خب،شروع میکنم
(7قسمت)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش ولی نمیتونم بیرون بکشمش
خوب فشار دادی؟
بیا،بذار دوباره امتحان کنم
همین یکم پیش گفتی...هرچی هم بشه
تقصیرِ من نیست
حرفتو پس نگیرا هی
....چطور ممکنه عروس گابلین گفتم حرفتو پس نگیر
تکون نخور ببینم من بیشتر از تو متعجبم
مگه من تکون خوردم اخه...چجوری بیشتر از این تکون نخورم؟
اون توافقنامه رو بده ببینم میخام بسوزونمش
صبرکن
فهمیدم باید همین باشه فهمیدم
چیه؟ شاهزاده های طلسم شده
همونایی که تو داستانای پریان،همونا
خب که چی؟
بوسه
عجله ای شد...درک کن دیگه خودت
چشماتو باز کن
بازن دیگه
...هی،تو الان،چیکار
دیوونه ای؟
دیوونه ام
همه سعیمو کردم که خوشگلت کنم
فکرکردی،خودمم میخواستم اینکارو کنم؟ فداکاری کردم برات
....حتما قبلا کلی از این کارا کردی ،ولی من
ولش کن بابا
تو چی؟ من اولین بوسه ام بود
نباید اونجوری هدرش میدادم
بیا جلو.بذار یه بار دیگه امتحانش کنم نه،نه
وایسا از همونجا حرفاتو بزن
الان دیگه نمیتونم درست ببینمش
اگه نتونم بهش دست بزنم،میخوای بگی همه چیزو بهت برگردونم
از این فاصله هیچکاری نمیتونم برات انجام بدم
الان این چه طرزِ برخوردیه که داری؟
اگه بازم نتونستی چی؟
اگه بازم نشد،فقط یه راه حل وجود داره
چیه؟ عشق واقعی
!اگه لازم باشه،اینکارم برات انجام میدم
بجای این کیفِ مسخره،میخوام عاشقت باشم
ببخشید
همه سعیتو کردی و باعث شدی برف بیاد
وااااو وااااو؟
من الان باید چیکار کنم؟
چیو چیکارکنی؟
میخوای بندازیم بیرون؟ نه،اینکارو نمیکنم
جدا؟
یادت نره چه توافقنامه ای رو امضا کردیاا
میگن،یه مرد هیچوقت زیرِ حرفش نمیزنه
نامردی نکن و برش گردون
پس یعنی،عموم دیگه برنمیگرده؟
...نه،یعنی
میگی عموم از دنیا رفته؟
(سند مالکیت)
یه زندگی جاودانه داشته،حالا بالاخره داره از دنیا میره
خیلی براش عزا نگیر
مرگ،راهی برایِ ورود به یه دنیای متفاوته
...شتریه که درِ خونه همه میخوابه
نه،عمو.عمویِ بیچاره ام
عمویِ نازنینم
به این کارت اعتباری نیازی ندارم
این کارتِ نکبتیو نمیخوام
تو رو خداا،برگرد.توروخدااا
چی شد؟
چرا ازاون در داری میای تو ؟
!عموو!عموو!عموو
دوک هواا
عموو
برگشتی؟دوباره برگشتی؟
عاشقتم،عموو
باشه،باشه
...حالا فکرکنم
میشه کارت اعتباریو بهم برگردونی؟
جانم؟
شنیدی که چرا وانمود میکنی نشنیدی؟
عمو
بالاخره،پشتِ اون در،یه دنیای جدید و تازه هست
حالا که آماده ی سفر شدی خب راهتو برو
دوک هوا خیلی نگرانِ عموش بود
درسته...نمیخواد نگرانِ ما باشی
میشه سند خونه رو پس بدی؟
معلوم هست چیکار کردی تو؟
جی اون تاک
بله؟ پنج هزار دلار
عطر و اون کیف که بهت دادم،برشون گردون
عمو.اینهمه پول بهش دادی؟
نمیخوام،نمیدم گفتی نمیندازیم بیرون
منم ازت پنج هزار دلارو عطر و کیفو خواستم
نگفتم میخوام پرتت کنم بیرون
آجوشی
عاشقتم
میگم عاشقتم
نه؟
منم عاشقتماا
آجوشی خفه شو
عاشقتم به چه جرأتی؟
احیانا،اون کتیبه رو نسوزوندین؟
سوزندمش میدونستم،خیلی باحالی
نگرانین؟
مجازاتِ اینقدر دقیق بودنِ خداحافظی هاته
با کمال میل میپذیرم
...کتیبه رو صبح
از طریقِ دوک هوا میفرستم
پس خیلی نگران نباشین
ممنون و شرمنده
،ولی ارباب
،اجازه میخوام بهتون پیشنهادکنم
...دست از تلاش برایِ مردن بردارین و
برایِ زندگیتون تلاش کنید؟
به لطفِ وجودتون،درگذشته،یه عده
یه زندگیِ دوباره و بهتر داشتن
...بهتر نیست از این شانس عجیب غریب
...ولی زیباتون
عین یه معجزه نفع ببرین؟
....مردی که هیچوقت پیر نمیشه
تو سن بیست و نه سالگی
تو هنوزم میدرخشی
...ولی اونموقع
من کنارت نیستم
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش ولی نمیتونم بکشمش بیرون
....تغییرِ سرنوشته
یا یه وحیِ الهیه؟
،هر چی هم که باشه
برگشتن خوبه
خیلی بی شرمم
روح گمشده
درست بگو چه اتفاقی افتاد
شروعش،که خیلی خوب بود
...توی یه مزرعه ی گندم سیاهِ روشن بودیم
