تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
تو بیست و نه سالگیتم
هنوز میدرخشی
...ولی من
دیگه کنارت نیستم
...زندگی جاودانه ی من
در نهایت به آخرش رسیده
بعد از مرگم
تو هنوز اینجایی
...منو فراموش کردی
...و زندگیت کاملا بی نقص شده
با رفتن(مرگ) من
باید ناپدید بشم
تا تو لبخند بزنی
این تصمیمی بود که باید میگرفتم
باید به زندگیم پایان میدادم
در آخر
این تصمیمی بود که گرفتم
آجوشی
چیه؟
نمیتونم بگم کسی که مشکل داره کیه
الان منو میبینی؟
آره
ازم عصبانی ای؟
چرا باید باشم ؟ پس چرا عصبانی ای؟
اونجایی که میخوای بری چقدر دوره؟
حس میکنم میخوای مایل ها ازم دور شی
من کی؟
دیدی؟ الانم عصبانی هستی
فکر میکنی کی هستی؟
کی هستی که همش صدام میکنی؟ خیلی پرسروصدایی
چرا انقد اعصابمو خورد میکنی؟
چرا منو گیج میکنی؟ فکر میکنی کی هستی؟
باید اون موقع که ازت خواستم شمشیرو درمیاوردی
کارت همین بود دیگه
...من فقط
...به خاطر همینه که
گفتم شمشیرو میارم بیرون
تو اونی هستی که باهام حرف نمیزنه و جوابمم نمیده
فکر کردم منتظر اولین بارش برفی
از اونجا که قولمون همین بود
فراموشش کن
ممکنه وقت واسه هدر دادن داشته باشی چون تا ابد زندگی میکنی
ولی من فقط یه آدم معمولیم
پس وقت برام طلاست
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
سرم با مدرسه و کار پاره وقتم شلوغه
فردا چرا امروز نه؟
امروز بیکارم
امروز نه. فردا
امروز هوا زیادی خوبه
میخوام باهات قدم بزنم
فردا
دوباره؟ چرا؟
بذار قبل از رفتن به مدرسه این کارو بکنیم
امروز هوا خوب نیست
باید بعدا بیام دنبالت
فردا
یه روز بیشتر
چرا امروز نه؟
فقط یه روز بیشتر
معرکه اس
برف میاد
این اولین برف ساله آجوشی
اما چرا الان برف میاد
شگفت انگیزه
من دوسش دارم چون خوشگله، اما گلا حتما سردشونه
درسته؟
این زودترین موقعیه که برف میباره
کار توعه مگه نه؟
میخواستی وقتی شمشیرو میکشم بیرون برف بباره
ببخش که خودخواهم
اما یه چیزی میخواستم که باهاش به یادم بیاری
تا کی میخوای از این لذت ببری؟
بهتره عجله کنی و خوشگل بشی
باشه، حالا
خیلی خب. وقتشه که خوشگلت کنم
حرف آخری نداری؟
هر لحظه ای که باهات گذروندم
درخشان بود
چه هوا خوب بود
چه هوا بد بود
چه هوا به اندازه ی کافی خوب نبود
عاشق تک تک لحظه هاش بودم
همینطور
مهم نیست چی پیش میاد
تقصیر تو نیست
اجوشی...نکنه
میخوای به جارو تبدیل بشی؟
اینجوری نمیشه
خداروشکر
خوب شروع میکنم
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش ولی نمیتونم بکشمش بیرون
خوب فشار دادی؟
بیا، بذار دوباره امتحان کنم
همین یکم پیش... گفتی هرچیم بشه
تقصیر من نیست
حرفتو پس نگیرا هی
...چطور ممکنه عروس گابلین گفتم حرفتو پس نگیر
تکون نخور ببینم
من بیشتر از تو متعجبم
من مگه تکون خوردم اخه ..چجوری بیشتر از این تکون نخورم پس؟
اون توافق نامه رو بده ببنیم میخوام بسوزونمش
صبر کن
فهمیدم..باید همین باشه...فهمیدم
چیه؟ شاهزاده های طلسم شده
همونایی که تو داستان پریانن همونا
خب چی؟
بوسه
چی شده؟درد داری؟
بخاطرِ شمشیره؟
اجوشی
من میتونم شمشیرو بیرون بکشم
صبرکن
وایسا الان برات بیرون میکشمش
داره حرکت میکنه
اون وحی درست بود
آینده ی پیش بینی شده ی من درست بود
،با کمک این دختر
....میتونم از نفرین این جاودانگی خلاص شم
و به خاکستر تبدیل شم
روحِ فانی تنها صدسال میتونه زندگی کنه
...چیزی که من دنبالش بودم
...زندگیم بعنوانِ روحِ جاودانه بود
یا صورتِ تو بود؟
فکرمیکنم صورتِ توئه
(قسمت۸)
اجوشی،حالت خوبه؟
اینو من باید ازت بپرسم
اینجوریه؟
ایگو،چه خوبه
متاسفم.حتما خیلی شوکه شدی
آجوشی توام نمیدونستی که ....اینجوری درد داره
چون تاحالا کسی نتونسته بود شمشیرو بگیره
،ولی
