20:45,172 --> 00:20:47,742
تو روزِ روشن دروغ نگو
همیشه گشنه ای
307
00:20:48,212 --> 00:20:50,512
یالا ،بریم غذا بزنیم
308
00:20:50,512 --> 00:20:52,242
گفتم نمیخوام -
بریم -
309
00:20:53,542 --> 00:20:55,812
بیا با اوموک شروع کنیم
همونی که دوست داری
310
00:20:55,812 --> 00:20:57,212
سلام -
سلام -
311
00:20:57,812 --> 00:20:58,842
بیا
312
00:21:00,772 --> 00:21:02,942
کدومو بخورم؟
313
00:21:06,142 --> 00:21:07,172
هی ، سی هو
314
00:21:07,772 --> 00:21:09,072
نه هنوز بیرونم
315
00:21:10,212 --> 00:21:13,112
روانپزشکم؟ نه ، تو بیمارستان
بزرگی کار نمیکنه
316
00:21:13,642 --> 00:21:15,542
یه مطب کوچیک داره
317
00:21:16,872 --> 00:21:19,112
بردارم معرفیش کرد بهم
318
00:21:25,712 --> 00:21:27,042
... خب
319
00:21:29,072 --> 00:21:31,242
... اگه درمانِ طولانی مدت میخوای
320
00:21:31,242 --> 00:21:32,542
فکر کنم برات خوب باشه
321
00:21:33,542 --> 00:21:35,742
تازه پیش هم بودید
چه لزومی داره این همه حرف بزنید؟
322
00:21:36,542 --> 00:21:37,742
برو پیشش خب
323
00:21:38,142 --> 00:21:41,072
... میتونی وقت بگیری
324
00:21:42,072 --> 00:21:44,372
ولی روانپزشکم خیلی خوبه
325
00:21:45,542 --> 00:21:46,982
نه از دانشگاه دور نیست
326
00:21:47,372 --> 00:21:50,542
رستورانِ پاستایی که دفعه ی پیش
رفتیم یادته؟
327
00:21:51,142 --> 00:21:52,342
یه کوچه دورتر از اونه
328
00:21:54,842 --> 00:21:57,112
باشه ، اگه خواستی ببینیش بگو
329
00:21:57,112 --> 00:21:58,942
راجع به وقتِ خالیش ازش میپرسم
330
00:22:00,612 --> 00:22:01,672
خیلی خب
331
00:22:03,942 --> 00:22:06,072
هی آروم بخور رودل میکنیا
332
00:22:09,242 --> 00:22:10,912
تو که گفتی میل نداری
333
00:22:10,912 --> 00:22:13,142
واقعا که ذاتا پرخوری
334
00:22:13,612 --> 00:22:16,642
چطوره رکوردِ گینس ثبت
کنی خوک کوچولو؟
335
00:22:18,272 --> 00:22:19,472
چی؟ خوک کوچولو؟
336
00:22:19,912 --> 00:22:22,272
باشه ببخشید حرفمو پس میگیرم
خوک نیستی
337
00:22:22,272 --> 00:22:23,312
فقط چاقالوئی
338
00:22:25,212 --> 00:22:26,312
حتی نمیتونم چاقالو صدات کنم؟
339
00:22:27,112 --> 00:22:28,312
همیشه که چاقالو صدات میزنم
340
00:22:30,712 --> 00:22:32,542
... خب باشه حالا که حساس شدی
341
00:22:32,542 --> 00:22:34,542
... با اسم مستعار صدات نمیزنم
342
00:22:34,542 --> 00:22:37,372
مثلِ چاقالو یا خوک کوچولو
چاقالو
343
00:22:41,642 --> 00:22:44,272
هی ، وایسا ، ببخشید
344
00:22:44,272 --> 00:22:46,542
چه قدر بدم خدمتتون؟ -
شونزده دلار لطفا -
345
00:22:48,242 --> 00:22:49,542
چه قدر؟ -
شونزده دلار -
346
00:22:50,072 --> 00:22:51,072
مگه چند تا خورد؟
347
00:22:51,872 --> 00:22:53,172
همشو خورد؟ -
بله -
348
00:22:54,242 --> 00:22:56,412
وای ، بوک جو
349
00:22:58,372 --> 00:23:01,942
مشکل چیه؟ از تو بعیده سرِ همچین
چیزی ناراحت بشی
350
00:23:02,972 --> 00:23:04,172
فقط تنهام بذار
351
00:23:04,442 --> 00:23:06,542
باشه ؛ دیگه حواسم به حرفام هست
352
00:23:06,542 --> 00:23:09,012
ببخشید خب؟
تروخدا منو ببخش
353
00:23:09,012 --> 00:23:10,372
تروخدا -
تنهام بذار -
354
00:23:15,212 --> 00:23:17,812
گفتم تنهام بذار چرا عینِ سیریش
میچسبی؟
355
00:23:18,912 --> 00:23:21,442
بوک جو ، اینجارو باش
خونریزی دارم
356
00:23:22,142 --> 00:23:23,672
آخ ، داره خون میاد
357
00:23:23,972 --> 00:23:26,912
یه زخمِ کوچیکه ، ننه من غریبم
بازی در نیار
358
00:23:26,912 --> 00:23:29,872
چی میگی؟ اینجور زخم ها
خیلی میسوزن
359
00:23:30,542 --> 00:23:33,172
فقط بگو چرا از دستم عصبانی هستی؟
360
00:23:33,172 --> 00:23:35,212
فکر نکنم به خاطرِ این باشه
که صدات زدم خوک کوچولو
361
00:23:35,442 --> 00:23:38,172
عصبانی نیستم -
هستی -
362
00:23:38,172 --> 00:23:39,842
گفتم نیستم -
خیلی هم هستی -
363
00:23:39,842 --> 00:23:43,212
چرا گیر میدی؟ داری عصبانیم میکنی
خیلی عجیبی
364
00:23:44,042 --> 00:23:45,342
دور شو ، باید برم سرِ تمرینم
365
00:23:49,542 --> 00:23:52,742
کاملا از دستم شکاره ، مشکل چیه؟
366
00:23:54,112 --> 00:23:57,542
اگه میخواد دلیلشُ بدونه
باید ازش درس عبرت بگیره
367
00:23:57,542 --> 00:24:00,472
بوک جو فکر نمیکردم اینجوری باشی
دختر ناز نازو
368
00:24:00,472 --> 00:24:02,842
یه ذره ادب داشته باش
369
00:24:02,842 --> 00:24:05,712
جلو رو من با دوست دختر
قبلیش چیکار میکرد؟
370
00:24:05,712 --> 00:24:07,772
حتما باید یادم بیاره قبلا
قرار میذاشتن؟
371
00:24:08,542 --> 00:24:10,742
نمیخوام بچگونه رفتار کنم برای همین
نتونستم بهش بگم چرا عصبانی شدم
372
00:24:10,742 --> 00:24:11,872
خیلی عصبانیم
373
00:24:25,742 --> 00:24:28,242
باورم نمیشه استاد یون هم رفته
374
00:24:28,542 --> 00:24:31,472
حالا چیکار کنیم؟
ما هم وزنه برداری رو ول کنیم؟
375
00:24:31,472 --> 00:24:33,642
هی ، مطمئنم واقعا نرفته
376
00:24:33,642 --> 00:24:35,912
فقط از رو عصبانیت یه چیزی
پرونده
377
00:24:36,112 --> 00:24:37,442
استاد یون چی شده؟
378
00:24:38,312 --> 00:24:41,672
فکر کنم میخواسته به مربی
... چویی کمک کنه که برگرده
379
00:24:41,972 --> 00:24:45,242
ولی بدون هماهنگی باهاش مربی
... جدید استخدام کردن
380
00:24:45,242 --> 00:24:47,242
واسه همین جوش آورد و
گفت میخواد استعفا بده
381
00:24:47,242 --> 00:24:50,112
بچه بیاید بریم اصن
اینجا چیکار میکنیم؟
382
00:24:50,112 --> 00:24:51,972
حتی استادمون واسش مهم نیست -
دقیقا -
383
00:24:51,972 --> 00:24:54,342
فقط به مربی چویی کسی که بودجه ی
تیم رو به باد داد اهمیت میده
384
00:24:54,342 --> 00:24:56,072
اصلا ما براش مهم نیستیم
385
00:24:56,072 --> 00:24:58,412
بچه ها بیاد بکشیم کنار
بیخیالِ تمرین ، بریم
386
00:24:58,412 --> 00:24:59,912
بریم -
تقصیرِ مربی چویی نیست -
387