اولین برفم میبارید
بهرحال،تلاش کردم که شمشیرو بیرون بکشم
،ولی
با اینکه میدیدمش نمیتونستم بکشمش بیرون
اون زنده برگشت
فکرمیکردم لااقل یکیتون بمیرین
همینطوره.فکرمیکردم ولم میکنه و تو اون مزرعه تنهام میذاره
اما منو برگردوند
...روح گمشده هنوز نمیدونه که
اگه شمشیرو بیرون بکشه چه اتفاقی میفته
باید بهش بگم چی میشه؟
با اینکارم،گابلین از عصبانیت میمیره
اونوقت خونه مالِ من میشه
به چی فکر میکنین؟
،وقتی اینجوری بهم نگاه میکنین
یه کم ازتون میترسم
...چرا با اینکه میتونی شمشیرو ببینی
نمیتونی بهش دست بزنی؟
به این فکر میکردم
شما،هم؟ منم همینطور
چرا اینجوریه؟
حرفِ گابلین درسته؟
که من عروس واقعیش نیستم؟
...عروسِ دیگه ای هست که به بتونه به شمشیر دست بزنه
و خوشگلش کنه؟
هرکسی میتونه اینکارو بکنه
همینطوره
نکنه برگشتنش،بخاطرِ من بوده؟
الان کلی بهم نزدیکتر شدیم
با اضافه شدنِ یه پُرخوره دیگه حسابی خرج زندگیمون رفته بالا
هرچی گوشت داشتیم هم تموم شده
باید جیره بندی کنیم یعنی؟
حالم خرابتر از اونیه که بخوام ظرفا رو بشورم
من میشورمشون
به جونِ خودم عشقِ ظرف شستنم
تو؟
حدس میزدم،اقتضایِ سِنِته که ظرفا رو بشوری
یه کوه لباس واسه شستن هست
اینقدر درآمد ندارم که بخوام همه چیو بفرستم خشکشویی
شاید باید لباسای کثیفو بندازم دور؟
منو داری ،همینکه ظرفا رو شستم
میرم سراغِ لباسا
جدا؟اگه خیلی دوست داری
لطفا با دست بشورشون
شرط میبندم هر دانش آموزی دوست داره تو یه خونه ی تمیز درس بخونه
کِی میرسم اینهمه اتاقو تمیز کنم؟
دلم واسه دانش اموزِ این خونه میسوزه
عمدی بود،مگه نه؟
نه،جونم
خیس شدم.بهتر بود میدیدی
امیدوارم تا عصر این لباسا خشک شن
عمدا داری اینکارو میکنیااا
چیه؟ از لباس شستن بدت میاد؟ اگه اذیتت میکنه بگو؟
خوشحالم که بحثشو پیش کشیدی
حتما فکر میکنی که عروس واقعیت نیستم
بیا زود قضاوت نکنیم
جدا،بخاطر این سختگیری هایی که بهم میکنی پیشیمون میشیا
میخوای بگی عروسمی ولی فقط توانایی دیدن شمشیرو داری؟
گفتی از لحظه لحظه ای که باهام بودی خوشحال بودی
چه هوا خوب بود یا چه بد
چه به اندازه کافی خوب اره
حتی همین امروز ببین؟
چی؟ حتی همین الان
به زیبایی میدرخشی
...پس چرااینقدر
بهم سخت میگیری؟ اینا ربطی بهم ندارن
چه طوری میتونن بی ربط باشن اخه؟ تو که گقتی همه چیز میدرخشه
بیا اینجوری نباشم
بیا یه ارتباط دیگه پیدا کنیم
اگر نتونم عروست باشم , از اونجایی که دوست پسرمی
من میشم دوست دخترت
نمیخوام
خب فقط یه آشنا؟ نمیخوام
خب پس مستاجرت؟
پس ماهانه 500 دلار اجاره پرداخت کن
قبض گاز و آب هم جدا حساب میشه
ازت خواست بهش پول بدی؟
آره از امروز به بعد مستاجرشم
احتمالا دیر یا زود بحثمون میشه
چرا نمیتونم به اون شمشیر مسخره دست بزنم؟
شاید به یه چیزی قوی تر از طلسم نیاز داری
یه چیزی مثل عشق حقیقی مثلا
اینارو قبلا امتحان کردم
چیکار کردی؟
بوس
وای قلبم
نباید این چیزهارو بگیا
میری دوره میگردی به همه میگی کیو بوس کردی؟
من چیزی نگفتم خودت همین الان گفتی
نمیخواستی بگی؟ نمیخواستم
...اینا
همدیگرو بوس کردن؟ بعدشم راجبه منه
به تو چه ربطی داره؟
ما داریم راجبه بوسه ی من حرف میزنیم
هی , یه نفر نمیتونه ادعا کنه بوسه مال اونه
نصفش مال منه
خیله خب نصفتو بگیر
نمیخوام لازمش ندارم
خب پس همشو خودم برمیدارم
خب بردار خسیس بدبخت
...یکی
بخاطر اینکه کارت تجاری نداره , نمیتونه حتی یه زنگ بزنه
...اونوقت اون دوتا
چیه؟
درسته که خوشحال شدم برگشتی
ولی نباید دختره رو بندازیم بیرون؟
چی؟ نمیخوای؟
نباید بفرستیمش پی کارش و مثل قبلا با هم خوش و خرم زندگی کنیم؟
با کی زندگی میکردی؟
اون عروس گابلین نیست میخوام پرتش کنم بیرون
اون میدونه تو کی هستی
نمیتونیم ولش کنیم و بزاریم راجبمون حرفی بزنه
اگر 5 هزار دلار بهش بدی لام تا کام حرف نمیزنه
سریال های تلویزیون رو نمیبینی؟