واقعا میتونی پرواز کنیاا
تا حالا ازت نخواسته بودم پروازتو نشونم بدی
...این کارا
برام مثل آب خوردنه
نه این چیزا کار هرکسی نیس
اصلا کار ساده ای نیست
راستش،بیشتر از هرچیزی،از اینکه تونستم شمشیرو تکون بدم شگفت زده شدم
...واقعا خیالم راحت شد...اینجوری
ثابت میشه که من واقعا عروسِ گابلینم نه؟
خوشحالم
...خوشحال
نیستی؟
خوشحالم
دیدی؟من واقعا عروستم
این سرنوشتم بود
سرنوشت
باحاله
چرا عمو نمیاد؟
اگه درست کارمو انجام بدم دستمزدمو میده
ببینم امروز چه خبرا بوده
درسته
عمو خونه بودی؟کلی منتظرت نشستم اینجا
عمو بیا اینجا رو ببین
احیانا،این،کار تو نیست؟
چیکارم داشتی؟ بگو دیگه
جدا کارِ توئه؟
شاید،نیازی نیست بدونی.نپرس
وقت ندارم.زود باش
معلومه اینجا چه خبره؟
پدربزرگ،خوب به حرفام گوش بدین
عمو....من نه بابا...عمو
آقای کیم،لطفا خوب به حرفام گوش بدین
...از همه اتاقهای کامپیوترِ گروه چان وو
نه،خودمو نمیگم
من نیستم بابا
عمومستاجر،باید باهم بریم جایی
کجا؟
عموم رسما دیوونه شده داره شهرو رو سرمون خراب میکنه
....از همین الان،به همه ی سایتهای اصلی و
شبکه های اجتماعی که این فیلم توش آپ شده برید و
ازشون بخواهید که فیلمو پاک کنن
قبل از اینکه اوضاع از این خرابتر شه جلوی پخششو بگیرید
میتونید از همه اطلاعاتی که وجود داره استفاده کنیدو باهاشون تماس بگیرید
...اگه بهشون بگید میخواید جلوی تبلیغِ شرکت چان وو
و شرکتهای تابعشو بگیرید راحتتر قبول میکنن
خب
شروع کنید
بله،قربان بله
.... خب،همگی
خب..اگه ماشینتون یا هرچیزِ دیگه ای خراب شده،لطفا اینجا وایسید
اگه دیدید یه چیزایی یهویی خراب شد یا داغون شد
اونور صف ببندید
ماشین بخاطرِ یه طوفانِ ناگهانی خراب شده.تمام
پول از آسمون افتاده.تمام
شما هم منو امروز ندیدی
خب،بعدی
منم.ولی،اینجا زیادی تاریک نیست؟
حالم،خیلی خوش نیست
میشه تو چشمام نگاه کنین؟
ماشین بخاطرِ یه طوفان ناگهانی خراب شده.تمام
پول از اسمون افتاده.تمام
شما هم امروز منو ندیدی
بعدی.بعدی
اره،بیاجلو.زود باش
به چشمام نگاه کنین،چشمام،نگاه کنین
بله بعدی لطفا
ماشینتون،چه مدلی بود؟
این فایلا رو که پاک کنیم دیگه تمومه
ببخشید،میشه تو چشمام نگاه کنین؟
نه اخه کیارو دیدین که جوری باهم دعوا کنن که سی تا ماشین باهم به فنا بره؟
اصلا میدونی،چه کارا که نکردیم؟
خسته نباشی
ممنونم ممنون نباش
الان حال ندارم باهات کل کل کنم
بعدا میفتیم به جون هم الان حسابی ناراحتم
اونقدر که من ناراحتم،تو نیستی
ازکجا میدونی،...که حالم ازت بهتره یا بدتر؟
هی
...اینجوری داشت از قلبم،اینجوری
ولش بابا
فراموشش کن
بالاخره داشتی میمیردی ؟
باز اینا چه مرگشون شد؟
عروسک جونم دیگه قرار نیست همو ول کنیم
من واقعا عروسِ گابلینم
اااه،همه بدنم درد میکنه
چه اتفاقی براش افتاده؟
نکنه.....نمرده که؟
بخاطرِ داروییه که بهش دادم
بذار بخوابه
اگه همینجوری رو زمین بخوابه وقتی پا شه بدنش درد میگیره
....باید اینجوری ببریش
باشه ...پس همینکارو کن
اگه میتونی،بفرما
چت شده؟
چرا اینهمه دارو خوردی؟
هنوزم درد داری؟
تو کی هستی؟
چرا قلبم اینجوری به درد اومده؟
ترشی تربچمون خوش مزه اس
37
38
هروقت رسید به۵۰ میرم خونه
باهات خوش رفتار میشم
تب نداره
دیگه بزرگ شدی
نباید هرجا شد بگیری بخوابی
چون درد دارم
بیدار شدی؟
بوی چسبِ عضله ات میاد
بدنم درد میکنه
تو هم خیلی درد داری؟
اونموقع که گفتی حالت خوبه
دروغ گفتم
همش دروغ میگی
زود خوب شو
نمیدونی کجام درد میکنه
کجات درد میکنه؟
عشقِ اولم...خیلی بهم صدمه زده
حتما خیلیم خوشگل بوده
دیدم یه چیزایی درباره ش نوشته بودی
خیلی زیاد
هر روز هر روز
خوشگله
خیلی حالت بده
توی شرایط بحرانی هستی
خوب بخواب تا زود حالت خوب بشه
نرو