00:25:02,512 --> 00:25:03,542
همه چیز تقصیرِ منه
388
00:25:09,672 --> 00:25:11,142
... مربی چویی از بودجه مون
389
00:25:13,342 --> 00:25:14,412
برای کمک به من استفاده کرد
390
00:25:17,312 --> 00:25:18,342
ببخشید بچه ها
391
00:25:19,412 --> 00:25:20,672
همش تقصیرِ منه
392
00:25:22,112 --> 00:25:24,542
از همون اول که بهش شک کردید
باید میگفتم
393
00:25:25,672 --> 00:25:27,072
نتونستم چون ازم خواست نگم
394
00:25:27,712 --> 00:25:31,142
بفرمائید ، گفتم مربی چویی
اهل این کارها نیست
395
00:25:37,072 --> 00:25:38,142
حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟
396
00:25:38,642 --> 00:25:40,812
حالا که میدونیم قضیه چیه
397
00:25:41,112 --> 00:25:43,342
باید دست رو دست بذاریم تا
مربی چویی و استاد یون برن؟
398
00:25:43,912 --> 00:25:45,472
... نباید از دانشگاه بخوایم
399
00:25:45,472 --> 00:25:48,172
تا موقعیت رو در نظر بگیره و
استاد یون رو ببخشه؟
400
00:25:48,172 --> 00:25:50,872
آخه به حرفمون گوش میدن؟
401
00:25:50,872 --> 00:25:52,812
باید مجبورشون کنیم گوش بدن
402
00:25:53,942 --> 00:25:55,312
ناسلامتی سِمِجیم ها
403
00:26:01,812 --> 00:26:05,072
تیم وزنه برداری میخواد مربی
چویی برگرده
404
00:26:05,342 --> 00:26:07,272
میخوایم برگرده -
میخوایم برگرده -
405
00:26:07,272 --> 00:26:09,142
لطفا وضعیتمونُ درک کنید
406
00:26:09,142 --> 00:26:10,872
لطفا درک کنید -
لطفا درک کنید -
407
00:26:10,872 --> 00:26:12,842
لطفا دوباره استخدامش کنید -
لطفا دوباره استخدامش کنید -
408
00:26:12,842 --> 00:26:14,642
دوباره استخدامش کنید -
دوباره استخدامش کنید -
409
00:26:17,172 --> 00:26:18,612
(چرا تیمِ وزنه برداری وجود دارد؟)
410
00:26:18,612 --> 00:26:20,712
وای ، بیشتر از چیزی که
فکرشُ میکردم سرده
411
00:26:21,142 --> 00:26:22,642
نباید پیشنهاد میدادم بیرون
اعتراض کنیم
412
00:26:22,842 --> 00:26:24,912
... هی گفتی بیرون اعتراض کنیم
413
00:26:24,912 --> 00:26:27,912
تا نشون بدیم تا چه حد میخوایم برگرده
ولی ناموسا سرده
414
00:26:28,312 --> 00:26:29,842
خب آره
415
00:26:29,842 --> 00:26:31,912
... میتونم سرما رو تحمل کنم
416
00:26:32,412 --> 00:26:33,542
ولی از گشنگی الان پَس میفتم
417
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
هی ، خوبی؟
418
00:26:36,412 --> 00:26:38,812
میدونم نمیتونی از غذا بگذری -
من خوبم -
419
00:26:39,672 --> 00:26:40,742
این شعارِ زندگیمه
420
00:26:41,142 --> 00:26:43,612
"ترجیح میدم یه سُقراط گشنه باشم تا یه خوکِ سیر"
421
00:26:43,612 --> 00:26:45,242
(ما مربیمونُ میخوایم)
422
00:26:45,242 --> 00:26:47,642
یا خدا ، بویِ خورشِ خمیرِ سویا میاد
423
00:26:48,842 --> 00:26:50,442
حتما تو منوی امروزه
424
00:26:51,342 --> 00:26:54,442
... نه ، بویِ خورش سویا میاد
425
00:26:54,842 --> 00:26:56,972
... ولی رایحه ی دریا حس میکنم
426
00:26:56,972 --> 00:26:58,812
فکر کنم خورش خرچنگ و سویاست
427
00:27:00,112 --> 00:27:01,372
بوک جو راست میگه
428
00:27:01,372 --> 00:27:04,072
خودِ خودِ سویا و خرچنگه -
میاد خوشمزه باشه -
429
00:27:04,072 --> 00:27:06,412
با برنج خیلی میچسبه
430
00:27:06,412 --> 00:27:09,242
وای خیلی خوب میشه -
خدایا -
431
00:27:09,242 --> 00:27:12,212
بسه بچه ها از این حرفا بزنید
گشنه تر میشید
432
00:27:13,112 --> 00:27:14,642
(ما مربیمونو میخوام)
433
00:27:14,642 --> 00:27:15,972
(چرا تیمِ وزنه برداری وجود دارد؟)
434
00:27:15,972 --> 00:27:17,272
(منحل بشیم؟)
435
00:27:23,312 --> 00:27:24,342
اونجا دارن چیکار میکنن؟
436
00:27:24,542 --> 00:27:27,872
اعضایِ تیم وزنه برداری میخوان
مربی چویی برگرده
437
00:27:28,472 --> 00:27:30,612
فکر کنم اعتصابِ غذا کردن
438
00:27:30,612 --> 00:27:32,642
به حقِ چیزای ندیده
مخشون معیوب میزنه
439
00:27:33,112 --> 00:27:34,272
... هم استاد هم شاگرداش
440
00:27:34,642 --> 00:27:36,172
خوب نمایشی راه انداختن
441
00:27:36,272 --> 00:27:39,012
سرده ، به زودی تمومش میکنن
بریم داخل
442
00:27:45,372 --> 00:27:48,042
"یه روز دیر شد ، ولی تولدت مبارک"
443
00:27:52,342 --> 00:27:54,172
فکر کنم تمریناتِ زمستونی به
اندازه کافی سخت نیست
444
00:27:54,872 --> 00:27:56,112
وقت آزادت زیاده
445
00:27:57,312 --> 00:27:59,142
وقتِ ناهارم اومدم
446
00:27:59,372 --> 00:28:00,542
بعد از این قهوه باید برم
447
00:28:04,242 --> 00:28:06,612
تو چی؟ با کسی قرار میذاری؟
448
00:28:07,472 --> 00:28:09,412
این روزا کم پیش میاد بیای دانشگاهم
دیدنِ دکتر گو
449
00:28:09,912 --> 00:28:10,972
میدونم
450
00:28:11,972 --> 00:28:13,242
ذهنم اخیرا خیلی مشغوله
451
00:28:13,512 --> 00:28:16,112
چرا؟ دکتر گو گفته نمیتونه
به خاطر تو بِتُرشه؟
452
00:28:16,112 --> 00:28:17,142
گفت میخواد همه چیزُ تموم کنه؟
453
00:28:18,012 --> 00:28:19,242
آفرین به تو
454
00:28:20,512 --> 00:28:22,542
یه همچین چیزی گفت -
حدس میزدم -
455
00:28:22,542 --> 00:28:24,272
یه زن و مرد هیچوقت نمیتونن دوست باشن
456
00:28:24,642 --> 00:28:25,642
... تو حتما
457
00:28:26,072 --> 00:28:27,512
مخت عیب داره
458
00:28:27,612 --> 00:28:30,212
چطور چیزایِ ضایعی که حتی من
حس میکنم رو حس نمیکنی؟
459
00:28:31,312 --> 00:28:32,372
حرفِ حساب جواب نداره
460
00:28:34,142 --> 00:28:36,472
خودت چی؟ اوضاعت با بوک جو
خوب پیش میره؟
461
00:28:37,042 --> 00:28:39,012
چه جورم ، من مثلِ تو نیستم
462
00:28:42,072 --> 00:28:43,112
چی؟
463
00:28:43,712 --> 00:28:45,812
بهش اعتراف کردی مگه نه؟ -
خب -
464
00:28:46,742 --> 00:28:47,812
... چیزه
465
00:28:48,542 --> 00:28:49,712
تبریک میگم
466
00:28:49,712 --> 00:28:52,172
ولی هنوز یه کم سخته
467
00:28:52,642 --> 00:28:53,872
... چرا دخترا
468
00:28:54,272 --> 00:28:56,712
... به پسرا نمیگن از چی
469
00:28:56,712 --> 00:28:58,612
عصبانی هستن و توقع
دارن بدونیم؟
470
00:28:59,112 --> 00:29:00,412
از معما خوششون میاد؟
471
00:29:00,512 --> 00:29:02,712
یکی از خصوصیاتِ خوب تویِ
رابطه بودن همینه
472
00:29:03,342 --> 00:29:05,272
چطور؟ بوک جو از دستت عصبانیه؟ -
آره -
473
00:29:05,512 --> 00:29:07,342
سر در نمیارم چرا
474
00:29:07,342 --> 00:29:09,072
حس میکنم تو هزار تویَم
475
00:29:09,212 --> 00:29:10,412
خوب فکر کن
476
00:29:10,412 --> 00:29:13,472
اگه خوب فکر کنی
بالاخره راهِ خروج رو پیدا میکنی
477
00:29:14,912 --> 00:29:16,412
حالا تویِ یه رابطه ای
478
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
بهتر از منی
479
00:29:20,172 --> 00:29:21,842
البته که ازت بهترم
480
00:29:32,312 --> 00:29:33,372
بوک جو نیست؟
481
00:29:33,512 --> 00:29:36,612
(اعتصابِ غذا ، روزِ اول میخوایم
مربی چویی سئونگ ایون برگرده)
482
00:29:39,150 --> 00:29:40,690
اونجا چی کار میکنه ؟
483
00:29:42,990 --> 00:29:47,190
(ما میخوایم مربی چویی سئونگ ایون برگرده)
484
00:29:47,190 --> 00:29:48,250
اینجا چی کار میکنی ؟
485
00:29:51,850 --> 00:29:52,890
چی کار میکنی ؟
486
00:29:53,350 --> 00:29:54,520
نمیتونی بخونی ؟
487
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
ما توی اعتصابیم . اعتصاب غذا
488
00:30:02,250 --> 00:30:04,450
هی . دمای امشب زیر صفره
489
00:30:05,620 --> 00:30:07,520
شب زمستونی اینجا داری چی کار میکنی ؟
490
00:30:07,820 --> 00:30:09,350
چرا برات مهمه ؟
491
00:30:09,690 --> 00:30:11,420
سرت به کار خودت باشه
این چیزیه که تیم من داره انجام میده
492
00:30:11,520 --> 00:30:14,650
چطور ...چطورمیتونم اهمیت ندم ؟
493
00:30:14,650 --> 00:30:16,520
اگه اینکارو ادامه بدی ، اینجا در حد
مرگ یخ میزنی
494
00:30:16,720 --> 00:30:20,250
حتی اگه یخ هم بزنم به تو ربطی نداره
495
00:30:20,390 --> 00:30:22,320
تو چیزایی دیگه ای داری که باید بهشون
اهمیت بدی
496
00:30:23,650 --> 00:30:26,020
به طرز شگفت اوری فضولی
497
00:30:26,220 --> 00:30:27,250
! هی
498
00:30:29,920 --> 00:30:31,250
اینجوری باهام حرف نزن
499
00:30:32,420 --> 00:30:34,290
من فقط نگرانتم
500
00:30:38,450 --> 00:30:40,520
خوبه . هیچ کی نمیتونه جلوتو بگیره
501
00:30:42,690 --> 00:30:43,720
هر کاری دلت میخواد انجام بده
502
00:31:01,744 --> 00:31:11,744
"DoNyA - Mahsany" :مترجم
503
00:31:14,250 --> 00:31:15,290
تلفنتو جواب ندادی
504
00:31:17,150 --> 00:31:18,390
از قصد اینکارو کردی درسته ؟
505
00:31:20,290 --> 00:31:21,390
بله . درسته
506
00:31:25,050 --> 00:31:27,850
اون روز بیش از حد احساسی بودم
507
00:31:28,320 --> 00:31:29,390
ببخشید
508
00:31:32,520 --> 00:31:34,720
به چیزی که تو گفتی فکر کردم
509
00:31:36,120 --> 00:31:37,250
برای 10 سال گذشته
510
00:31:38,720 --> 00:31:40,190
همیشه کنارم بودی
511
00:31:42,150 --> 00:31:43,420
وقتی کسی رو نداشتم باهاش غذا بخورم
512
00:31:44,120 --> 00:31:45,250
وقتی میخواستم نوشیدنی بخورم
513
00:31:48,250 --> 00:31:50,520
و وقتی به یه جشن دوتایی نیاز داشتم تو بودی
514
00:31:54,120 --> 00:31:56,020
ولی به روی خودم نمیاوردم
515
00:32:00,620 --> 00:32:01,690
بیا بریم بیرون
516
00:32:04,420 --> 00:32:06,290
بیا سعی کنیم واقعی قرار بزاریم
517
00:32:08,790 --> 00:32:10,820
... جه یی ، تو خیلی
518
00:32:12,490 --> 00:32:14,350
فکر میکنی قرارگذاشتن یه کار خیره ؟
519
00:32:16,490 --> 00:32:19,720
با تلاش نمیتونی عاشق کسی بشی احمق جون
520
00:32:25,820 --> 00:32:26,850
آه یونگ
521
00:32:33,050 --> 00:32:34,950
از دوستی ای که بهم نشون دادی قدردانی میکنم
522
00:32:37,520 --> 00:32:38,620
سرده . باید بری
523
00:33:39,190 --> 00:33:42,690
وسط زمستون اون بیرون چی کار میکنه ؟
524
00:33:43,220 --> 00:33:45,190
مردم احمق دنبال مشکل میگردن
525
00:33:46,090 --> 00:33:47,820
چرا ازم عصبانیه ؟
526
00:33:47,820 --> 00:33:50,820
اگه بهم نگه هیچ وقت متوجه نمیشم
527
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
خدایا . دوباره داره برف میاد -
هی -
528
00:33:55,720 --> 00:33:56,820
برف میاد ؟ -
بله -
529
00:33:57,020 --> 00:33:58,820
خدایا . به نظر نمیرسه به همین
زودیا بند بیاد
530
00:33:58,820 --> 00:34:01,150
خدایا . خیلی سرده . جاده به زودی یخ میزنه
531
00:34:03,950 --> 00:34:06,690
از زمستون خسته شدم . از هوای سرد متنفرم
532
00:34:11,990 --> 00:34:13,090
میخواید یه استراحتی بکنیم ؟
533
00:34:13,290 --> 00:34:14,450
بله -
فکر خوبیه -
534
00:34:14,450 --> 00:34:15,590
بیاید یه استراحتی بکنیم و جون بگیریم
535
00:34:15,590 --> 00:34:16,990
باشه -
باید برم دستشویی -
536
00:34:18,820 --> 00:34:20,950
(ما میخوایم مربی چویی سئونگ ایون برگرده )
537
00:34:40,290 --> 00:34:41,350
پاهام یخ زده
538
00:35:12,020 --> 00:35:13,020
کفشتو در بیار
539
00:36:14,720 --> 00:36:15,790
بازوهات
540
00:36:35,820 --> 00:36:37,290
به خودت فشار نیار
541
00:36:42,090 --> 00:36:43,090
خواهش میکنم
542
00:36:53,220 --> 00:36:54,290
بوک جو اونجا چی کار میکنه ؟
543
00:36:55,150 --> 00:36:56,790
چیه ؟ اون کیه ؟
544
00:36:57,250 --> 00:36:58,290
نمیدونم
545
00:36:59,150 --> 00:37:00,520
اونجا چی کار میکنه ؟
546
00:37:00,520 --> 00:37:02,060
چی ؟ اون از تیم شنا نیست ؟
547
00:37:02,150 --> 00:37:03,620
چی ؟ -
هستش -
548
00:37:03,620 --> 00:37:04,820
متوجه شدم -
اوه اون -
549
00:37:06,420 --> 00:37:07,490
الان میرم
550
00:37:07,650 --> 00:37:08,720
اونجا چی کار میکنه ؟
551
00:37:09,520 --> 00:37:10,850
جدی به نظر میرسن
552
00:37:23,650 --> 00:37:24,950
اون فقط دوستمه
553
00:37:25,060 --> 00:37:27,690
اون یه پسر فضوله و فقط نگران منه
554
00:37:29,950 --> 00:37:31,690
خیلی حسودیم میشه
555
00:37:31,690 --> 00:37:34,490
دوست داشتم یه همچین دوستی داشته باشم
556
00:37:34,790 --> 00:37:35,850
خیلی بهت حسویم میشه
557
00:37:55,490 --> 00:37:58,250
جاده به خاطر برف دیروز سرده
558
00:37:58,950 --> 00:38:01,390
چانگ گول ، برو تو و بخواب
559
00:38:02,420 --> 00:38:04,220
من یه جسد یا همچین چیزی هستم ؟
560
00:38:04,220 --> 00:38:06,820
تازه بلند شدم . چرا باید دوباره برم
دراز بکشم؟
561
00:38:07,520 --> 00:38:10,350
پشتم از بس دراز کشیدم صدمه دیده
562
00:38:11,450 --> 00:38:13,620
حق نداری دوباره غش کنی
563
00:38:16,220 --> 00:38:17,950
یهو از کجا افتاد ؟
564
00:38:19,890 --> 00:38:21,090
به نظر خوبه
565
00:38:21,620 --> 00:38:24,060
دیشب خواب عجیبی دیدم
566
00:38:26,190 --> 00:38:28,820
همین الان به بوک جو زنگ بزن
567
00:38:28,820 --> 00:38:31,790
چرا باید اتفاقی براش بیفته ؟
... اون برگشته سر تمریناتش و
568
00:38:31,790 --> 00:38:32,890
باشه . میزنم
569
00:38:36,790 --> 00:38:39,620
کجایی بوک جو ؟ غذا خوردی ؟
570
00:38:39,850 --> 00:38:40,850
(دومین روز اعتصاب غذا )
571
00:38:40,850 --> 00:38:44,290
البته که خوردم
منوی امروز فرنی تربچه خشک شده ست
572
00:38:46,250 --> 00:38:49,220
من توی باشگام . بابا چطوره ؟
573
00:38:51,290 --> 00:38:53,820
بعدا باهات تماس میگیرم
به زودی باهات حرف میزنم
574
00:39:04,820 --> 00:39:07,150
هیونگ چول ، خوابت نبره -
باشه -
575
00:39:08,990 --> 00:39:10,420
چشماتو باز نگه دار
576
00:39:11,720 --> 00:39:12,920
بلند شو
577
00:39:13,720 --> 00:39:16,790
اوه خدای من -
! هیونگ چول -
578
00:39:16,790 --> 00:39:17,790
خدای من
579
00:39:17,790 --> 00:39:19,620
اینجا میمونم .ببرش بهداری
580
00:39:19,620 --> 00:39:21,090
بیا ببریمش بهداری -
خدایا -
581
00:39:21,090 --> 00:39:24,150
بیا عجله کنیم -
هیونگ چول -
582
00:39:24,150 --> 00:39:25,190
بیچاره هیونگ چول
583
00:39:28,320 --> 00:39:33,290
(این ناعادلانه ست )
584
00:39:54,090 --> 00:39:55,720
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
585
00:39:56,390 --> 00:39:59,020
پاهام دیگه داره میشکنه
586
00:40:00,920 --> 00:40:02,250
نان هی حالت خوبه ؟
587
00:40:02,250 --> 00:40:03,420
نان هی -
خوب نیستم -
588
00:40:05,450 --> 00:40:07,190
بوک جو ، دماغت داره خون میاد
589
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
بوک جو
590
00:40:10,890 --> 00:40:14,120
دماغش داره خون میاد . چی کار کنیم ؟
591
00:40:14,120 --> 00:40:16,350
نمیتونیم ادامه بدیم . شما دو تا برید داخل
592
00:40:17,090 --> 00:40:18,320
فکر کنم کافیه
593
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
امکان نداره . اگه الان بریم
594
00:40:21,690 --> 00:40:23,350
نمیتونیم هیچ چیز رو عوض کنیم
595
00:40:23,990 --> 00:40:26,720
ممکنه دیگه نتونیم مربی چویی یا استاد یون
رو ببینیم
596
00:40:26,720 --> 00:40:29,320
همش به خاطر اینه که احساس گناه میکنم
چی کار کردم ؟
597
00:40:30,490 --> 00:40:31,620
وون گی
598
00:40:34,390 --> 00:40:35,390
بوک جو . نان هی
599
00:40:37,120 --> 00:40:38,790
سلام وون گی -
سئون اوک -
600
00:40:39,090 --> 00:40:42,720
سئون اوک ، چرا اینقدر دیر اومدی ؟
601
00:40:42,990 --> 00:40:46,020
نگران شدم برای همین وقتی
مامان رفتش بازار فرار کردم
602
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
به من افتخار نمیکنید ؟
603
00:40:47,390 --> 00:40:50,560
....خدای من ، میدونی چقدر
604
00:40:50,560 --> 00:40:52,290
برام سخت بود؟
605
00:40:53,620 --> 00:40:55,820
دیگه نگران نباشید . میدونی چه قدر وقتم
با ارزشه؟
606
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
سئون اوک
607
00:40:59,120 --> 00:41:00,190
گریه نکن
608
00:41:00,290 --> 00:41:03,150
بیاین اینجا ، عزیزان من
609
00:41:03,950 --> 00:41:07,560
واقعا دلم برات تنگ شده بود سئون اوک
610
00:41:13,620 --> 00:41:14,920
سئون اوک
611
00:41:14,920 --> 00:41:17,850
تو هم اتاقیه منی
612
00:41:18,490 --> 00:41:20,720
پیشم نبودی -
میدونم -
613
00:41:24,120 --> 00:41:27,450
وون گی . خبر مهمی داریم
614
00:41:27,560 --> 00:41:29,290
این چیزیه که ما شنیدیم
615
00:41:29,290 --> 00:41:31,790
مربی جدید به خاطر رابطه ای
که با آقای کیم داشته استخدام شده
616
00:41:32,190 --> 00:41:35,720
تا حالا وزنه برداری انجام نداده . اون
از ورزش های فیزیکی هیچی نمیدونه
617
00:41:35,950 --> 00:41:38,090
اصلا معنی میده ؟ -
.... حالا مشکل فقط -
618
00:41:38,520 --> 00:41:40,060
مربی چویی نیست
619
00:41:40,250 --> 00:41:42,720
تیممون نمیتونه هدف یه فساد بشه
620
00:41:43,450 --> 00:41:45,250
بیا مبارزه ی واقعی رو شروع کنیم
621
00:41:45,250 --> 00:41:46,790
بیا انجامش بدیم -
بیا مبارزه کنیم -
622
00:41:47,190 --> 00:41:49,950
نمیتونم باورش کنم . بیا انجامش بدیم
623
00:41:49,950 --> 00:41:51,590
باشه -
خدایا -
624
00:41:51,590 --> 00:41:53,020
هانول در اشتباه ست -
هانول در اشتباه ست -
625
00:41:53,020 --> 00:41:54,650
فساد رو تموم کنید
626
00:41:54,650 --> 00:41:56,190
فساد رو تموم کنید -
فساد رو تموم کنید-
627
00:41:56,190 --> 00:41:57,720
هانول در اشتباه ست
628
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
هانول در اشتباه ست -
هانول در اشتباه ست -
629
00:41:59,220 --> 00:42:00,920
مربیمون از طریق روابط شخصی نمیتونه
استخدام بشه
630
00:42:00,920 --> 00:42:02,690
ما رو کم اهمیت نبینید -
ما رو کم اهمیت نبینید -
631
00:42:02,690 --> 00:42:04,220
هانول در اشتباه ست
632
00:42:04,220 --> 00:42:05,650
هانول در اشتباه ست -
هانول در اشتباه ست -
633
00:42:05,650 --> 00:42:07,320
ما رو کم اهمیت نبینید
634
00:42:07,320 --> 00:42:09,190
ما رو کم اهمیت نبینید -
ما رو کم اهمیت نبینید -
635
00:42:09,190 --> 00:42:12,690
مربیمون از طریق روابط شخصی نمیتونه
استخدام بشه
636
00:42:30,520 --> 00:42:32,020
ساعت چنده ؟
637
00:42:41,560 --> 00:42:43,120
(آقای کیم )
638
00:42:45,620 --> 00:42:48,020
یوک دون مان هستم
639
00:42:50,620 --> 00:42:51,620
چی ؟
640
00:42:52,390 --> 00:42:53,450
ورزشکارام ؟
641
00:42:54,060 --> 00:42:55,650
این دیگه چه استخدامیه ؟
642
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
این دیگه چه استخدامیه ؟ -
این دیگه چه استخدامیه ؟ -
643
00:42:57,950 --> 00:42:59,450
هانول بپا خیز
644
00:42:59,560 --> 00:43:01,290
هانول به پاخیز-
اونا چی کار میکنن ؟ -
645
00:43:01,290 --> 00:43:02,820
این دیگه چه استخدامیه ؟
646
00:43:02,820 --> 00:43:04,720
این دیگه چه استخدامیه ؟ -
این دیگه چه استخدامیه ؟ -
647
00:43:05,290 --> 00:43:08,590
شماها عقلتونو از دست دادید ؟
648
00:43:08,590 --> 00:43:11,950
کی بهتون گفت اینکارو بکنید ؟ باید سر
تمرین باشید
649
00:43:12,420 --> 00:43:13,450
من واقعا متاسفم استاد یون
650
00:43:14,090 --> 00:43:16,820
با این حال ، باید یه کاری در این مورد
انجام بدیم
651
00:43:17,950 --> 00:43:21,450
ما میخوایم مربی چویی برگرده
اما این تنها مشکل نیست
652
00:43:21,990 --> 00:43:24,990
من نمیتونم مربی ای که تا حالا هیچ وقت
وزنه برداری کار نکرده رو قبول کنم
653
00:43:25,990 --> 00:43:27,650
شما احمقا
654
00:43:28,060 --> 00:43:30,020
...اگه شما هم توی دردسر بیفتید
655
00:43:30,020 --> 00:43:31,690
چی کار میکنید ؟
656
00:43:33,020 --> 00:43:34,890
همین الان برگردید باشگاه -
نه -
657
00:43:34,890 --> 00:43:36,290
الان برگردید -
نه استاد یون -
658
00:43:36,290 --> 00:43:38,020
! همین الان برگردید -
نه -
659
00:43:38,020 --> 00:43:39,890
خدایا ، فهمیدم
660
00:43:40,290 --> 00:43:41,890
چاره ی دیگه ای ندارم
661
00:43:41,890 --> 00:43:44,120
اگه میخواین ادامه بدید باید از روی من
رد بشید
662
00:43:44,120 --> 00:43:46,690
نه ، استاد یون -
لطفا بلند شین-
663
00:43:46,690 --> 00:43:49,050
! هیچ وقت بلند نمیشم . نه
664
00:43:49,050 --> 00:43:50,490
لطفا بلند شید -
بلند شید -
665
00:43:50,490 --> 00:43:51,590
نه ، نمیتونم -
استاد یون -
666
00:43:51,590 --> 00:43:53,090
لطفا بلند شید -
بجنبید -
667
00:43:53,090 --> 00:43:55,320
بسه ، بسه دارن زنگ میزنن
668
00:43:55,890 --> 00:43:57,890
میدونستم این اتفاق میفته -
لطفا بلند شید -
669
00:44:01,190 --> 00:44:03,250
الو ؟ بله آقای کیم
670
00:44:03,920 --> 00:44:06,090
همین الان جلوی ورزشکارامو گرفتم
671
00:44:07,290 --> 00:44:10,650
ببخشید ؟ جدی میگی ؟
672
00:44:11,450 --> 00:44:12,520
واقعا ؟
673
00:44:13,190 --> 00:44:14,790
باشه .ممنون
674
00:44:15,390 --> 00:44:16,920
خیلی خیلی ممنونم آقا
675
00:44:18,920 --> 00:44:21,720
اونا دوباره مربی چویی رو استخدام میکنن
676
00:44:22,620 --> 00:44:23,950
چی ؟ -
جدی میگید ؟ -
677
00:44:23,950 --> 00:44:25,020
واقعا ؟ -
بله -
678
00:44:25,920 --> 00:44:28,820
کمیته تصمیم گرفته برای سه ماه
حقوقشو قطع کنه
679
00:44:28,820 --> 00:44:29,950
اما دوباره استخدامش میکنه
680
00:44:34,520 --> 00:44:36,720
ما انجامش دادیم -
بله -
681
00:44:45,250 --> 00:44:46,720
دانشگاه هانول
682
00:44:46,720 --> 00:44:48,050
این عالیه
683
00:44:53,950 --> 00:44:55,020
(پد داغ )
684
00:45:05,250 --> 00:45:06,450
سلام ، استاد یون ؟
685
00:45:08,950 --> 00:45:09,990
ببخشید ؟
686
00:45:11,420 --> 00:45:12,420
چی ؟
687
00:45:13,320 --> 00:45:14,350
دوباره استخدامم میکنن؟
688
00:45:18,950 --> 00:45:20,920
این خوشمزه ست -
اینجا -
689
00:45:21,020 --> 00:45:22,890
بفرما
690
00:45:24,820 --> 00:45:27,350
این عالیه -
به خودتون برسید -
691
00:45:27,720 --> 00:45:30,720
مهمون منید چون خیلی به همتون افتخار میکنم
692
00:45:31,120 --> 00:45:32,820
هر چی دوست دارید توی این رستوران بخورید
693
00:45:37,190 --> 00:45:38,890
بسیار خوب ، لیواناتونو ببرید بالا
694
00:45:40,920 --> 00:45:43,990
...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که این بار تیممون
695
00:45:43,990 --> 00:45:45,050
چطور کنار هم بودن
696
00:45:45,520 --> 00:45:48,320
عزمتون نشون داد که هر چیزی ممکنه
697
00:45:48,320 --> 00:45:49,550
در همبستگی هیچ ترسی وجود نداره
698
00:45:50,290 --> 00:45:52,790
به عنوان استادتون ، خیلی چیزا یاد گرفتم
699
00:45:53,690 --> 00:45:55,890
حالا که همگی به تیم برگشتن
700
00:45:56,550 --> 00:45:58,790
همه ی کاری که باید انجام بدیم تمرین کردنه
701
00:45:59,190 --> 00:46:01,290
همگی فایتینگ . ما میتونیم انجامش بدیم
702
00:46:01,690 --> 00:46:04,450
فایتینگ -
فایتینگ -
703
00:46:04,450 --> 00:46:05,690
یه دقیقه وایسید
704
00:46:07,890 --> 00:46:11,190
بیا از مربی چویی بپرسیم که بالاخره
کی برگشته
705
00:46:12,290 --> 00:46:14,190
نه لازم نیست -
زود بیابیرون -
706
00:46:14,190 --> 00:46:16,990
بجنب مربی چویی -
تمومش کن -
707
00:46:16,990 --> 00:46:19,950
خیلی وقته میگذره . بیاین از مربی
چویی بشنویم
708
00:46:20,920 --> 00:46:22,390
! مربی چویی
709
00:46:27,020 --> 00:46:28,090
همگی
710
00:46:29,220 --> 00:46:32,020
به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی خجالت زده م
711
00:46:33,390 --> 00:46:34,520
متاسفم
712
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
ازتون سپاسگذارم
713
00:46:37,690 --> 00:46:39,450
واقعا دلم برای همتون تنگ شده بود
714
00:46:40,290 --> 00:46:41,620
خدای من
715
00:46:42,150 --> 00:46:45,920
گریه نکن -
گریه نکن -
716
00:46:45,920 --> 00:46:49,090
باید بازوهاتونو توی هم گره کنید
و برای جشن یه شات با هم بزنید
717
00:46:49,090 --> 00:46:51,050
بازوها رو گره کنیم ؟ -
نه ممنون -
718
00:46:51,050 --> 00:46:53,050
بیخیال -
یه شات با هم بزنید -
719
00:46:53,050 --> 00:46:54,620
یه شات با هم بزنید -
یه شات با هم بزنید -
720
00:46:54,620 --> 00:46:55,690
یه شات با هم بزنید
721
00:46:55,690 --> 00:46:57,920
تمومش کنید . ما نمیتونیم اینکارو کنیم -
باشه خوبه -
722
00:46:58,120 --> 00:46:59,820
! برو
723
00:47:01,020 --> 00:47:02,050
میخوای انجامش بدی ؟
724
00:47:02,820 --> 00:47:04,090
بسیار خوب . انجام بدیم
725
00:47:05,290 --> 00:47:07,550
اونجا -
سطح دو -
726
00:47:07,550 --> 00:47:10,290
سطح دو -
سطح دو -
727
00:47:10,550 --> 00:47:12,290
خدایا -
سطح دو -
728
00:47:12,290 --> 00:47:15,020
سطح دو -
سطح دو -
729
00:47:15,250 --> 00:47:16,320
اینجا . امتحانش کن
730
00:47:20,550 --> 00:47:21,620
! وایسا
731
00:47:27,090 --> 00:47:28,550
...لطفا بازوتو
732
00:47:28,550 --> 00:47:30,990
بکش کنار
733
00:47:33,390 --> 00:47:35,120
چی کار میکنی ؟
734
00:47:37,990 --> 00:47:38,990
...خب
735
00:47:42,220 --> 00:47:43,290
درسته
736
00:47:44,620 --> 00:47:46,090
ما قرار میزاریم
737
00:47:46,520 --> 00:47:47,550
مربی چویی
738
00:47:48,320 --> 00:47:49,390
خدای من -
واقعا؟-
739
00:47:50,990 --> 00:47:51,990
خدایا -
خیلی سوپرایز شدم -
740
00:47:51,990 --> 00:47:54,790
سئونگ ایون و من با هم رابطه داریم
741
00:47:57,990 --> 00:48:00,150
مربی چویی -
خدای من -
742
00:48:00,590 --> 00:48:02,850
خدایا -
این عالیه -
743
00:48:03,620 --> 00:48:05,120
نمیتونم باورش کنم
744
00:48:06,620 --> 00:48:07,690
دِ هو
745
00:48:08,220 --> 00:48:10,220
اون دیگه چی بود ؟ عقلتو از دست دادی ؟
746
00:48:10,590 --> 00:48:11,920
چیه ؟ چی کار کردم ؟
747
00:48:11,920 --> 00:48:15,050
چطور میتونی بیای و
به طور رسمی خودتو معرفی کنی ؟
748
00:48:15,320 --> 00:48:17,550
...خب اینجوری نیست که برنامه شو ریخته باشم
749
00:48:18,920 --> 00:48:20,050
چرا اینقدر ازم عصبانی ای ؟
750
00:48:20,590 --> 00:48:22,820
ببین . عموی بوک جو -
اینجوری صدام نکن -
751
00:48:22,820 --> 00:48:24,650
اسمم د هوئه . کیم د هو
752
00:48:25,620 --> 00:48:27,150
و این حقیقت داره که ما با هم قرار میزاریم
753
00:48:28,720 --> 00:48:30,090
اشتباه میکنم سئونگ ایون ؟
754
00:48:30,490 --> 00:48:31,550
د هو
755
00:48:32,090 --> 00:48:33,150
من واقعا متاسفم
756
00:48:33,690 --> 00:48:37,120
باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
اما من خیلی مست بودم
757
00:48:37,120 --> 00:48:38,520
...در مورد چی صحبت میکنی؟ ما
758
00:48:39,890 --> 00:48:40,950
همو بوسیدیم
759
00:48:40,950 --> 00:48:42,820
خدایا . این دیونه کننده ست
760
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
باید مسئولیت کاری که کردی رو به عهده بگیری
761
00:48:44,720 --> 00:48:46,220
الان نمیتونی اینکارو بکنی
762
00:48:47,390 --> 00:48:48,720
بوسه هیچ معنیه خاصی برات نداره ؟
763
00:48:49,390 --> 00:48:52,320
د هو ، من واقعا متاسفم
764
00:48:53,350 --> 00:48:55,350
بیا و بهم سیلی بزن . بجنب
765
00:48:55,690 --> 00:48:56,720
بجنب . فقط بهم سیلی بزن
766
00:48:57,150 --> 00:49:00,120
! بجنب فقط مشت بزن -
... خدایا . چرا تو -
767
00:49:01,720 --> 00:49:04,620
خدایا . من واقعا مست بودم
768
00:49:06,150 --> 00:49:07,790
منو دیونه میکنه
769
00:49:08,790 --> 00:49:10,190
به خاطر استاد یونه ؟
770
00:49:13,150 --> 00:49:15,250
...به خاطر استاد یون داری منو
771
00:49:16,690 --> 00:49:17,890
از سر خودت باز میکنی ؟
772
00:49:19,090 --> 00:49:20,550
در مورد چی صحبت میکنی ؟
773
00:49:21,650 --> 00:49:24,190
این دلیلش نیست -
بسیار خوب . پس عالیه -
774
00:49:24,190 --> 00:49:25,890
امروز هیچ کدوم از حرفاتو نشنیدم
775
00:49:26,190 --> 00:49:28,350
برای همین میخوام دوست داشتنتو ادامه بدم
سعی نکن نظرمو عوض کنی
776
00:49:28,490 --> 00:49:29,590
د هو وایسا
777
00:49:33,020 --> 00:49:34,390
! د هو
778
00:49:43,420 --> 00:49:44,420
چی شده ؟
779
00:49:44,420 --> 00:49:47,320
نمیتونه گوشی رو برداره ؟
یا اینکه فقط داره تماسامو نادیده میگیره
780
00:49:47,420 --> 00:49:49,490
چی میشه اگه مریض شده باشه
و رفته باشه اورژانس ؟
781
00:49:53,320 --> 00:49:55,490
چرا اینو تموم نمیکنن ؟ -
خدایا -
782
00:49:56,120 --> 00:49:57,190
بیا تمیز کنیم
783
00:49:59,320 --> 00:50:01,220
به هر حال ، اون خبربزرگی نیست ؟
784
00:50:01,420 --> 00:50:02,620
کاملا هست
785
00:50:03,050 --> 00:50:04,390
...تعجب میکنم کی مربی چویی
786
00:50:04,390 --> 00:50:07,020
و عموی بوک جو کی قرار گذاشتنو شروع کردن
787
00:50:07,490 --> 00:50:09,590
کی میدونه ؟ من که نظری ندارم
788
00:50:09,720 --> 00:50:12,350
.. عاشق اینم که جلوی بقیه اینجوری
789
00:50:12,350 --> 00:50:13,720
عشقمو اعلام کنم
790
00:50:13,990 --> 00:50:15,650
راستش خیلی حسودیم شد
791
00:50:16,150 --> 00:50:17,190
"ما قرار میزاریم "
792
00:50:17,320 --> 00:50:19,520
! خدای من -
! برو عمو د هو -
793
00:50:19,550 --> 00:50:21,220
! خدای من
794
00:50:21,220 --> 00:50:22,290
شما دخترای احمق
795
00:50:22,620 --> 00:50:23,820
شما دخترا الان وقتی برای قرار گذاشتن ندارید
796
00:50:24,220 --> 00:50:26,190
حتی وقت کافی برای تمرین کردن هم ندارید
797
00:50:26,820 --> 00:50:28,920
وقتی بزرگتر شدید میتونید قرار بزارید
798
00:50:29,720 --> 00:50:30,950
عموی بوک جو رو ببینید
799
00:50:31,690 --> 00:50:33,550
همیشه نگران اون مرد نابالغ بودم
800
00:50:33,720 --> 00:50:36,020
اما خودش تنهایی تونست
یه زن خوب رو برای خودش پیدا کنه
801
00:50:36,220 --> 00:50:38,650
بله . کاملا درست میگی -
نصیحتتون یادمون میمونه -
802
00:50:39,120 --> 00:50:40,720
! قرار گذاشتن ممنوعه -
باشه -
803
00:50:44,590 --> 00:50:45,650
ما قرارمیزاریم -
! خدای من -
804
00:50:50,490 --> 00:50:52,420
چرا تماسا رو نادیده میگیری ؟ اون کیه ؟
805
00:50:52,820 --> 00:50:55,820
همش از یه شماره ی ناشناخته یه تماس دارم
806
00:50:55,920 --> 00:50:56,990
حتما اسپمه
807
00:50:58,650 --> 00:51:00,920
دخترا ، بالاخره سه تامون با همیم
808
00:51:00,920 --> 00:51:02,720
امشب باید یه کار خاصی انجام بدیم
809
00:51:03,020 --> 00:51:05,590
بوک جو , چطوره کل شبو بیدار بمونیم
و توی اتاقمون با هم حرف بزنیم ؟
810
00:51:06,090 --> 00:51:07,990
چند تا پاکت چیپس هم قایم کردم
811
00:51:08,550 --> 00:51:10,720
شماها خوبید ؟ نمیخواید امشب رو
استراحت کنید ؟
812
00:51:10,720 --> 00:51:12,390
کمپرس آب گرم خیلی کمک کرد برای همین خوبم
813
00:51:12,990 --> 00:51:14,650
بوک جو خسته ای ؟ -
چی ؟ -
814
00:51:15,290 --> 00:51:17,090
...خب ، حس خیلی بدی ندارم
815
00:51:17,390 --> 00:51:19,590
اما بازوها و پاهام یه خرده درد میکنه
816
00:51:19,590 --> 00:51:21,120
و یه کمی هم سردرد دارم
817
00:51:21,320 --> 00:51:22,950
بسیار خوب پس . بیاین امشبو استراحت کنیم
818
00:51:22,950 --> 00:51:24,590
و بعد از تمرین فردا خوش بگذرونیم
819
00:51:24,950 --> 00:51:26,420
فردا شما دخترا رو مهمون میکنم
820
00:51:26,420 --> 00:51:27,990
باشه !! پس به پای تو
821
00:51:28,350 --> 00:51:30,890
برو داخل بوک جو -
بسیار خوب . شب بخیر -
822
00:51:30,890 --> 00:51:31,890
شب بخیر
823
00:51:31,890 --> 00:51:34,120
اگه ترسیدی بیا اتاقمون -
باشه -
824
00:51:43,520 --> 00:51:45,650
متاسفم دخترا .من یه دوست وحشتناکم
825
00:51:45,650 --> 00:51:48,550
...از دخترایی که وقتی دوست پسر میگیرن
826
00:51:48,550 --> 00:51:51,090
از دوستای خودشون غافل میشن متنفرم
اما منم قرار میخوام باشه؟
827
00:52:02,250 --> 00:52:03,450
چرا تماسامو جواب ندادی ؟
828
00:52:04,490 --> 00:52:06,490
نمیدونستم زنگ زدی . الان دیدمشون
829
00:52:06,620 --> 00:52:08,990
همش بهت زنگ میزدم . فکر کنم بیشتر
از 10 بار شد
830
00:52:10,650 --> 00:52:11,650
حالت خوبه ؟
831
00:52:12,920 --> 00:52:15,050
خب .. بدنم یه کمی درد میکنه
832
00:52:15,050 --> 00:52:17,220
و پاهام صدمه دیده اما به جز اونا خوبم
833
00:52:18,920 --> 00:52:19,990
خوبه
834
00:52:21,320 --> 00:52:22,420
میخوای همو ببینیم ؟
835
00:52:23,850 --> 00:52:26,050
تا زمان جمع شدن توی خوابگاه هنوز وقت هست
836
00:52:26,050 --> 00:52:27,090
و باید یه چیزی رو بهت بدم
837
00:52:43,820 --> 00:52:46,150
به جای خونه ی قورباغه ، چرا خواستی اینجا
همو ببینیم ؟
838
00:52:46,320 --> 00:52:48,950
بیرون سرده . تو هم هنوز حالت کاملا خوب نشده
839
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
بفرما . ممنون که گذاشتی ازش استفاده کنم
840
00:52:54,890 --> 00:52:56,390
چی؟ اینو میخواستی بهم بدی ؟
841
00:52:56,720 --> 00:52:57,820
ناامید کننده ست
842
00:52:59,690 --> 00:53:00,790
میتونستی کمی بیشتر نگهش داری
843
00:53:02,350 --> 00:53:04,450
خدایا . چه انتظار دیگه ای داشتی ؟
844
00:53:05,220 --> 00:53:06,450
میخوای برات پد گرمایی بخرم ؟
845
00:53:06,590 --> 00:53:08,790
نه . خوبه
846
00:53:10,190 --> 00:53:11,220
هرچند اینو میخوام بدونم
847
00:53:11,650 --> 00:53:12,790
چرا ازم عصبانی ای ؟
848
00:53:13,920 --> 00:53:15,790
در مورد چی صحبت میکنی ؟ ازت عصبانی نیستم
849
00:53:15,790 --> 00:53:17,120
میدونم هستی
850
00:53:17,120 --> 00:53:18,620
برای همین بد رفتاری میکنی
851
00:53:18,620 --> 00:53:21,650
واقعا فکر نکنم به خاطر اینکه چاقالو
صدات کردم باشه
852
00:53:21,950 --> 00:53:25,520
چیه ؟ اگه بهم نگی متوجه نمیشم
چه کار اشتباهی انجام دادم
853
00:53:29,150 --> 00:53:30,220
هی
854
00:53:30,520 --> 00:53:32,850
نمیخوام بچه به نظر بیام برای همین
نمیخواستم چیزی بهت بگم
855
00:53:36,220 --> 00:53:37,290
بهم بگو
856
00:53:37,850 --> 00:53:39,990
با دوست دختر سابقت خیلی خوبی
857
00:53:40,620 --> 00:53:43,650
خوبه . فهمیدم . اون مریضه . این قسمتش
رو درک میکنم
858
00:53:43,920 --> 00:53:46,620
اما چطور میتونی در مورد آلرژییش نسبت
به گرده جلوی من حرف بزنی ؟
859
00:53:46,620 --> 00:53:48,050
باید اینقدر ضایع باشی ؟
860
00:53:48,150 --> 00:53:49,720
پس منو برای هله و هوله خوردن نباید
...میبردی بیرون
861
00:53:49,720 --> 00:53:51,550
و تمام مدت باهاش تلفنی حرف میزدی
862
00:53:51,650 --> 00:53:53,590
اینقدر حرف برای گفتن داشتید ؟
863
00:53:54,550 --> 00:53:55,720
دلیلش این بود ؟
864
00:53:56,990 --> 00:53:59,090
! بله . توی بی ملاحظه . بدجنس بد
865
00:54:00,590 --> 00:54:02,490
خدایا . اصلا فکرشو نمیکردم اینجوری باشی
866
00:54:03,320 --> 00:54:05,890
مگه نگفتی از اون تیپهای حسود و بچه متنفری ؟
867
00:54:05,890 --> 00:54:07,190
حرفی بود که خودت زدی
868
00:54:07,990 --> 00:54:10,490
کاملا حسودیت شده خدایا
869
00:54:10,490 --> 00:54:11,650
کلی سرحالم کردی
870
00:54:12,390 --> 00:54:13,420
الان منو مسخره کردی ؟
871
00:54:14,890 --> 00:54:15,920
هی
872
00:54:15,920 --> 00:54:18,790
با سی هو ، میدونم که قبلا قرار گذاشتیم
873
00:54:19,050 --> 00:54:20,890
...اما اون روز چون تماسشو جواب ندادم
874
00:54:20,890 --> 00:54:22,490
حس بدی داشتم
875
00:54:23,020 --> 00:54:24,990
و قبل از اینکه برسی ما همه چیزو با هم
مرتب کردیم
876
00:54:25,590 --> 00:54:27,520
اون گفتش ما فقط باید دوست هم باشیم
877
00:54:28,820 --> 00:54:32,020
چطور میتونی با دوست دختر سابقت دوست بمونی ؟
878
00:54:32,690 --> 00:54:35,420
بیا اینجا روراست باشیم
خودت تو گذشته با کسی نبودی؟
879
00:54:36,320 --> 00:54:37,690
اون فقط یه عشق یه طرفه بود