همین که یه بار به کسی حق السکوت بدی کارت تمومه , میخوای بدبخت بشی؟
نکنه چون میخوای بمونه این چیزهارو میگی
منم میخوام شرش کم بشه
به حد مرگ دوست دارم بره
چیه؟ نمیتونه به شمشیر دست بزنه
حتما خر کیف شدی خدایی راستشو بگو؟
چون میتونی زنده بمونی
این چیش خوشحالی داره آخه ؟ دیوونه شدی؟
من 900 ساله منتظر این لحظه بودم اصلا باعقل جور درمیاد؟
باشه بخاطر دوستیمون بیخیالش میشم
حتما رو اعصابته , بدون اجازتم بوست کرده
بین ما هیچ دوستی نیستا
آخه کدوم دوستیه که بخواد دوستشو بکشه عوضی
دیدی؟ خر کیف شدی که نمردی
نخیر نیستم , فقط یه قولی دادم که باید نگهش دارم
یه قرارداد امضا کردم
مرد سرش بره قولش نمیره
من یه قولی دادم و پاش وایمیسم مثل یه مرد
پس اونموقعی که سند خونه رو ازم گرفتی مرد نبودی؟
...وقتی گابلین عصبانی بشه
هوی برگرد فرشته ی مرگ
فرشته ی مرگ
در اولین روز برف هرسال
گابلین قبول کرده من احضارش کنم
منتظرت میمونم
چرا اینجا نشستی نرفتی تو اتاقت؟
داری تست میزنی؟
میخوام نزدیک خوراکی ها باشم
بعد از اینکه کارت باهام تموم شد دیگه خوراکی نمیاد در اتاقم
خیلی خسیسی
اوضاع مالی خانوادگیمون خرابه
در حال حاضر ما از پس اینهمه چیزای لوکس برنمیایم
رو اعصاب من نروها
...من در حال حاضر تو موقعیت حساسیم
چون دارم برای امتحانات آماده میشم
الان بد خلق شدی؟
اخه تو دیگه چه فرشته ی محافظی هستی؟ امتحاناتم داره شروع میشه
چی ؟ چیه؟
...آجوشی احیانا
جواب امتحان ورودی دانشگاه رو بلدی؟
آره , امتحانات کیه؟
نمیدونی کیه ولی جواب هارو میدونی؟
اره , میخوای بهت بگم؟
آره اول همه ی تست هارو حل کن
باشه
محض اطلاعت پنج شنبه ی بعدیه
ولی
...راجبه اون اولین ب
اه راستی
اول من میخواستم بگم
معذب نشیا
منم اولین بوسم بود
هوی من میخواستم راجبه برف حرف بزنم بارش برف
اااه اولین برف
نگو
هیچی راجبه چیزهایی که اولین(چو) بار داره نگو
سوال اول(چو) رو اشتباه زدی گفتم نگوا
گرسنه ات(چو) نیست؟ گفتم هیچی نگووو
خیلی سر و صدا(چو) میکنیا ,انگار بلندگو قورت داده واست خوب نیستا
از تختت(چو) خوشت میاد؟
برات غذا اماده کردم , بیشترش گوشته
به نظرت من جعبه ی غذا میخوام الان؟
به نظرت میتونی همشو حفظ کنی؟
این ها جواب هاس خوب گوش کن
اول , بخش زبان ازت بدم میاد
برو خونه
وسوسه میشم حفظشون کنم
اتوبوس داره میاد
باید به قدرت مطلق احترام بزاری
...ولی اگر واقعا میخوای بدونی نمیخواد باوا
به هرحال خودم همه ی جواب هارو بلدم
اگر بزنم رو شونت کمتر ضایع اس نه؟
میشه یه نگاه به ساعتت بکنم
...احیانا الان
زمان رو نگه داشتی؟
نه
وای نه کارم تمومه
نیم ساعت گذشته
نگران نباش , یادت رفته دوست پسرت گابلینه؟
تو که گفتی نمیخوای دوست پسرم باشی
دروغ گفتم , دنبالم بیا
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
موفق باشی تو امتحانت
ایش دیوونه ی عوضی هوس مردن کردی؟
کجا رفت؟
جلوتو نگاه کن
(بخش زبان )
(آزمون ورودی دانشگاه 2017)
اینجا
ترکوندم
مامان
چطور بود؟
من خونم
خستم
از بس از مخم کار کشیدم خسته شدم
امتحانت چطور بود؟
ایده ی من بود , پولشو اون داده دوک هوا هم خریدتش
کیکه
چرا آبغوره گرفتی؟ امتحانتو گند زدی؟
بخاطر اون نیس
خیلی خوشحالم
فازش چیه؟
امروز خیلی خوشحالم
میخوام یه آرزو بکنم
امروز هرجا میرم همه چی مفتی واسم درمیاد
بزار بعدا با گابلین خان یه فیلم ببینم
پاپ کورن هم میخوام , حتماااا
من چی پس؟
بخاطر کیک ممنونم
میتونم حداقل 50 درصد تخفیف بگیرم
یه چیزی هست شما لازم نیست بدونید
چرا هنوز وایسادی اونجا؟ چی؟
مگه نگفتی میخوای با من فیلم ببینی؟ با پاپ کورن
بریم , آرزوت برآورده شد
واقعا؟ ده ثانیه بصبر کیفمو بذارم تو اتاقم
شماهم برید , برید اتاقتون
چرا منم میخوام فیلم ببینم و پاپ کورن بخورم
نمیشه
پس چرا به من گفته بیام؟
امتحان ورودی دانشگاه بهانه اش بود , مگه نه؟