چرا نرم؟ من به کسی که هنوز تو کف عشق اولشه کاری ندارم
این چه حرفیه به عروست میزنی آخه
اگر خوب نگاه کنی میفمی خیلی خوشگله
پس جایی نرو
بهت گفتم از کلماتی که با اول (چو ) شروع میشن استفاده نکنا
بدجنسی(چو)
نکن
همه ی سبزیجات هارو با نون تست میخوام
باشه
بفرمایید رشوه ای که میخواستی
خوبه
نوشته کجاست؟
واقعا میتونی ترجمه اش کنی؟
هر وارثی باید هزار کاراکتر(حروف ) اصلی رو در سه ساگی حفظ کنه
این چیه؟
یه چیزی راجبه عموت و عشق اولش
این راز باید بین خودمون باشه
ببین خانوم کوچولو , منم خیلی خوشم میاد راجبه پیشینه ی دیگران فضولی کنم
بده ببینمش
این نوشته یعنی شنیدن , اگر یه وقت نفهمیدی
یه وقت بعد از خوردن ساندویچ نگی نمیتونی بخونیش هااا
این یه نامه عاشقانس
نامه عاشقانه ؟ آره
یه اعتراف غم انگیز عاشقانه
"...بعد از 100 سال"
"در یک روز عالی "
بدترین ترسم تبدیل به واقعیت شد (از همون که میترسیدم سرم اومد)
کافیه خودم میدونم کیه
کیه؟ خودم همه چیزو راجبش شنیدم
کاملا قابله درکه که توی زندگی 900 سالش
یکی رو ببینه که نتونه فراموشش کنه
فقط یه نفر؟ غیر اینه؟
من چه میدونم ترسوندیم
راستی راجبه آقای کیم شین
کیم شین کیه؟
عموت , خنگ
اسمش کیم شینه؟ عموم که یو شین جه اس
خب...داستانش مفصله
به هرحال , راجبه اون شمشیری که توی سینه اش گیر کرده
یه شمشیر توی سینه اشه؟
تو چی میدونی اخه؟ چه شمشیریه؟
اگر همه چیو بهم نگی عقده ای میشما
یا همه ی چیزهایی که میدونی رو بگو وگرنه چیزی که فقط من میدونم رو بهت نمیگم
چیزی که فقط تو میدونی چیه اوپا؟
این نقاشی رو دید و گریه کرد؟
فرشته ی مرگ ؟ آره هق هق میزد
من همش بهش گفتم نبینیمش نبینیمش , ولی اون اصرار داشت یه نگاه بندازه
واقعا گریه کرد؟
چرا؟ نمیدونم والا
از دستش عصبانی شو ازش بپرس چرا باشه؟
چرا به نقاشی من نگاه کردی ؟ این نفله میگه قصد داشته جلوتو بگیره
شنیدم گریه کردی , چرا؟ حتی منم گریه نکردم
منم گیج شدم و همش دارم راجبش فکر میکنم
فکر کنم یه چیزی مثل سندرم استانداله (اختلال روانی و تجربه ای تلخ)
خیلی احساساتی شدم , حتی نمیتونستم درست نفس بکشم
ولی این زنه که تو نقاشیه کیه؟
واسه چی میخوای بدونی؟ ....اخه فکر کنم
یه جایی دیدمش
فکر میکنی کیه؟
این زن ....خواهرمه
خواهر بزرگتر هم داشتی؟
تا حالا خواهر کوچیکمو دیدی؟
خوب فکر کن , ببین کجا دیدیش
...خواهر کوچیکترت
فکر کنم یکی از روح های مرده ام بوده
ولی مطئن نیستم
تناسخ پیدا کرده ؟ کی بوده؟
گفتم که مطمئن نیستم
نمیتونم قیافه ی همه کسایی که میفرستم یادم بمونه
چون به نظرم آشناست این فکرو میکنم
یادم نمیاد فقط حسم اینه
وحشتناک ناراحت بودم
قلبم خیلی درد گرفت
عموها , من میدونم
فکر کنم میدونم
احتمالا فرشته ی مرگ تناسخ خواهر توئه عمو
امتحان کنید همدیگرو داداش و خواهر صدا کنید
هوس مردن کردی؟ هوس مردن کردی؟
..برا
...براد
خبرهارو شنیدین؟
راجبه مامور کیم از جانگ هانک دونگ
چیشده؟
رفته یه روحو بیاره
و اون روحه زنش تو زندگی قبلیش بوده
به همین خاطر اسمشو گذاشته تو لیست ارواح گمشده و باهاش فرار کرده
خب؟ همین دیگه
بقیشو نمیدونم
احتمال زیاد گیرشون میندازن
چطوری زندگی قبلیشو به یاد آورده؟
نمیدونم
واسه همین همه استرس گرفتن منم هر روز دارم زهرماری میخورم
و مدام فکر میکنم
میگن اگر یه گناه بزرگ مرتکب شده باشی تبدیل به فرشته ی مرگ میشی
کنجکاوم بدونم چقدر گناهم بد بوده
شاید بخاطر اینکه خودمونو عذاب ندیم حافظمونو پاک کردن
تا با انجام این کار توبه کنیم
باید توجه الهی باشه
اگر قرار باشه یادت بیاد میاد اگر قرار باشه یادت نیاد نمیاد
همش خواست خداست
به هرحال موندم چرا خاطراتی که باید فراموش میشده رو
به یاد آورده
تو کفشم
جین یونگ
بریم