880
00:54:37,850 --> 00:54:38,890
این با مسئله ی تو فرق داره
881
00:54:39,550 --> 00:54:41,450
تو واقعا شاهکار هستی بوک جو
882
00:54:41,450 --> 00:54:43,050
تو خیلی بامزه ای
883
00:54:43,050 --> 00:54:44,550
واقعا خیلی قابل ستایشی
884
00:54:44,650 --> 00:54:46,520
برو کنار . ارتباط بدنی رو دوست ندارم
885
00:54:46,620 --> 00:54:48,590
توی روم دروغ نگو . میدونم دوستش داری
886
00:54:48,590 --> 00:54:51,290
در مورد چی صحبت میکنی ؟ -
باشه . از الان به بعد مراقب میشم
887
00:54:51,920 --> 00:54:53,390
پس فقط بهم بگو باشه ؟
888
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
اینجوری متوجه میشم
889
00:54:56,020 --> 00:54:57,450
بیا همه چیزو بهم بگیم
890
00:54:57,820 --> 00:55:01,090
از استرس تا احساس ناراحتی و خجالت
891
00:55:04,650 --> 00:55:05,720
متوجه شدم
892
00:55:09,420 --> 00:55:11,450
این خیلی بامزه ست . کی اینو برات گرفته ؟
893
00:55:12,620 --> 00:55:13,650
دکترجئونگ
894
00:55:16,450 --> 00:55:17,490
میخوام برم سی هو رو ببینم
895
00:55:18,320 --> 00:55:19,450
هی
896
00:55:24,290 --> 00:55:25,550
بسیار خوب . بیا اینجا
897
00:55:26,090 --> 00:55:27,150
بیا اینجا
898
00:55:29,520 --> 00:55:30,620
پس الان دیگه حله ؟
899
00:55:30,920 --> 00:55:32,220
نه هنوز از دستت ناراحتم
900
00:55:32,990 --> 00:55:33,990
جدی ؟
901
00:55:34,014 --> 00:55:41,214
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"DoNyA - Mahsany" :مترجم
902
00:55:41,220 --> 00:55:42,350
اوه سلام
903
00:55:50,420 --> 00:55:53,950
(دانشگاه ورزشی هانول )
904
00:55:58,050 --> 00:55:59,050
خوب خوابیدی ؟
905
00:55:59,820 --> 00:56:00,850
مردم ما رو میبینن
906
00:56:01,090 --> 00:56:03,290
خواب منو دیدی ؟ -
ولم کن -
907
00:56:03,290 --> 00:56:05,790
نمیتونی سرما بخوری -
خدایا . هی -
908
00:56:08,950 --> 00:56:10,020
هی
909
00:56:10,420 --> 00:56:11,620
! اونجا سی هوئه . سی هو
910
00:56:18,450 --> 00:56:20,220
مرخص شدی ؟ بزار کمکت کنم
911
00:56:26,520 --> 00:56:28,450
بهتر شدی ؟ کیفتو برات میارم
912
00:56:28,450 --> 00:56:31,320
اشکالی نداره، اگه نمیتونستم اینو جابه جا کنم
باید توی بیمارستان میموندم
913
00:56:32,350 --> 00:56:34,350
به نظر میرسه شما دوتا خیلی نزدیک شدید
914
00:56:37,120 --> 00:56:38,720
هرچند خیلی هم آشکارش نکنید
915
00:56:39,020 --> 00:56:40,850
حسودی میکنم و دوباره مریض میشم
916
00:56:42,950 --> 00:56:45,190
نه . اونقدر هم نزدیک نیستیم
917
00:56:45,290 --> 00:56:47,650
بیخیال پس . دوباره میبینمت
918
00:56:51,220 --> 00:56:52,250
چیه ؟
919
00:56:56,190 --> 00:56:58,220
هی ! خدایا . واقعا که
920
00:56:59,950 --> 00:57:01,020
سردته درسته ؟
921
00:57:01,520 --> 00:57:03,220
برگرد .منو نگاه کن
922
00:57:11,720 --> 00:57:13,720
کارتو خیلی خوب انجام دادی، جون هیونگ
923
00:57:13,920 --> 00:57:16,820
درست مثل کاری که الان کردی
به هیچ دختر دیگه ای نگاه نکن
924
00:57:16,920 --> 00:57:18,850
و هر چقدر بخوای میتونی بی ادبتر باشی
925
00:57:19,150 --> 00:57:22,190
همچنین , لباسایی نپوش که قفسه ی سینه تو
نشون بده فهمیدی ؟
926
00:57:22,250 --> 00:57:23,650
بله خانم
927
00:57:24,290 --> 00:57:25,350
تو خیلی بامزه ای . بیا بریم
928
00:57:26,090 --> 00:57:27,150
بجنب
929
00:57:28,820 --> 00:57:30,950
بازومو درد آوردی . درد میکنه
930
00:57:30,950 --> 00:57:32,390
برد یا باخت . سگ کاغذ قیچی
931
00:57:33,220 --> 00:57:34,790
باختی -
این برای چیه ؟ -
932
00:57:34,890 --> 00:57:36,250
ضربه به پیشونی
933
00:57:36,790 --> 00:57:37,950
بیا اینجا
934
00:57:41,120 --> 00:57:43,190
خدایا بسیار خوب . پس اینجوری میخوای
بازی کنی
935
00:57:43,190 --> 00:57:44,290
سنگ کاغذ قیچی -
سنگ کاغذ قیچی -
936
00:57:45,120 --> 00:57:46,150
بیا اینجا
937
00:57:48,290 --> 00:57:49,790
سنگ کاغذ قیچی
938
00:57:51,890 --> 00:57:53,520
خدایا . برو
939
00:57:54,090 --> 00:57:55,150
دیگه مردی
940
00:57:55,790 --> 00:57:57,620
هی دست نگه دار . آسون بگیر
941
00:57:57,620 --> 00:58:00,250
اگه گولم بزنی دوبار میزنمش -
بسیار خوب -
942
00:58:00,250 --> 00:58:01,650
میزارم برنده بشی . وایسا
943
00:58:03,090 --> 00:58:04,290
همینه
944
00:58:05,690 --> 00:58:08,320
درد میکنه نه ؟ خیلی ببخشید
فراموش کردم قدرتمو کنترل کنم
945
00:58:08,320 --> 00:58:10,790
خدایا . واقعا درد میکنه -
ببخشید -
946
00:58:11,290 --> 00:58:13,050
بیا بهم بزنیم -
عصبانی نباش -
947
00:58:13,050 --> 00:58:15,250
بیا بهم بزنیم -
نه جون هیونگ -
948
00:58:15,250 --> 00:58:18,220
بخند . بیخیال -
خدای من -
949
00:58:18,220 --> 00:58:21,120
هی تمومش کن . تمومش کن
950
00:58:21,890 --> 00:58:22,950
تمومش کن
951
00:58:34,974 --> 00:58:41,974
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
952
00:58:41,975 --> 00:58:48,220
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
953
00:58:48,220 --> 00:58:51,090
بهم خیانت نکن باشه ؟
954
00:58:51,090 --> 00:58:52,120
مخصوصا تو بوک جو
955
00:58:52,120 --> 00:58:55,120
میخواستم ازت بپرسم.چرا باید یواشکی
همو ببینیم ؟
956
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
باعث خجالتتم ؟
957
00:58:57,320 --> 00:58:58,950
این دیگه چیه ؟
958
00:58:58,950 --> 00:59:01,890
خوبه . اینجوری نیست که یه دوست پسر
برای تحت تاثیر قرار دادنش داشته باشی
959
00:59:01,890 --> 00:59:04,720
چون ممکنه جون هیونگ منو ببینه
حتی کافه تریا هم نمیتونم برم
960
00:59:04,720 --> 00:59:06,890
بیا توی لابی . نمیتونی یه ثانیه
بیای بیرون ؟
961
00:59:07,090 --> 00:59:08,990
هی تمومش کن . نباید اینکارو بکنیم
962
00:59:08,990 --> 00:59:10,720
بوک جو . ما داریم میایم داخل