اگر بخاطر فیلم دیدن , این برنامه هارو ریخته بذار کارشونو بکنن
تو
بیا کارت دارم
چی؟
واسه چی اخه؟
راجبه یه چیزی کنجکاوم
فکر نکنم به اندازه ی من
تو
کارت تجاریت رو از کجا گرفتی؟
چی؟
کارت تجاری , همونا که مستطیل شکلن و معمولا سفیده
لبه های تیزی دارن
مال خودمو از شکت گرفتم چون وارث شرکتم
ولی چرا اینو پرسیدی؟
منم یکی میخوام چی؟
یه چیز دیگه ام میخوام ازت بپرسم
از این فاصله ی نزدیک
اگر واقعا اون دوک هوا از گروهه چون ووئه
مالک منه , صاحب زمین
تو چه مالکی هستی؟ مالک زمین؟
اره یه سری ساختمون ها به نام منه
چطور مگه ؟
مردم چطور میتونن...من
کجا میری ؟ تعطیل کردی؟
الان میخواستم بیام مغازه
اره تعطیل کردیم , دوست پسرم منتظرمه
دفعه ی بعد تشریف بیار
بازش کن
یه دور دیگه نوشیدنی بخورم؟
صبر کن ببینم
تو الان پرواز کردی؟
همینطوری؟
چی هستی؟ پرنده؟
چه مرگم شده؟
چرا اینجام؟
منم همینو میگم
با عقل جور نمیاد چرا همش این روزا چیزای عجیب میبینم
مواظب خودت باش
آرامش مثل رود
میدونی چجوری این کارو بکنی؟
چیزی نیست که نتونم انجام بدم
کدومو میخوای؟ خرگوش یا راکون؟
فندک. فندک میخوام
چی؟ صداتو نشنیدم چیزی نگفتم
خیلی نزدیکش بودم نه؟
بسته دیگه میتونی طلا درست کنی
اما نمیتونی یه فندک و بگیری
از سر رام برو کنار سر رات نبودم
سانس فیلممونم شروع شد
برگرد..دارم میگیرم ..گرفتم
یه وقت جیغ نکشی از خجالت آب بشما وقتی ترسیدی فقط بهم بگو
19ساله که تو وحشت زندگی کردم
این که دیگه باید مثل آب خوردن باشه برام
داره شروع میشه
چی کار میکنه؟ چه خبره؟
نه میخوام برم میخوام برم
ببخشید ببخشید
نگاه
عین اولین برف تو سالن سینماست
ببخشید
به لطف تو یه صحنشو هم نتونستم ببینم
حتی نفهمیدم فیلم درباره چی بود
زامبیا خیلی ترسناک نیستن؟
آینده صنعت فیلمسازی کره درخشان به نظر میاد
یه چیزی سفارش بده
انقدر جیغ زدی و گریه کردی حتما گشنت شده
انقدر ذرت بوداده خوردم گشنم نیست. نگران من نباش
باشه پس..نگرانت نمیشم
از اون یدونه سایز بزرگ شو بدین
باشه
برای سوال 7قسمت ریاضی
از معادله استفاده کردمو
به جای مجهول کاهو گذاشتم
منظوم اینه که تقریبا اونجا گیر افتادم
خوشمزست؟ آره
سایز بزرگاشون واقعا گنده ان
برای سلامتیت خوب نیست انقدر بخوری
تو هم اونروز یه آبمیوه گنده خوردی
و یه عالمه گوشت گاو خوردی الان سالم نیستی یعنی؟
خیلی خوشمزست. تو هم باید میگرفتی
گرونه. چجوری دو تا بخریم؟
تا کی میخوای بهم غر بزنی؟
بهم کادو دادی بعد پسشون گرفتی اون کیفه رو دوس داشتم
تا حالا تو زندگی واقعیم 5000دلار ندیدم
از اولش اصلا نباید بهم میدادیش
دفعه دیگه این کارو نمیکنم
وقتی بهم میدادیشون خیلی عجیب بودی
انگار میخواستی بذاری بری
گفتی وقتی بزرگتر شدم استفاده کنم
به دوک هوا یه کارت اعتباری دادی بعد خونه رو دادی به فرشته مرگ
این چیزیه که همه میخواستن
اونا مثه هدیه های خداحافظی بودن
درست میگم؟ هدیه های خداحافظی بودن؟
آجوشی بعد از اینکه شمشیرو بیرون کشیدم
میخواستی بری؟
حق بامنه
ولی چرا؟
فکر کردم قبلا بهت گفتم
باید اماده شم تا همین که عروسم پیدا شد برم
کجا؟
اروپا؟ کاندا؟
حتی حالا؟
هنوزم میخوای بری؟
نه .... نمیخوام برم
هرچند که اگه عروس واقعا پیداش بشه
انتخابش دیگه دست من نیست
اه...میفهمم
میخوای با عروس واقعی بری؟
میزاری برم؟ نه
من ولت نمیکنم ...پس خودت مجبوری ولم کنی و بری
...وقتی عروس واقعی پیداش بشه..نه
قبل از اینکه پیداش بشه میرم
میتونی وقتی من نیستم بری
اونجوری دیگه نمیفهمم
دیروز عمو برات غذاهای خوشمزه خرید؟ نه
چرا نه؟ هنوز تو خونه مثه سیندرلایی؟
آره گابلین نامادریمه
یه عالمه نامادری تو زندگیم دارم
عجیبه
عموم همیشه با نگاه کردن به گروهای دختر (آیدولا)نرم میشد
خب؟ ...از وقتی تو رو دیده
مدام عصبانیه و نرم نمیشه
حتما با سلیقش جور نیستی
گروهای دختر؟