خوش گذشت؟ آره
حالا چی بخوریم؟
من باید برم
خیلی زهرماری نخور
روز خوبی داشته باشی
مامان , کجاییم ؟
فکر کنم چای فروشیه
چی مینوشیم؟ میخوای چی سفارش بدی؟
...من میخوام بهشت رو سفارش بدم
تا بدمش به تو
بهشت؟
اینم بهشتی که سفارش دادید
ممنون
مامانی , چرا گریه میکنی؟
چیکار میکنی؟ وای قلبم
اونجا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم کتابخونه
تو چی؟این خونه رو میشناسی؟
شما؟
برو کنار
پنجره رو باز کن , هوای اتاقو خالی کن و چراغ رو روشن کن
لازمت میشه
بریم
بابا
اوه چطوری اومدی اینجا؟
تاکسی گرفتم و آدرسو بهش نشون دادم
پنج دلار شد
میرم اینجا میدونم کجا میری
کمربندتو ببند
بابا من گرسنمه
ها؟
اها بیا
بابا دلم برات تنگ شده بود
منم
امروز هم خیلی باحال بودی
گاهی وقتا , پدر و مادر , بچه یا خواهر برادر
تبدیل به نگهبان هم میشن
من فقط بهش یه ساندویچ دادم
من اون مردو نجات ندادم , دخترش نجاتش داد
اونم باحاله
ساندویچ هم گرون در اومدا
خداروشکر که رئیس یو کلی پول درمیاره
...ولی , راجبه شمشیر
به نظرت چرا یه دفعه تکون خورد؟
من قبلا حتی نتونستم بگیرمش مگه نه؟
شاید به چیزی قوی تر از طلسم نیاز داری
مثلا عشق حقیقی یا همچین چیزی
حرفی نداری به من بگی؟
نه ندارم مطمئنم داریا
اه اون
یه چیزی هست دیدی داری
تو دلت نگه ندار بگو ,قیافت داد میزنه
بگو اشکالی نداره
هرچی بگی بدون بهانه قبول میکنم
میدونم که تو خرپولی
ولی به نظرت درسته همش بشینی تو خونه؟
اینو میخواستی بگی؟
تو دوره ی گوریو واسه کشور خدمت میکردی مگه نه؟
هی حرفات تموم شد؟ منم شغل دارما
جاودانت نمیکنه ولی یه مدت مست میشی
جاودانت نمیکنه ولی مدت زیادی بوی خوبی میدی
جاودانت نمیکنه ولی یه مدت شادت میکنه
ولی چرا غیر رسمی حرف میزنی؟
معذرت میخوام خانوم
یو جه شین ببخشید
بخاطر اونم متاسفم
بخاطر این همش میمونی خونه؟
بخاطر اینکه کمبود داری منظورت چیه کمبود دارم؟
خودت چی فکر میکنی؟ کمبود سلول های خاکستری مغز(خنگی)
واقعا که , تا حالا همچین چیزی نشنیدم
واقعا بار اوله میشنوم واقعاااا
اووم فکر کنم عشق اولت هیچ وقت بهت نگفته
حسودی میکنی؟
اااه چی؟ چه حسودی اخه
من حتی نمیتونم چه دوره ای زندگی میکرده
کی دیدیش؟ گوریو ؟ چوسان؟
اواسط چوسان , اواخر چوسان؟
حتما خوشگل بوده
ولی میدونی , عشق اول هیچ وقت به نتیجه نمیرسه
بفرما برو خونه منتطر من نباش
دیر میام
کی گفته عشق اول به سرانجام نمیرسه؟
خوشم نمیاد
هی هو
چی؟
هی هو دیگه چیه؟
بامزه نبود؟ بقیه به نظرشون بامزه اس
مسخره اس
ولی میدونی خال مادرزادیت کمرنگ تر شده
واقعا؟ شاید بخاطر اینه که سنم بیشتر شده
چرا همیشه پولتو واسه چیزایی که من نمیتونم بخورم هدر میدی؟
حروم میشه
به جز من کی برات قهوه میگیره؟
آزمون چطور پیش رفت؟
معلومه، خوب
به خاطر همینه که باید داستانتو برام بگی قبل از اینکه خیلی دیر بشه
بقیه روح ها همش
داستانهاشونو برام میگن و التماس میکنن کمکشون کنم
چرا چیزی بهم نگفتی؟
وقتی برم دانشگاه دیگه نمیتونم اغلب بیام اینجا
پس
میای بهم سر بزنی؟
گلای خوشگل دوس دارم
من تو پاجو ام
باشه. میام
راستی
چجوری مردی؟
تو روز فارغ التحصیلیم بود
یه تصادف ماشین بود
پس منتظر میمونم
چه اتفاقی براش افتاده؟
خوش اومدید سلام
چجوری میدونستی اینجام؟
من بیشتر سوپرایز شدم چرا اینجا آخه؟
تعداد رستورانای مرغ تو کره بیشتر از تعداد رستوران های
مک دونالد تو کل دنیاس
چرا حالا همین یکی
چون اینجا جاییه که آقای گابلین پیشنهاد داده
مثه مانع تو زندگیمه
امروز دیگه چیه؟
داری منو سکته میدی. میخوای به این کارت ادامه بدی؟
فکر میکنی چرا اینجام؟
اینجام که مرغ بگیرم. یکی بهم بده
دروغ نگو
میدونم که گیاهخواری
خب بدونی، یکی بهم بده
اونی که با تربچه اضافیه رو میخوام
واقعا؟
قرار بوده ببینیش؟
اتفاقی منم سر بزنگاه رسیدم؟
چی کار میکنی؟ تو نباید بهش دست بزنی
قرار هم نیست توسط آدما دیده بشی
فقط برو یه گوشه بشین
اگه ساکت بمونی یه رون مرغ اضافی بهت میدم
خوش اومدین
حالتون چطوره؟
بفرمایین بشینین
بشین. چی دوس داری؟
فکرمو کردم نظرت راجبه
مرغ واسه شام چیه
واسه شام
هوس مرغ نکردی؟
حدس میزنم چاره دیگه ای نداریم
شام امشب باید مرغ باشه
ببخشید که خودخوام
...اما شام امشب
ببندش
فرشته مرگ واقعا باید باهات حرف بزنم
میتونی بدون من شروع کنی. قبل از اینکه سرد بشه برمیگردم
ترجیح میدم بمیرم
چرا همش میای مغازه ما؟
به خاطر من که نیست؟
دنبال رئیسمی؟
اونجوریا نیست
فقط میرم اونجا که ببینمش
تا وقتیکه ساکت بمونی
همه چی آروم میمونه
اونی که باید ساکت بمونه تویی
درباره اینکه تی هی اوند دیدنم و اینکه بهم لبخند زد
چیزی نگیا
حتی موقع رفتنش دو تا مرغ دیگه گرفت
این رازمونه
راز؟
اومد سر کار دیدنت؟ بهت لبخند زد؟
حتما باید لبخندشو مخفی نگه داری
اما سفارشاشو چرا؟
راستشو بهم بگو. چند تا کوپن بهش دادی؟
ساکت. چند بار اومد دیدنت؟
فرض کنیم 5بار. چند تا کوپن میشه؟
گفتم ساکت
هی میدونی کی بهش اجازه داده بیسبال بازی کنه؟
قبلا سرپرستش بودم
پس همه چیزو بهش یاد دادم. هیچی نمیدونی
فرض کنیم همه ادعاهات درست باشه، هرچند، همش نمیتونه به خاطر تو باشه
اراده عشق اولم ته هی سهم بزرگی داشت
درباره اراده آدما نمیدونی؟ فقط منو ببین
آخرش تونستم شمشیرتو بگیرم
نمیذارم خوشگل بشی
هی صبر کن
مراحل یه مرگ غیرطبیعی چیه؟
اصول اولیه ش رو بگو سعی میکنم خودم انجامش بدم
تو کوپن های مرغ هم کمکت میکنم
یه راه سریعتر بلدم. چرا باید از تو کمک بخوام؟
اون تاک
هی جی اون تاک
یه دفعه از آسمون اومد
یه نفرم ندید وقتی این چیز به این گندگی سرجاش گذاشته شد
خیلی باورنکردنیه مگه نه؟
اون تاک
یه دقیقه وقت داری؟ باید یه چی ی ازت بپرسم
آزمونتو خوب دادی؟
ای همچین. چطور؟
حتما خیلی خوب دادی
مغروری
شرط میبندم تو هم خوب دادی
تو خر خونی
میدونم که هیچ کلاس خصوصی نرفتی
واقعا باحالی
طعنه میزنی؟ نه جدی میگم
برای کدوم دانشگاها درخواست دادی؟
نمیخوام تداخل داشته باشیم
احتمالا برای دانشگاهای یکسان درخواست دادیم
اما با تو تداخل نمیکنه
به عنوان یه دانشجوی محروم درنظر گرفته میشم
پس..قبول میشی؟
چی میگی؟
شنیدم روح میبینی
اونا چیزایی مثه اینو نمیگن بهت؟
کنجکاوم که قبول میشم یا نه
این چیزیه که میخوای بدونی نه؟
حداقل باانصافی
پشت سرم حرف نمیزنی
نمیتونم تحمل کنم درباره چیزی کنجکاو باشم
حتما به همین دلیله که تو درسات خیلی خوبی
میتونم ببینمشون
ولی اونا هیچی بهم نمیگن
باید برم
3ساله که باهم تو یه کلاس بودیم
اما امروز بیشتر از اون سه سال حرف زدیم
فردا تو دانشگاه سیون مصاحبه داری درسته؟
موفق باشی
تو هم همینطور
قبلا برات مهم نبود رفتم یا نه
چرا اینجایی؟
چیزیو فراموش نکردی؟ چی؟
شالم
به خاطر اینه که منو نادیده گرفتی و عصبانیم کردی
خونسردیتو حفظ کن و
عصبی نشو
میخوای باهات بیام؟
مگه بچم
چرا اتوبوس نمیاد؟
هنوز از دستم عصبانی هستی؟ میخواستم باشم
اما به خاطر شال نشد
حق با من بود. حسودی میکنی که چی؟
خوشحالی که حسودم؟ آره کل روزو خوشحال بودم
باید بری خونه
مصاحبمو خوب میدم
مرسی واسه شال
حواست به پشتت باشه
ببخشید
میخواستم جاخالی بدم
چشات انقدر بزرگ و شفافه که همه چیز توش منعکس میشه
خیلی خوب. فقط سوار اتوبوس شو
دزد! جیب بره
خداحافظ
اما چرا؟
تو توی اون صحنه نیستی؟
چی گفتی؟
مامانم منو میکشه اگه تو یه مصاحبه دیگه موفق نشم
ای کاش تصادف کنم
این حرفو نزن
باید مواظب آرزویی که میکنی باشی
مردن بوسیله مادر و تصادف. فرقشون چیه؟