همه میگن وقتی برم دانشگاه خوشگل میشم
وقتی قبول شم میبینی
(مقاله امتحان ورودی 2017رشته ارتباطات)
واو اوپاهای دانشگاه
خوبی؟
ته هی اوپا ؟
جی اون تاک؟
خیلی وقته ندیدمت . ..به زور شناختمت
آره؟ خیلی تغییر کردم؟
خیلی چیزا پیش اومده برای همین
خوشگلتر شدی
بلندتر هم شدی
این دانشگاه درس میخونی؟
امروز آزمون ورودی داشتم
رییس اینجا
اون نکبته یعنی؟ همون رییس نکبت
باید بلند شی و غذا بخوری
به موهاش دست کشید
کم مونده بود مچشو بشکنم
کیو؟ داشت بدنشو میچرخوند
فکر کردم فرفره اس
درباره کی داری حرف میزنی؟
باید میذاشتم پیانو بزنه
اینجوری دیگه اونا همدیگرو نمیدیدن
کی کیو دیده؟
برگشتم
نه
بهارم
اون احمق کیه
خیلی اعصابم خورد شد
زدمش
ته هی واقعا بازیکن بیسبال شده
جذابه
بستنی میخوری؟
تقسیمش نمیکنم خودم پولشو دادم
من که چیزی نگفتم
هوا بارونی بود برای همین هوس بستنی کردم بارونی بود
گفتم، من که چیزی نگفتم
میدونم. چرا بدون اینکه چیزی بگی اونو نگه داشتی؟
اون بستنی رو بزار زمین قبل از اینکه ناراحت بشم
این اسپیکر بلوتوثیه
دستتو بکش کنار
اصلا میدونی چجوری ازش استفاده میکنن؟
باهاش میتونی عکس هم بگیری
میخوام در حال خوردن این بستنی سلفی بگیرم
پس بهش دست نزن
چی؟ چرا؟
موقع خوردن خیلی خسیسی
چرا بارون اومد؟
چرا غمگین بودی؟
چون نمیدونی میپرسی؟
به خاطر اینکه نمیتونم شمشیرو دربیارم؟
مگه تقصیر منه؟
تمام تلاشمو کردم
مطمئنی که قراره شمشیره دربیاد؟
همدیگرو بوسیدیم ولی اثر نداشت
عاشق همدیگه بودیم ولی بازم اثر نداشت دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟
از ته دل نگفتی
دوستت دارمت از ته دل نبود
پس تو از ته دل گفتی؟
دوستت دارمت با یه نیت واضح بود
عجب مرد عجیب غریبی هستی فکر میکنی خودت بهتری؟
من جوونم
خب جوونی که چی؟
من پیر نمیشم ولی تو میشی
من همیشه جوون و خوشگل باقی میمونم
تو جوون نیستی آجوشی
در ضمن دوباره عشق اولمو دیدم
دیگه برام اصلا خوشگل به نظر نمیای
کدوم عشق؟ بیسبالت خوبه؟
بیسبال ته هی عالیه
مگه بیسبال بازی کردنمو دیدی؟ ببینی شوکه میشی
الان این رفتاریه که میخوای باهام داشته باشی؟
پس میرم تو اتاقم
امیدوارم بهترین عکس زندگیتو با این بگیری
بعدا نیایی بگی ازت عکس بگیرما
منو گول زد
ته هی کیه؟ خودتو نشون بده
ته هی، یکی دنبالت میگرده
من چوی ته هی هستم. شما کی هستی؟
....چطور میتونی
این شکلی باشی؟
ببخشید؟ اینجا از همه خوشتیپ تری
خب حق باشماست
...اما
قبلا همدیگرو دیدیم مگه نه؟ همین حالا همدیگرو دیدیم
نه نگام کن
واقعا قبلا همدیگرو ندیدیم؟
وقتی انقدری بودم همدیگرو ندیدیم؟
چطور میتونی انقدر بد باشی؟
چرا یه کم کمرتو تکون نمیدی؟
سرت به کار خودت باشه
خیلی از تو بهترم بابا
نباید چوب رو اونطوری نگه داری
هی پسر کوچولو
...من قبلا یه ژنرال عالی رتبه بودم
بی خیال ..بفهمی کیم دهنت باز میمونه از تعجب
پس سرت تو کار خودت باشه پس
میخوای باهام یه شرط ببندی؟
باورم نمیشه میدونی با کی طرفی؟
پشیمون نشی تو نباید پشیمون بشی
بیا 10تا توپ بزنیم و بازنده یه آرزوی برنده رو برآورده میکنه
خیلی خب
یه دزد
یه دزد اومد و پیانو رو برد
واقعا ناپدید شده
چجوری ممکنه وقتی داشته همچین چیز بزرگیو میبرده،کسی ندیده
مگه این که روح بوده باشه
من شرطو بردم
و ازت خواستم از شر پیانو راحتم کنی
من واقعا ازش بدم میومد ولی مامانم نمیتونست بی خیالش بشه
چون که میخواستم بازیکن بیسبال بشم
و پیانو واقعا ناپدید شد
خب؟
...تو
همون آقایی که من دیدم نیستی؟ نه نیستم
فکر نکنمم اون باشی
ولی اگه همون باشی
اصلا پیر نشدی خدایی
چیه؟
اینجوری،اون بچه منو شناخت
خب که چی؟
این همه ی چیزیه که میتونی بگی؟
فکر نمیکنی که دارم این کار خجالت آورو انجام میدم که اینو ازت بشنوم؟
اگه حافظشو پاک نکنی ،درموردم شایعه درست میکنه
اونوقت مجبور میشم از اینجا برم
تو میخواستی خوش و خرم باهام زندگی کنی
هیچوقت همچین چیزی نگفتم
واقعا نباید اینجوری زندگی کنی،باید به بقیه کمک کنی
چرا باید به گابلینی کمک کنم که حتی عرضه نداره حافظه ی بقیه رو پاک کنه؟
خیله خب باشه.بچرخ تا بچرخیم
هه بچرخ تا بچرخیم
!هی به هر حال که میخواستی بپزیش
خوبه عالیه
واسه چی اومدی اینجا؟
...من
داشتم تمیز کاری میکردم جارو بیرونه که
اون چیزی که روش نشستیو بده بهم
یکی دیگه
فکر میکردم فقط یه بار امضا کردم
واقعا؟پس چرا دوتا هست؟خدای من
پس جعل سند کردی؟خلاف کردی
و دزدی ایشش خیلی پستی
گروه های دختر باعث میشن هزار سال خشمتو فراموش کنی
معذرت میخوام که نمیدونستم تو هم عین بقیه ی مردایی
این واسه منه .پسش بده
اومدم که اینو پس بگیرم.نمیدونستی نه؟
بهت دادمش که بخونیش.نه این که صاحبش شی که
خدایا.این دختررو نگاه کن
نگاه نگاه
معلوم نیست کدوم کپیه کدوم اصل
نمیتونم به خاطر داشتن همچین استعدادی تشویقش کنم
....بزرگ شه چی میخواد بشه خدا
چون واسه خودش نبوده خوب مواظبش نبوده
خیلی ناراحتم بهتره چیزی پیدا نکنم
نگاش کن
ورداشته توش نوشته حتی انگار واسه خودشه
اینو ببین "عشق اول"؟
اره خب
حتما یکی داشته
جارو همه ی چیزارم تجربه کرده حتما
واقعا اون بوسه ی اولم بود
خیلی دستخطش بده
(ته هی)
سلام اوپا
چیکار کنم؟
تلفن زنگ میزنه
(سان هی نه سانی)
خب چیکار کنم؟
جوابشو بده
اگه بازم ازش دوری کنم ممکنه واقعا بکشتم
ولی من هنوز کارت تجاری ندارم پس بهتره نبینمش
هیچی ندارم که بگم
فقط همین یه بار
چرا چیزی واسه گفتن نداری؟
"صدامو نمیشناسی؟صدای من راحت فراموش نمیشه"
همین کارو بکن
خودت گفتی بهم کمک نکنیم.خودت گفتی بهم نیازی نداری
فرشته مرگ قدرت پیش بینیت صفره
ولش کن اصلا
روح گمشده کجا رفت؟
حتی اونم نمیتونه کمکت کنه
الان جلوی بستی فروشی داره میخنده
بیخودی زحمت نکش
زحمت نکشم؟
...چرا بیرون میخنده
گمشو...نمیخوام توضیبح بدم
داشتم بهت فکر می کردم ..خیلی باحال بود
چجوری تونستم اونجا یهو ببینمت
منم
اوپا تو چطور بودی؟
نمیدونم
داشتم به تو فکر میکردم؟
خیلی بانمکی
روح گمشده
جواب بده
دیوونه شدی؟
چجوری تونستی دنبالم بیای اینجا؟
ایشون کین؟
پدرت هستن؟
...تو
اصلا مواظب حرفات نیستی
خب اسمت چیه جناب ؟
نه!اسمتو بهش نگو به چشماش نگاه نکن ...سرتو بنداز پایین
الان نمیتونم به این تماس جواب بدم
پس به جای من جوابشو بده
...وگرنه اسم این دوستمونو می پرسم و
با دقت یه جا یادداشتش می کنم
بفرما
باشه
چند لحظه
باشه
بشین
پس تو اول پیانو میزدی و حالا بازیکن بیسبالی؟
از کجا فهمیدین؟
اگه یه زن جواب بده واسش سوتفاهم میشه
حالا هر چی
الو؟
این تلفن کیم وو بین نیست؟
چرا هست
مدیر کیم ووبین الان دستشون بنده
مدیره؟
رئیسن
چه شرکتیه که تو یه ثانیه به کارمنداش ترفیع میده؟
حالا هر چی.میدونم الان اونجاست.بهش بگو فردا ساعت یک همون کافی شاپ میبینمش
حالا میتونه به عنوان رئیس بیاد یا مدیر
اگه دیر بیاد می کشمش.بهش بگو
(سان هی نه سانی)
خدای من
چی شد؟چی گفت؟
همو ببینیم.فردا ساعت یک.همون کافی شاپ
ولی صداش خیلی آشنا میزد
....اون صبر کن
اول سوال من
چیه سوالت؟
شماره تلفن،اسم و سن
گروه خونی.مجرد با متاهل؟اوضاع مالی
روابط قبلی،زن ایده آل و بقیه چیزا
نمیدونم چیو میپرسه پس واسه همشون جواب آماده کردم
برج دلو...نه نه
برج رامی.رامی
من 34سالمه.تولدمم 5ام نوامبره
برج رامی. گروه خونیمم آ.ب ست.مجردم
خونم اجاره ایه.اگه لازم باشه ماشینم میتونم بگیرم
گذشتمم پاکه .کارت تجاری هم فعلا ندارم
دلم برات تنگ شده بود
خدای من.منم
خیلی عجیبی
دوستم داری؟ولی تماسامو نادیده میگیری
...فکر می کردم
کسیو که کارت تجاری نداره ،دوست نداری
میتونستی جوابمو بدی و بگی نداری
میتونستی پیامم بدی
از این به بعد همین کارو می کنم
تو خودت...کارت تجاری داری؟
واسه چی می پرسی؟
راجبه شغلت کنجکاوم
صورتم کارت تجاریمه