بلاخره همه میمیرن
خدا
خیلی خستم
یکم قهوه بنوشید قربان
من بودم گفتم خسته ام. چرا برای من یکی نیاوردی؟
من بهش گفتم برات نیاره
هنوز به خاطر آخرین بار دلخوری؟
کی میگه دلخورم؟
همه میگن
خوبه که میدونی
جدیدا کین؟
از هانام دونگ برای پشتیبانی ما اومدن
حتما یه تصادف شدید بوده
شنیدم هر کس از تیم پشتیبانی 5تا گرفته
تو خیلی بیشتر از اون داری
به خاطر صلاحیتمه
کیم هیون جیونگ 34ساله
پارک سو بین
2ساله. مرگ در اثر تصادف
حتما مادر و بچه ان
باید یه بهشت دیگه آماده کنم
چی؟
بهتره تمومش کنی و زودتر بری خونه
حتی هنوز شروع نکردم اون وقت میگی تمومش کنم؟
چی میگی؟
یعنی هرچی داری میخرم
چرا انقدر بی قراری؟ براش زیادی جوون نیستی؟
اصلا میدونی چی توشه؟ جوراب
چی میگی؟ به حرفم گوش میدی؟
دیوونه ای؟
تو
تو همون یاروی تو ایستگاهی
چرا همش دنبالم میکنی؟
حدس بزن
پولی که از اون زن بلند کردی همش 32 دلاره ، 32 دلار
10 دلار و سه تا کوپن غذا
میدونی چند نفر به خاطرش ممکن بود بمیرن؟
تو چی هستی؟
پلیسی؟ ...کسی که ازش دزدی کردی
استخونش جوری شکسته که سه هفته طول می کشه خوب شه
...اگه اونقدر استراحت کنه،کارشو از دست داده
پس به خاطر غلط تو سه هفته بدون گچ گرفتن کار کرد
چی داری بلغور می کنی واسه خودت؟
این کیف پول ماله توعه؟
حقوق ماهیانش صرف هزینه های درمان میشه
به خاطر این ک شکستگیشو درمان نکرد وارد شوک شد.به خاطر تو
دهنتو ببند وگرنه پشیمون میشی
پرسیدم کی هستی
من آدمایی مثل تورو نجات نمیدم
ولی احتمالا این تاثیر دخالت تو زندگیه انساناست
ولی فکرشم نکن که تنبیهت تموم شده
حتی بعد مرگتم تنبیه میشی
...به هر حال
چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان
این روش منه
یکم دردت میاد
تحملش کن
وااای دستم
وایسین وقت سوار شدنه
باشه باشه
اتوبوس داره میاد
فرشته ی مرگه
الان بهت نگاه کرد؟
میتونه ببینتمون؟
بعضیا قبل مرگشون اینجوری میشن
دختر بیچاره،هنوز خیلی جوونه
...چرا اون
جی اون تاک تو لیست کیه؟
درمورد کی حرف میزنی؟
صبر کن راست میگی. یه نفر اضافه تو اتوبوسه
فکر کردم همه مردن
صبر کن،چی میشه وقتی یکی اضافه باشه؟
امروز تصادف نمیشه
این یه انفجاره
چرا؟چی؟
اتوبوس نمیتونه همینجوری بره؟
نمیشه اینجوری شه.باید الان تصادف شه
الان وقتشه
چیکار کنیم؟نمیتونیم خودمون یه تصادف درست کنیم؟
اوتوبوس همینجوری رفت.هیچکس نمرد
تو این 300سال سابقم هیچوقت این اتفاق نیوفتاده بود
چیکار کنیم؟
اولین باره که شاهد به وجود اومدن ارواح گم شده بودم
این یه معجزست
پس واقعا معجزه وجود داره
میدونی همین معجزه چقدر کاغذ بازی برامون داره؟
حواست به حرفات باشه
متاسفم.اخه این خیلی حیرت انگیزه
ولی از کجا میدونستی؟
اوه خدای من
فکر کنم گابلینه
چیه؟ شبیهش نیستم؟
باید باهم حرف بزنیم
چرا بهم نگفتی؟
چرا همش تو زندگی آدما دخالت می کنی؟
جی اون تاک امروز کم مونده بود بمیره
اگه این سرنوشتشه،کاریش نمیشه کرد
کی گفته؟
تنها چیزی که نمیتونم تضمینش کنم،مرگ خودمه
باید خودمو به خاطر اون (اون تاک) درگیر زندگی همه ی آدما کنم؟
تو....اون محل کار من بود
...ولی
هر جوری که بهش نگاه می کنم،تصادف امروز خیلی عجیب بود
تصادفو چند روز پیش پیشبینی کرده بودم
ولی اون تاک اونجا نبود
و این که من تونستم ده سال آیندشو هم ببینم
و این تصادف قطعا نمیکشتش
به خاطر اینه که تصادفی که پیش بینیش کردی بخشی از زندگیش نبوده
اون عامل ناپایدار اون تصادف شده بود
چون قرار بود تو نجاتش بدی
با تشکر از روح گمشده که دوست پسرش گابلینه
همه اونایی که قرار بود بمیرن،زنده موندن
کارمو زیاد کردی
یکم مرغ سرخ شده میخوای؟
واقعا نمیشه خاکستر شی مارو خلاص کنی؟
فقط شوخی کردم،جدیش نگیر
خاکستر شدنم ...چیه اخه دیگه؟
مثل اینه که تبدیل به خاک،باد یا بارون بشم؟
و پراکنده و نابود بشم؟
واسه چی به همچین چیزی فکر میکنی؟
روح گم شده حتی نمیتونه شمشیرو لمس کنه
اون تاک دسته شمشیرو گرفت
...تکونش هم داد و من
کم مونده بود بکشمش
خیلی درد داشت
هیچ وقت همچین دردیو حس نکرده بودم
فکر نمی کنی که باید حقیقتو بهش بگی؟
در مورد اتفاقی که با در اوردن شمشیر می افته نه
میخوام بیشتر از 80سال
مخفی نگهش دارم
چرا؟ این اندازه ی زندگیه یه آدمه
این نهایت سال هاییه که یه دختر 19ساله میتونه زندگی کنه
میخوام ازش مخفی کنم؟
میتونم؟
نه؟
(علوم ارتباطات)
اومدی دنبالم؟چه سورپرایزی
به خاطر این که یکم اوقاتم تلخ بود
میدونم.دلیلی نداره تو به راحتیه من فکر کنی
اینا چین؟
جوراب؟
اینا به 10 یا 20سال به زندگی اونی که امروز نجات دادم معنی میبخشه
تصمیم گرفتی اینارو بفروشی؟
که 10-20سال آینده ی منو تامین کنی؟
چون ازت پرسیدم چرا کار نمیکنی؟
میخوای کمک کنی؟ البته
ازمون هام تموم شده پس امروز بیکارم
از امروز به بعد بهتر مواظبتم
منظورت چیه؟
چیکار داری می کنی؟
تمرین میکنم
که مطمئن شم دفعه ی بعد تو یه حرکت شمشیرو در میارم
دفعه ی پیش فهمیدم که بازوهای قوی ای واسه بیرون اوردنش لازم دارم
زیاده روی نکن
چرا این قدر بی میل به نظر میای؟
یه لحظه برو بیرون ..باید با یه نفر حرف بزنم
با کی؟ خیلی طول نمیکشه .برو تو
بیا اینجا. اندازه ی قد من بیا پایین
فکر نمی کنی به اندازه ی کافی تنبیهم کردی؟
از این که از چیزی لذت ببرم اینقدر متنفری؟
از قصد اینو نشونم دادی که که نتونم اون کارو انجام بدم؟
فکر می کنی اون تصمیمو می گیرم؟
نمیگیرم.هیچوقت
بیا پایین
بیا چشم تو چشم باهم حرف بزنیم.چرا نمیای؟
فکر میکنی ازت میترسم؟بیا پایین
چرا حتی باهام رو به رو نمیشی؟
هنوز مریضه؟
نگاه نکردم.قسم میخورم
واقعا اینو دوست ندارم
...که دوست دارم
نمیتونم بیشتر از این احمق باشم
..الان
چی بهم گفتی؟
اگه نشنیدیش که خوبه همشو شنیدم
پس خوبه
...این یعنی
بهم اعتراف کرد؟
چشه؟
48
49
50
(10تماس از دست رفته)
تو هیچوقت زنگ نمیزنی واسه همین چک نکردم
ترسوندیم
سورپرایز شدم که اول تو زنگ زدی
ده تا تماس از دست رفته؟
تا دیروقت مشغول کار بودم اما فکر کردم باید یه چیزی وبگم
باید خیلی مهم بوده باشه
بله
من هیچ دینی ندارم
خیلی قشنگ حرف میزنی.دین خاصی داری؟
باید داشته باشم؟
وقتی داشتمش بهت زنگ می زنم
ده بار بهم زنگ زده بودی که فقط همین وبگی؟
فکر کردم که باید زود زود بهت بگم
تو بامزه ای
...من
بامزه ام؟ نمی دونستی؟
هیچکدوم از زنای دیگه بهت نگفته بودن؟
...من هیچ زن دیگه ای رو نداشتم
نداشتن زنای دیگه چیز خوبیه
دنبال هیچکدوم دیگشون نرو
همینطوری عالی ای فهمیدی؟
اون نقش بازی میکنه؟
واقعا واقعا خیلی روراست بهم بگو
منم بهت میگم
چی رو بهم میگی؟
اسم واقعی من تنها فقط یه هجا داره
کیم سان
پدر ومادرم فقیر بودن
..اما به یه نفر پول دادن
تا یه اسم خوب بزاره
فالگیرم گفته بود که باید اسمم این باشه
ولی من سانی و ترجیح میدم
فکر میکنم وقتی که سانی ام بهتر میدرخشم
واقعا از اون اسم متنفرم
به نظر غم انگیز میاد.انگار که قبلا یه چیزی تو گذشته اتفاق افتاده باشه
کیم سان
..اربابمون
هرسال حول وحوش اون موقع میره اونجا
و یه فانوس به اسمون روانه میکنه
کیم ووبین خان
اسم واقعیت چیه؟
میدونم که این اسمت قلابیه
حتی اگه ام عجیب باشه یا مناسبتم نباشه
دستت نمیندازم.نمی تونی بهم بگیش؟
بهت این شمشیر وبا خشم ونگرانی میدم
تا اونجا که ممکنه دور شو
و برنگرد
...سرورم منظورتون اینه که
...چطور میتونین
گوریو کشور تونه
شما به من دستور دادید که از مرزا محافظت کنم پس من این کارو کردم