"رو صورتم نوشته.مگه نه؟"خانوم خوشگله
بله
درسته
...کاش
منم یکی داشتم
دیدی؟خیلی خوش میگذره وقتی همو میبینیم
میتونی بیشتر در موردم بدونی و به همدیگه نزدیک تر بشیم
تو چی دوست داری؟
تو رو
داری دیوونم می کنی
اون نه منظورم عادتات و کارایی که دوست داریه
تو
می دونم
...رفتار غیر قابل پیش بینیت
حس اینو میده که انگار داخل یه سریال کشیده شدم
....غیر قابل پیش بینی بودنت
تخیلمو برانگیخته می کنه
...منم بی تجربه ام
و همش جوابای اشتباه میدم
...سرگرمیه جدیدی که در تو پیدا کردمِ
...خواست خدا بوده
یا شایدم
اشتباهِ خدا باشه
خیلی قشنگ حرف میزنی
دین خاصی داری؟
باید داشته باشم؟
وقتی داشتمش بهت زنگ می زنم
نه!لازم نداری
بشین سر جات قبل این که بکشمت
این مرد کیه دیگه خدا
من 34سالمه.تولدمم 5ام نوامبره
نه نه نمیخواد دوباره اینارو بگی بهم
فقط بشین
تظاهر می کنم دارم مجله میخونم
چی دوست داری؟
سبزیجات.خب پس
چی؟
من باید اونوری برم
پس من چی؟
نمیریم چیزی بخوریم؟
نمیخوای بهم غذا بدی؟
یه هات داگ کاملو خوردی
پرخوری نشونه ی بیماریه
تو منو بیشتر از هر چیزی مریض می کنی
بیخیال.کجا داری میری؟
یه قراری با همکارام دارم
اگه نادیده بگیرم باید جریمه بدم
تو اخه چطور مردی هستی؟
تو خیلی بی عرضه ای.هر کاری ام میکنی غلط از اب درمیاد
همشون غلطن
این مسائل خیلی دشوارن
بیاین به سلامتی مردن بنوشیم
به سلامتی به سلامتی
زیاد نده بالا
جلوت ونگا کن .دقت کنن
از چشمات استفاده کن
ارزوی مرگش وکرده؟
فکر میکنی میدونه که چیکار کرد؟
تو کمتر از یه ماه اون یه کاری کرده که ارواح عصبانی بشن
باید چیکار کنیم؟
تقدیرشه.بیابریم,باید از دسشویی استفاده کنم
منم همینطور
به سلامتی به سلامتی,به سلامتی
گنجمونم که اینجاست.زمان مثه باد میگذره
فیش وپرداخت کن خیلی خب
چقدم زیاده
اتفاقی افتاده؟
چیزی گم شده؟ پول
جلو رات ونگا کن .دقت کن
اون یارو که به من خورد یه جیب بر بود
تعجبی نداره.حالا باید چیکار کنم؟
اون از یه ادم اشتباهی دزدی کرده
کاریه که شده.کلاتون وهمزمان بزارین رو سرتون
ارومم حرکت کنیم بریم یه جوری که کسی توجهش جلب نشه
اما...اجازه ی این کارو داریم؟
....اونوقت مجبوریم یه نامه ی عذرخواهی رسمی بنویسیم
اگه که از قدرتمون به غیر از کار استفاده کنیم
نگران نباش.مطمئنم میشم که مجبور به این کار نشی
سال بیست وسه.شما پسرا میتونین برین
چارشو بلدم
چیه؟میتونی ما رو از این مخمصه نجات بدی؟
حالا میبینی
...چرا تو
به کمکت احتیاج دارم
ضامنش میشی؟
این تنها راهیه که میتونم ازادش کنم
سوء تفاهم شده
من اینجام چون که ایشون بهم زنگ زد.ولی من نمیشناسمش
اون هرگز تا حالا هیچ کمکی بهم نکرده
کلا مطمئن نیستم که چطوری میتونم کمک کنم
تماسش و دریافت نکردی؟
بیا و تایید کن که من ومیشناسی منم تو رو کمک میکنم
خاطرات ته هی رو پاک میکنم
فقط یهو یادم اومد که این کیه
بدون پول مفت خوری کردن؟
این یه جرم احمقانه ایه که تا حالا اصن نشنیده بودمش
کجا رو باید امضا کنم؟
اینم کسی که هستم
..تو
کارت تجاری داری؟
چطوری اخه؟چرا کارت تجاری داری؟
عمو
یکم توفو گرفتم تو میدونستی؟
اون کارت تجاری داره
کارت تجاری؟البته که داره
اون صاحاب کل شرکته
هتل,تجارت,کشتی سازی,نفت,ساخت وسازو اثاثیه (صاحب همه ی ایناس)
نمی دونستی؟ بسه دیگه.بهش نگفته بودم
که همچین ادم پولداری ام
بفرما یکم توفو
همیشه میخواستم این کارو کنم
عمو وبرادر زاده عین همن.از سر رام بکشین کنار
چرا اون همیشه اینطوری راه میره؟
گرفتم.بالاخره فهمیدم فهمیدم
وقتی اون یه نفر ولمس میکنه یه چیزی میبینه
زندگی قبلیه اون ادم و
میتونه زندگی قبلی یه نفر وببینه؟
تو چی عمو؟تو چه قدرتی داری؟
قدرت من زنده موندنه
هیچ کاری به جز اینکه بتونی بارون ببارونی نداری مگه نه؟
توفوت یادت رفت
حدس میزنم روح گمشده هنوز برنگشته
با اون یاروئه؟
الو؟ کجایی تو؟
چرا هنوز برنگشتی؟بیرون موندن تا این وقت شب ترسناکه
تازه هفته شبه والانم سرم شلوغه
الو؟
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
...لطفا پیغام بگذارید
باورنکردنیه
کدومتون عروس گابلین ودیده؟
کجا؟
عمو
عموت نیست.رفته بیرون
واقعا؟
پس میتونی این و بدی بهش؟
یادم رفته بود که این تو ماشینمه
بهش اینو میدی چون که کارتت وبرگردونده؟
بابابزرگم بهم گفت که اگه این وبرسونم بهم خرجی میده
..شما ادما ....خیلی ترسناکه
راحتی و نظام سرمایه داری
به تو کارت اعتباری داده به منم سند خونه رو
پس باید به بابابزرگت یه چیز خیلی باارزش تر داده باشه
اینجوری فکر میکنی؟
نمی دونم این چیه.میتونم بهش یه نگاهی بندازم؟
عمو که اینجا نیست
اون واقعا خوشگله
کیه؟دوست دختر قبلیشه؟
خیلیی قدیمی به نظر میاد
مگه نه؟
چیشده؟
@barcodesubtitle
اون شروع یه داستان غم انگیز وحشتناکی بود
این چیزی که بهش میگن سرنوشت خیلی غم انگیزه
عاشق شدن که گناه نیست
شاید اون چیزی که دریافت کردن حقشون نبوده
اخه مگه چیکار کردم که یهویی اجارمو زیاد کردین؟
من نمی تونم تو ماه بیشتر از صد دلار بدم
از وقتی که اینجا اسباب کشی کردی
همش دارم خواب فرشته های مرگ ومیبینم
بله
شیر حمومم نشتی داره کی تعمیرش میکنین؟
نشتی داره؟خب نرو حموم
هنوزم که خوشگلی
میتونی بخونی
یه کم
چطوری فهمیدی که اینجام؟
میتونی در بری ولی نمی تونی قایم شی
مرغ فروشی چی؟اخراج شدی؟
من کارای پاره وقت زیاد دارم
حقوق خوندن تو عروسیا خوبه
...ولی
...تماشای جشنای عروسی
حس عجیبی بهم میده
چه احساس عجیبی؟
...فقط
من مادری ندارم که شمعا رو برام روشن کنه
یا یه پدری که دستم وبگیره
دوستایی ام ندارم که ازم عکس بگیرن
بدون هیچ دوستی هیچ پولی ام برا تبریک جمع نمیشه (همون پاتختی ومیگه)
همچین فکرایی میاد تو ذهنم
بامزس مگه نه؟
..احتمالا به همین خاطره که
من برای عروس گابلین شدن وسوسه شدم
حس میکردم که ما مثه یه خونواده شدیم
فکر میکردم که هرچی وبخوام میتونم داشته باشم
فکر میکنم این اتفاقا سرنوشتمه
چرا...چرا داری گریه میکنی؟
میخوای یه کاری کنی که حس شرمندگی داشته باشم؟
نه
در نهایت
من باید کسی باشم که شرمندس
میدونی؟
خیلی شرمندم
شرمنده ام که نتونستم شمشیر وبیرون بکشم
همه ی اینا رو میخواستم بهت بگم
اما هربار که هم ومی دیدیم به بحث کردن میوفتادیم
میدونم که الان زمان عالی ای نیس
اما باید الان میگفتم تا راجبش صحبت کنیم
...من شغلای بیشتری کار میکنم
و مدام دارم خودم واماده میکنم
پس میتونی یکم بیشتر صبر کنی تا وقتی که از خونه برم؟
انقد بامن بدجنس نباش
تا وقتی که اماده باشم که از خونه برم
میتونی پنجاه درصد تخفیف بهم بدی؟
تا کی میخوای بدجنس بازی دراری؟هان؟ا
ارائه ای از تیم بارکد
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
نه پنجاه درصد تخفیف
چهل وپنج درصد؟
چی شده؟درد داری؟
بخاطر شمشیره؟
اجوشی
من میتونم شمشیر وبیرون بکشم
صبر کن
وایسا.الان برات بیرون میکشمش
داره حرکت میکنه
اون وحی درست بود
اینده ی پیش بینی شده ی من درست بود
با کمک این دختر
.....میتونم از این نفرین جاودانگی خلاص شم
و تبدیل به خاکستر بشم
روح فانی تنها صد سال میتونه زندگی کنه
...چیزی که من دنبالش بودم
...زندگیم به عنوان یه روح جاودانه بود
یا صورت تو بود؟
فکر میکنم صورت توئه
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(گابلین)
بهت که گفته بودم.من واقعا عروس واقعیتم
این مقدر شده بود تا اتفاق بیفته
سرنوشت بود
خوبه
تو دیگه کی هستی؟
چرا یه کاری میکنی که حس کنم دارم میسوزم؟
فکر کنم یه جایی دیده بودمش
چطور زندگی قبلیت و بخاطر نمیاری؟
...یه روزی بعد صدسال
...وقتی که هوا به اندازه ی کافی خوب باشه
...یه روزی بعد صدسال
...وقتی که هوا به اندازه ی کافی خوب باشه
ارزو میکنم که کاش میتونستم بهش بگم که اون اولین عشقمه
ازش خواستم تا براورده شه