به من دستور دادین تا دشمن وبکشم پس این کارم کردم
...خواهرم اینجاست وهمینطور مردمم
...حالا میفهمی
نگرانی های پادشاه و
من و از مرگت مطلع کن
ومنم غم و اندوهم رو بهت نشون میدم
این حکم سلطنتیه منه
مشکلی پیش اومده؟جاییت درد میکنه؟
قفسه سینته؟دلته؟برا شام چی خورده بودی؟
دستات یخ کرده؟دستات وبده به من
...اگه اینطوری دستت وماساژ بدی به گردش خونت کمک میکنه و
متاسفم
اما لطفا تو چشمام نگاه کن
چی؟
امروز بهم نگاه نکردی
ببخشید که نمی تونم ببرمت خونه
برگرد برو خونه
کجا رفته؟
از حالا به بعد
تو باید به ارباب کیم خدمت کنی
بنابراین امروز وباید واضح یادت بمونه
چرا فانوس روونه میکنه؟
اونا مگه کی ان؟
....اونا مردمی ان که
ارباب تو قلبش بهشون برای مدت خیلی طولانیه که دین داره
شنیدم که یه شمشیر تو سینه عمو گیر کرده.شما میدونستین؟
از کجا فهمیدی؟
نباید اجازه بدی که ارباب بفهمه که تو میدونی
چرا؟
...اون شمشیر
پاداش وتنبیهشه
دلیلیه برای زنده موندنش
و نشونه ایه برای مرگش
....تو ,زندگی من
و مرگ منی
..ومن
دوستت دارم
..پس این راز وپیش خودم نگه میدارم
و ازخدا تقاضا میکنم تا این اجازه رو بهم بده
ممکنه که فقط برای یه روز بیشترنفهمی
ممکنه که بعد از صد سالم نفهمی
من ومیشناسی مگه نه؟
باید باهات حرف بزنم
وقت داری؟
میشه تو بهش برسونی؟ (حرفش و)
الان حالش وندارم که با خدا حرف بزنم
یه چیزی اشتباه بود
...فکر میکنم
اون با تو شروع شد
کجا رفته؟
...برای همین بود که
من بهش گفتم حتی با وجود اینکه نگفت برمیگرده
دلم میخواد که اگه میخوادم بره بهم بگه
چی دلت میخواد بدونی؟
...خب
قبلانم بهت گفته بودم
وقتی که عروسم ظاهر بشه من باید اماده ی رفتن به یه سفر طولانی شم
یه چیزی به نظر عجیب میاد
شما که میدونین شمشیر تو سینه ی گابلینه
...دقیقا چه اتفاقی میفته
اگه که بیرون بکشمش؟
اون گفت که یه جایی میره
یعنی اجوشی پس جایی نمیری؟
از حالا
باید خودم واماده کنم تا یه جای دورتر برم
اونجا کجاست؟
اون شمشیر وسریع دربیار
شمشیر ورار وبه خاکستر تبدیل شو
تو عین عجل معلق جلوم دراومدی ومیگی بمیر
...نباید بهم چراشو بگی
تو به اندازه ی کافی زندگی کردی
اما اون بچه نه
من واقعا خوشحال بودم که خلقش کردم
پس الان تصمیمت وبگیر
چه طعنه امیز
نمی دونم که ازم میخوای که چه تصمیمی بگیرم
وقتی که اولین بار به عنوان کیم شین متولد شدم
تو باید من وبوجود اورده باشی
من بچه ات نیستم؟
ببه همین خاطره که دارم بهت میگم
برای فرزندم کیم شین کسی که براش ارزوی خوشبختی کرده بودم
چون این چیزیه که بیشتر میخوایش
چی میخوام؟ تو میخوای که اون زنده بمونه
اگه که تو به خاکستر تبدیل نشی
اون تاک میمیره
..پس
میخواد که بمیره
..برای ههمین بود که میخواست عروسش بشم
و شمشیر وبیرون بکشم؟
..پس
اگه شمشیر وبیرون بکشم
اجوشی میمیره؟
..پس
اگه که من شمشیر وبیرون بکشم
..اون ناپدید میشه
از این دنیا؟تاابد؟
اون به دنیا اومده تا شمشیر تو رو بیرون بکشه.این سرنوشتشه
نه تو این سرنوشت وبهش دادی
اگه اری وکه بخاطرش به دنیا اومده انجام نده اونوقت بی فایده میشه
هیچ دلیل دیگه ای برای زنده موندش وجود نداره
بنابراین اگه که اون نتونه شمشیر وبیرون بکشه
به روبه رو شدنش با مرگ ادامه میده
مطمئنم که چندین بارم تاحالا این اتفاق افتاده
نه
خداحافظ
اره درسته
حادثه های وحشتناکی پیش اومد
این بار بیشتر وبدتر از قبل خواهد بود
...تو تقریبا اون ویه بار کشتی
با دستای خودت
داره حرکت میکنه
....بنابراین یه روز بعد صد سال
وقتی که هوا به اندازه ی کافی خوب باشه
...امیدوارم که بتونم بهش بگم عشق اولمه
بهش بگو که اون اولین عشقمه
..از خدا تقاضا کردم
تا بهم این اجازه رو بده
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle