هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت آخر
واي پسر، اين افتضاحه
سوال ... 1
بله، من هيلرم. نيازي نيست اسممُ بدونيد
دو. چکار ميکنم
خب... پيام رسوني شبه
مهارتم ... تو اين زمينه بهترينه
سه. اين کار روياهامه؟
واقعا که، آخه اين چه سوالي ـه ديگه؟
راستش، ميخواستم تا موقعي که بتونم يه جزيره ي غيرمسکوني توي جنوب اقيانوس آرام بخرم اينکارُ بکنم
يه جزيره ي خاص هست که ميخوامش
آخرين باري که چک کردم، هنوزم موجود بود
اينطوري بود، تا اينکه يه روز
يه دخترُ .... ديدم
واي، اون منُ ديوونه ي خودش کرد
به خاطر همين... رويامُ عوض کردم
يه سري حرفم هست که از معلمم به ياد دارم
تصميم گرفتم مثل بقيه ي آدما زندگي کنم، با عشقم، بچه داشته باشم و از اينجور چيزا
فکر ميکردم آسونه
ولي اونا بي خيالم نشدن
همينطور بهم سيخونک زدن، تا منُ عضو خودشون کنن
چيزي که بيشتر از همه اذيتم ميکرد
سر و کار داشتن اونا با آدماي اطرافم بود
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
بريم
ميتونم بيام داخل يه فنجون قهوه يا چايي بخورم
فردا ميبينمت. به سلامت- باشه-
خدافظ- ديگه ميرم-
چرا اين ساعت تعطيل کردن؟
...بابا
چرا اينقدر دير اومدي؟ خيلي منتظرت مونديم
جونگ هو
اول بايد نگاه کني داري به کي حمله ميکني.مراقب باش
سلام
اسم منم سو جونگ هوئه
به خاطر يه سري مسائل شخصي
نتونستم اسم واقعيمُ بهتون بگم
يونگ شين، با ديدن اين مشکلي نداري؟
نگاه نميکنم
اين بي سر و پاها دوباره ميان
يونگ شين- چشمامُ بستم-
تموم شد؟- آره-
معذرت ميخوام. ولي بايد يه چيزايي رو با اينکه
اينا نبايد بشنون بهتون بگم
همچنين، به پليس زنگ بزنيد
بله،فهميدم (حرف زدن رسمي)
بگيد يه سري دزد به کافه حمله کردن
نگيد که منُ ديدين
بله، اينکارُ ميکنم
هي، وايسا. منظورت اينه که اسمت بونگ سو نيست؟
بله، درسته
ما تو خطريم؟ يونگ شين منم همينطور؟
بله، در حال حاضر
توضيح بده براي چي
پدرم، معلمم، و پدر يونگ شين
به خاطر يه سري آدم شرور مُردن
...خب ... يعني، منظورم اينه .... راستش، اين
خب، بابا، پدرامون خبرنگار بودن
و اونا وقتي داشتن فساد اون آدماي شرورُ فاش ميکردن کشته شدن
بله، درسته
ولي هيچکس اونا رو مجازات نکرد
...هيچکس- به خاطر همينم امروزم اونا به کاراشون ادامه ميدن-
اين همه مدت اينکارُ ميکردن- بله -
به خاطر همينم اون ميخواد باهاشون مبارزه کنه که جلوشونُ بگيره- درست ميگه-
در نتيجه، اونا همچين بازي کثيفي راه انداختن- ...بازي کثيف-
اونا حتي اين ارازل اوباشُ براي تهديد اون سراغ من فرستادن
همونيه که اون ميگه- يه لحظه وايسا-
الان قضيه چي شد؟ قتلِ چي؟ خبرنگارا چي شدن؟
خب، به هر حال، به خاطر اين مسائل، بايد يونگ شينُ با خودم ببرم
الان چي شنيدم؟
خب، همينطور که ميبينيد، اينجا خيلي خطرناکه
بايد بريم يه جاي امنتر
واي، واقعا که- نکن، هيونگ-
فايده نداره. نميتونم دخترمُ با کسي که هي اسمشُ عوض ميکنه بفرستم بره
راه نداره اجازه بدم
گفت نه
آره، فهميدم
ميگرديم ببينيم ميتونيم يه خونه همين نزديکيا اجاره يا بخريم يا نه
فعلا، اينجا رو پناهگاهمون ميکنيم تا بعد ببينيم چي ميشه
...هي، تو
فقط 5 ثانيه
تموم شد
زود بيا- باشه-
حتما غذاتُ بخور
و به حرف بابات گوش کن
غذا... نوش جونتون
بامزه نيست؟
چطور ممکنه اونجا اينهمه خونه باشه؟
و توي هر خونه هم چند نفر زندگي کنن
پرستار زود مياد. اگه چيز ديگه اي لازم داشتي، بهم زنگ بزن
باشه
نونا
بيا امشب با هم شام بخوريم
آشپزي با من، چيدن ميز با تو
ميخوام يه چيزي بهت بگم
امشب حتما بهت ميگم
منتظر ميمونم. برو به سلامت
مين جو (دموکراسي)، مين جو، کجاييي؟
اينجام
بله، کيم مون هو هستم
...اگه ميخوايد گزارش بدين، بايد مستقيم به سام دي زنگ بزنيد
چي گفتي؟
من کيم مون هو ام
تو به من زنگ زدي؟
اطلاعاتي درباره ي بزرگتر داري؟
يه بچه دبيرستاني چطور بزرگترُ ميشناسه؟
هي، منُ ببين. ببين منُ
کمکم کن
دانش آموز! دانش آموز
خوبي؟ هي بچه
تو دوست جونگ هويي
بله
اصلا حواست جمع نيستا، عين احمقا پريدي وسط ماجرا
نميدوني براي آدمايي مثل تو که مشهورن اين از کشتن موثرتره؟
بايد همکار جونگ هو باشيد...؟
گزارشگر کيم مون هو با يه بچه نابالغ يه کاري کرد
يه عکس براي شايعه، و کارت ديگه تمومه
حتي اگه حقيقت بعدا فاش بشه، که چي؟ تموم
ميفهمم
گو سونگ چولُ يادته؟
که کشته شد؟ LA همون يارو از
اين يه کپي از ويديويي ـه که اون اورده بود
شما چطور...؟
اگه همه ي اطلاعات وحشتناکي که از مشتريام دارم رو ببيني
از شدت شوک پس ميوفتي، کيم مون هو
آه، در ضمن، ميخوام بهت توصيه کنم فعلا از دفتر سام دي دور بموني
روزنامه ي دروغگوي سام دي بايد بسته شود
اونجا پر از آدمايي ـيه که همشون ميخوان ادعا کنن تو آزار فيزيکي ـشون دادي
لعنتي (گزارش دروغ/ تقسيم بندي کشور)
چطور تونستن همچين چيزيو اينجا بچسبونن؟
چيه؟
شهروندان! خبرنگار کيم مون هو بايد بره
برو! برو! برو
برو! برو
زود باش
اينجا کار ميکنيد؟
کي، من؟ آه، بله، بله
ببندش، ببندش، ببندش
هي، اين پيرمرد پيرزنا هم بلدن اعتصاب کننا
....واي، اين پيرمرد پيرزنا
هي، داري چکار ميکني؟
...خب، اين فقط
چي؟ دزده؟
هي
آه، فقط اومدم يه چيزي که لازم داشتمُ ببرم
اين همون چيزيه که اونا ميخواستن. گزارش از روسيه
براي چند روز تعطيل است
ضبط شروع شد. من خبرنگار چه يونگ شين از سام دي هستم
ميتونم اسم شما رو بپرسم؟
من الان از روسيه زنگ ميزنم
ميخوام با خبرنگار کيم مون هو صحبت کنم. به هيچ کس ديگه اي اعتماد ندارم
....خبرنگار کيم مون هو فعلا اينجا نيستن. ميتونيد به من بگيد
اسمم کيم جه يون ـه
...من محققي هستم که تحت نظر دکتر نيکولاي کوزيرُو کار ميکنم. من
همينقدر ضبط شده. اونا هم اينُ شنيدن
حالا مي تونيم از اين يه ذره ،چيز بدرد بخوري گير بياريم؟
باشه، پس من ديگه ميرم
!هي، هي ، از کجا اومدي تو؟من تمام مدت همينجا ايستاده بودم
!در عرض يه چشم به هم زدن من ، اون اونجا بود
پارک بونگ سو، امروز با همه روزا فرق کردي
!تيپش تغيير کرده
نه، قيافه اش يه طوري شده. چي مي تونه باشه؟
من اينو مي رسونم- هي،صبر کن-
بله
... هي، صبر کن، بونگ
... مرد ،تو چه دنياي شگفت انگيزي زندگي مي کنيم
بايد تو خونه شامپو بزني
الان چيکار کرد؟
... يه جوريه انگار مي خواد خداحافظي کنه
!اگر مي خواي خداحافظي کني بايد از در بري بيرون
! اين طرف در نيست
سوال: از شغل قبليم کسي رو مي شناسم؟
اسم ادما رو يادم نمياد
اسمايي که براي يه کار خاص لازمه بدونم از طريق همکارم برام فرستاده ميشه ، وبعد از اينکه کارم تموم شد اونا رو پاک مي کنم
روش کاريم خيلي اسونه، مي دوني که
من يه کار مي گير م، انجامش ميدم
بعد، ميام خونه و يه قوطي نوشيدني باز مي کنم اينطوري ، و تمام
پس چيز زيادي براي گفتن درباره اش وجود نداره
چالش برانگيز ترين کاري که تاحالا انجام دادم کدومه؟
موضوع پيدا کردن يه دختري بود
دفعه اولي که ديدمش تو اتوبوس بود
چهره اشو تو اولين برخوردمون به خاطر نداشتم. راستش علاقه اي هم نداشتم
اما اون دختر منو تعقيب کرد
خيلي نترس بود
ساکت
هي- !ششش-
دردم گرفت
از همون اول اذيتش کردم
اون کسي بود که با شنيدن حتي "خ" کلمه"خشونت" دچار تنگي نفس ميشه
اما من اينو نمي دونستم
حالا که بهش فکر مي کنم
زندگيش از بعد از برخورد با من سراسر ترس بوده
...هر روز صدمه مي ديد، زخمي مي شد
حتي مرد
درحاليکه اون درواقع کسيه که زياد لبخند ميزنه
يادت باشه که تو به طور طبيعي خيلي ميخندي
... سوال بعدي
اين چيه؟
که اينقدر دردسر درست کرده بود؟ LA يعني اين همون ويديوي
نمي دوني چند نفر واسه اون فيلم ويديويي مردن
خبرنگار ازادي که اينو ضبط کرد، مرد
بعد گو سونگ چول، که دزديدش تا تو کره بفروشدش، مرد
و مي توني رو مرگ هوانگ جي گوک هم حساب کني که يه سرپوشي براي مرگ گو سونگ چول بود
در هر حال، چرا جونگ هو نمياد؟ شب شده
هنوز نمي تونه بياد
چرا نه؟- چون منتظره-
براي چي؟- يه نشونه از يه خبراي خوب-
...خوشحالم، خوشحالم، بيا فراموش کنيم
... شب قبل
چطور پيش رفت؟
...رفتم قسمت بايگاني مدارک،اما
!بگو
...آلت قتل پارک دونگ چول، اون لوله ي فلزي
اثر انگشتي روش نبود
نبايد اثر انگشتاي روشُ برميداشتن؟
هيچ مورد ثبت شده اي نيست و لوله هم تميزه
حتي يه قطره خونم روش نيست
... پس... اون ليست اثرانگشتايي که داديم بهت
خيلي خوب ميشد اگر چيزي براي مقايسه شون وجود داشت
سوژه جديد
يه فيلتر نصب کردم
حدود 15 دقيقه پيش، يه فايل به اداره پليس سوچو فرستاده شد
فيلم اعتراف به قتل پارک دونگ چول
اسم من سو جونگ هو ـه
بيست و هفت ژانويه
پرونده قتل پارک دونگ چول که پشت کليساي جامع مادر مقدس اتفاق افتاد
کار من بود
پارک دونگ چول قصد نداشت که بدهي اي رو که سر قمار بالا اورده بود پس بده
...براي همين باهم درگير شديم ، بعد من يه لوله رو که نزديک بود برداشتم
سونبه، الان بهم بگو
رابطتت با اين سو جونگ هو چيه؟
ما شهروند يه کشوريم
شنيدي؟
واضح تونستم بشنوم. خب حالا چي؟
اگر به جنايت اعتراف کني اما خودتو تحويل ندي
اونا اسمتو تو ليست تحت تعقيب سراسري قرار ميدن
عکست با کيفيت فول اچ دي چاپ مي شه
آه، مي دونستم که همه چي براي واقعي بودن زيادي داره خوب پيش ميره. خيلي خب، بريم سراغ نقشه بي
نقشه ي بي مون چيه؟
خب، بايد يه دونه الان جور کنيم
جونگ هو
بله
چه يونگ شين پيش منه
همه چي رو شنيد
* خاطره ي ديدار با تو، مثل يه روياي دروغين ـه *
جونگ هو- بله-
بيا قبل از اينکه گير بيفتي
اون پيرمرد ديوونه رو بگيريم. اونوقت همه چي درست ميشه
باشه
اگه
يعني ميگم اگه گرفتن اون پيرمرده فايده اي نداشت
اونوقت مي تونيم با هم ديگه فرار مي کنيم
ديوونه شدي؟ پس پدر و مادرت چي؟
... پدرم درک مي کنه ، و مادرم
حتي نمي دونه من وجود دارم، پس اشکال نداره
تو دنيا يه عالمه جا هست که کسي نمي تونه ما رو توش پيدا کنه
پس نگران هيچي نباش.من پيداش ميکنم
* دوستت دارم *
* اينجا فقط تويي* جونگ هو. به من گوش ميدي؟
* اينجا هيچکس جز تو نيست * !جونگ هو
کدوم مردي دختر خودشو تبديل به يه فراري مي کنه؟
چه يونگ شين واقعا هيچي درباره مردا نمي دونه
* هميشه دنبال تو ميگردم، فقط تو *
فکر کنم مهمون داريم
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
نونا يه عالمه غذا اماده کرده
پدر يونگ شين؟
بله، سلام. من چه چي سو هستم
متاسفم. بچه ي تو عکس خيلي نازه
اه بله، يونگ شين من واقعا نازه
چطوري دخترتون رو
با همچين شخصيت خوب و مسئوليت پذيري بزرگ کرديد؟
آه بله، همه به خاطرش شوکه ميشن
اين وقتيه که کوچيک بود
اون خيلي زود بزرگ شد
نگاه کنيد
واسه وقتيه که که کافه هنوز يه چايي خونه بود
اينجام
داشتم فکر مي کردم که مادر واقعيم تا حالا بايد فهميده باشه
بايد ازش مراقبت کنم
مي دوني، اگر بترسم در موردش حرف نميزنم
از ترسم بيشتر ميخندم
برعکس تو که وقتي ميترسين عقب ميکشي
براي اينه که نمي خواي نشون بدي ترسيدي؟
جونگ هو، کجايي و درچه حالي؟
پست روسيه از طريق پست هوايي
به: کيم مون هو
عوضي هنوزم از هيچي خبر نداري
اين عشق تو چقدر عمر کرد؟
فقط ده سال؟چي ازش فهميدي؟
منو ببين. عشق من تا الان 30 ساله که ادامه پيدا کرده
تو فقط مي توني بعد از اين همه تجربه درباره ي عشق حرف بزني
کي عشق رو با زمان مي سنجه؟
مهم عمق و صداقته اون احساس ـه، حتي اگه براي يه روز باشه
تو هميشه خوب حرف مي زدي
تو فقط يه عوضي بهونه بياري
پسر جون سوک اينجاست
بشين.منتظر چي هستي؟
جونگ هو
تو عمو مون شيک رو مي شناسي، نه؟
شما کيم مون شيک هستي، اجوشي
براي اشتباه کردن اسمها خيلي جوون نيستي؟
من اوه گيل هان هستم
و اين عمو کيم مون شيکه
اون شبيه جون سوکه
براي همينه که از وقتي ديدمش همش احساس ناراحتي مي کردم
اما،اين فقط تشابه ظاهريه
خيلي اميدوار نباش. بچه هاي اين دوره
جرات و اشتياقي که ما اون روزگار داشتيم رو ندارن
!موافقم
اين دوره زمونه واسه همچين ارواحي زيادي مرفه ـه
درسته! درسته!
!درسته
از کي تا حالا اين آجوشي اينجوري عوض شده؟
همين طوري نمي مونه
... فقط بعد از اين که بعد از ظهر شراب خورد
...آ، اومده بودم يه خواهشي از اون آقا بکنم
اما فکر کنم هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
اين چيزي ـه که من اون روز ازت مصادره کردم
يه عالمه شماره تلفن جالب توش هست
بايد بزرگترُ ببينم
اون کسي نيست که هر کس هر وقت دلش خواست بره ببينتش
يه بسته از روسيه رسيده
چرا يه زنگي بش نمي زني؟ به نظر مياد اين اواخر خيلي جذب اين کشور شده
اين همون چيزي ـه که اون پير مرد منتظرشه، مي دوني که
چرا اين قدر عصباني هستي؟
آ، هر وقت مي بينمش اعصابم خورد مي شه
از اين که مي بينم معلم منُ کشته و خودش خوش و خرم داره زندگي مي کنه
درست نمي گم، آجوشي؟
چيزاي توش؟
اگه اونُ برات بيارم، اسممُ از ليست تحت تعقيب پاک مي کني؟
اون فيلمي هم که داده بودي به پليسُ پاک مي کني؟
اول از همه بياريشون اينجا
تو بسته ـه چي بود؟
فقط اين تلفن؟- و اون تو؟-
...يه کليپ تصويري ـه
از آدمايي که تو يه جايي مثه يه روستايي چيزي، حالشون به هم خورده و دارن بالا ميارن
بچه، هنوزم نمي فهمي؟
اگه برا من کار کني، هيچ کي جرأت نمي کنه دست بت بزنه
چه يه قاتل باشي، چه هر چيز ديگه
مشکلي نيست
اين... يه کم برا من سخته
من واقعاً از زندگي چيز زيادي نمي خوام
فقط مي خوام با دختري که مال منه راحت زندگي کنم
اين که مدام پليس تعقيبم کنه و آدم کُشاي تو تهديدم کنن
اگه فقط خودم بودم اشکالي نداشت اما نمي تونم تحمل کنم، اون دختر هم به پاي من بسوزه
اول از همه، اون چيزي که اون خانومه فرستاد کجاست؟
کليپ تصويري دوگوک-ريُ گرفته. واقعيه
برا همين اون خانومه سعي کرد اينُ بفرسته برا کيم مون هو؟
...و تو بودي
که وسط راه جلوشُ گرفتي؟
کارت خوب بود
کسي که مي خواد اينُ ببينه، خبرنگار کيم مون هو ـه؟
بايد يه چيزي بت بگم
خانوم، ممکنه چند ديقه به من وقت بدين؟
بهت گفتم ديگه همچين کاري نکن
دوست داري نصف شب بري بيرون ماشين سواري کني؟
به کجا؟- هر جا که بخواي-
وقتي دستشُ مي گيرم، اين حس که "ديگه مشکلي نيست"
کم کم از دستم به همه ي بدنم نفوذ مي کنه
تنها آدم عجيب و يگانه و تنها دستي که مي تونه بگه "ديگه مشکلي نيست"
سوال: چيزايي که من دوست دارم
جاهاي بلند، اولين برف، دستاي کوچيک
روتختي سفيد و اون مو ها
چيزايي که من متنفرم: هر چيز و هر کسي که منُ از چيزايي که دوست دارم دور کنه
...آ، فقط، واقعاً، اون
چي؟
من معمولاً آدم تنهايي هستم
برا همين وقتي کس ديگه اي بيخ گوشم نفس مي کشه !مور مورم مي شه و اعصابمُ مي ريزه به هم
پس وقتي آدم گنده اي مثه تو اونجا مي شينه و ...اون طوري به خودش ور مي ره
تماس بين المللي
سلام، کيم مون هو هستم
واقعاً خبرنگار کيم مون هو هستين؟
صداي منُ مي شناسي؟ بايد کيم جه يون باشه
بله، کيم جه يون هستم
من الان تو داليان چينم و به زودي وارد کره مي شم
مي شه تو فرودگاه همُ ببينيم؟
بعد از اين که شما رو ديدم بايد برگردم ويزا ندارم که بتونم تو کره بمونم
الو؟ کيم جه يون؟
...کسي که اون کليپ تصويري رو فرستاده
يه پژوهشگر زيست شيمي کره اي چيني ـه به اسم کيم جه يون
با سرمايه گذاري کلان ما، اون گروه تحقيقاتي نوع جديدي از باکتري هاي زنده رو پرورش دادن
اما کيم جه يون همين اواخر همه چيزُ نابود کرد
فقط يه نمونه کوچيک باقي مونده
به نظر مياد داره ميارتش کره
!يه پيام از چين هم در اين رابطه رسيده
پس صورتت اين شکلي ـه؟
وقتي به اون همه فضاحتي فکر مي کنم که تو همه ي اين سالها تو مسببش بودي
مرد، کار تيمي ـتون حرف نداره
اون خانومه داره امروز مياد کره
بليط رزرو کرده. من مي رم ميارمش
نيازي نيست بري بياريش
تا وقتي که از اون باکتري زنده محافظت مي کني
تاريخ برگزاري مجمع عمومي مشخص شده
تو اين مجمع، درباره ي اين که رئيس پارک جونگ دِه در منسبش ابقا مي شه يا نه صحبت مي شه
رئيس پارک بايد بياد و درباره ي همه ي دستاورد ها و ناکامي هاش صحبت کنه
کيه که مي خواد از اين موقيعت استفاده کنه و خودشُ بکشه بالا؟
نکنه مي خواد کودتايي چيزي راه بندازه؟
اين وضعيتي که پيش اومده بيشتر شبيه يه چاه ـه
نه تنها هويت شخصي تو بر ملا شد اصل وجود ما هم تقريباً فاش شد
فکر نمي کني خيلي راحت داري پيمان شکني مي کني؟
تو مجمع عمومي مي بينمت
اون يه شهروند چيني ـه که ويزا هم نداره، اما داره مياد کره
اگه چيني باشي و ويزا هم نداشته باشي فقط يه فرودگاه تو کره هست که مي ذاره 120 ساعت تو اين کشور بموني
فقط يه فرودگاه ـه که امروز يه پرواز از شهر داليان داره
پس، تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که بريم ببينيمش
مي خواي تو اون مصاحبه شرکت کني؟- واقعاً؟-
شماها خيلي خوش خيالين
گوش کنين، اون پير مرد ديوونه حداقل چند تا از گردن کلفتاشو مي فرسته
حتي اگه هيلر هم باشه، امکان نداره بتونه به يه ارتش غلبه کنه
پس ما بايد چي کار کنيم؟
يه پخش زنده مي ذاريم
کارسازـه
آدمايي که مي تونن در حين يه برنامه ي زنده مرتکب جرم بشن تعدادشون زياد نيست
...آ، دارم با اين غير نظامي ها چي کار مي کنم
آ، زود باش
يون دونگ وون هستم
اول زيپتُ ببند
!سونبه- دستاتم بشور-
زيپت هنوز بازه. اول زيپتُ ببند
شوخي کردم
!سونبه
بستني... مي دوني، اونُ تحويل نمي دن
اين چيه؟
...کدوم آدم احمقي
همچين چيزي رو تو يه روستا تو جمهوري کره آزمايش مي کرده؟
اين ويدئو رو يه پژوهشگر که خودش هم عضوي از اون آزمايش بوده ضبط کرده
و افراد من رفتن تا با اون پژوهشگر ملاقات کنن
برو کمکشون کن
اول بايد يه سوالام جواب بدي
تو و اون پسرـه سو جونگ هو هيلر ـين، آره؟
!حالا که داريم با هم کار مي کنيم حداقل بايد تا اين حد بدونم
يون دونگ وون- نمي دونم-
موقور بيا، همين الان
هيلر. و همدستش. آره؟
آدرس 7 تا هَکري که از 5 سال پيش داري دنبالشون مي گردي
هـ، هـ، هفت؟
بال شيطان هم توشون هست؟
به اضافه ي اسم واقعي و آدرس کسي که پارسال بانک سامو رو هک کرد
...مطمئني
وقتي بري فرودگاه، اون هَکر نابغه ي بزرگترُ مي بيني، همون آدم ـه که اسمش آن ـه
سونبه، بذار يه سوال ازت بپرسم
مي دوني، آدما خيلي شبيه همَن
اما از نظر ما دو دسته ـَن
آدمايي که زنده موندنشون برا اين دنيا بهتره
آدمايي که مردنشون برا اين دنيا بهترـه
سو جونگ هو، اون ولگرد، مال کدوم دسته ـست؟
!آ، واقعاً که
...آقاي سو جونگ هو، چون کيم مون هو خيلي به شما اعتماد داره
فعلا ميري سراغش
ميرم سراغش
قبل از اين که کيم جه يونُ ببيني چک کن ببين باکتري زنده رو داره يا نه
اول چک کن
بعد که مطمئن شدي، بُکُشش
بکُشمش؟
آ، مجبور نيستي خودت بُکُشيش که
پشت سرت
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که ببريش نزديک اون
ساده ـست
ساده؟ آره؟
.بريم. بريم
يونگ شيک، برو اونجا
تو بيا دنبال من- بله-
اوني که اونجاست سو جونگ هو ـه، آره؟ انگار اونم يکي از اوناست
و اونا هم نگهباناي دابل اِس ـَن
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
جونگ هو
مي دوني که، خيلي نبايد به هم نزديک باشيم
بايد تا اين حد پيش ميومدي؟
خوب اين نقشه دوم ـمونه. مي دوني که اگه کار نکنه بايد به فکر يه نقشه سومي باشيم
ممکنه خطرناک باشه
نه، خيلي خطرناک ـه
رئيس - حواست باشه -
هميشه عادت همينه؟ - چي؟ -
که تنهايي فکر کني. هميشه تظاهر مي کني که داري کار مي کني اما درواقع اصن خودتُ درگير نمي کني
آخه چرا يه بارم بهم نمي بازي؟
...عمو
چي گفتي؟
نمي تونم تکرارش کنم
مسافرهاي پرواز داليان رسيدن تا چند دقيقه ديگه مياد بيرون
به علت تعميرات بسته مي باشد
الاناست که کيم جه يون زنگ بزنه. حاضر باشين
مردِ من، حاضر باش بارا بارا بام
آجـــوما
کيم مون هو هستم
برو نزديک کيم مون هو تا بتونيم مکالمه تلفنيشُ بشنويم
و، درش نيار
خانوم کيم جه يون، بله منتظرتون مي مونم
به محض اينکه بيايين بيرون مي تونين منو ببينين
آه، حتما منو توي تلويزيون ديدن، درسته؟
يجورايي معروف ـم
من گزارشگر چه يونگ شين ـَم من کارآموز گزارشگر کيم مون هو هستم
به محض اينکه وارد سالن بشين گزارشگر کيم مون هو رو مي بينين
اما لطفا سمتش نرين، به جاش برين سمت چپ اونجا يه پله برقي مي بينين
سوارش بشين و بيايين طبقه دوم قسمتِ سرويس بهداشتي بانوان
خانوم کيم جه يون، ازين طرف لطفا
...اما من کيم جه يون نيستم - از ملاقاتتون خوشوقتم -
خيلي وقته که کره نيومده بودين؟
پروازتون چطور بود؟
من کيم جه يون نيستم
کيم جه يون نيستي؟ - نه -
!اوه، اون کيم جه يون نيست
متاسفم. حتما اطلاعات اشتباهي بهم دادن
متاسفم
من گزارشگر چه يونگ شين از اخبار سامدي هستم
ازين طرف
مي خواين تا نيم ساعت ديگه سوار پرواز بيجينگ بشين، درسته؟
اين آخرين نوع از اون باکتري زنده ـست
و اينم حافظه فلشي که نتيجه تمام تحقيقاتمون داخلشه
ميشه تا زمان پرواز بعدي ـتون باهاتون مصاحبه کنم؟
مي دونم اينجا خيلي مناسب نيست
خيلي خطرناک ـه، مگه نه؟ جمعش مي کنم
من درخواست پناهندگي دادم
بازم مصاحبه ـم به دردتون مي خوره؟
ما آماده ايم. بيايين شروع کنيم
بله فهميدم
!گزارشگر يو، الان شروع شد
!الان، الان، الان !باشه، باشه، باشه
سلام، من کيم مون هو از اخبار سامدي هستم
درحال حاضر، ما توي فرودگاه هستيم
ما اومديم تا با يه شيميدان که قصد سفر از روسيه به چين رو داره مصاحبه کنيم
تا الان که مشکلي نبوده بيايين يه ذره ديگه منتظر بمونيم
قبلش، مي خوايم يه کليپ ويدئويي نشونتون بديم
پرونده وحشتناک "دوگوک ري" که ماه سپتامبر گذشته اتفاق افتاد رو به ياد ميارين؟
تمام اهالي يه روستا، مريضي ناشناخته اي گرفتن و5نفرشون به اين خاطر فوت کردن
اخبار سامدي معتقده که اين اتفاق يک آزمايش عمدي از طرف يک گروه تحقيقاتي بوده
وقتي گروه تحقيقاتي ـمون روي کيفيت آب تحقيق مي کرد متوجه يه نوع باکتري زنده شد
ما به صورت مخفيانه شروع به تقويت ماهيت سمي اون باکتري کرديم
خوب اينجوري اون ماده به مردم آسيب مي رسوند
اما هدف اين تحقيقات چي بود؟
اونجوري که شنيدم، بعد ازينکه آب رو آلوده کردن
ادعا کردن که يه شرکت خصوصي مسئول بررسي کيفيت آب بوده
در واقع، بخش خصوصي. اينجوري نظر عموم مردمُ به اون سمت جلب کردن
تمام سرويس بهداشتي هاي زنونه فرودگاه بگردين
!بله قربان
سو جونگ هو، کجايي؟ پخششون شروع شده
اگه جلوشُ نگيري، کارت تمومه
اينکار نکن. اينکار درست نيست بيا تمومش کنيم
گزارشگر چه يونگ شين، چه اتفاقي داره ميوفته؟
...اين آدم
- (آماده اي؟) - (مُردي)
ممکنه الان يه ذره جيغ و داد کني
چه خبره؟
!گيرش آوردم
!دوربين
!جمعش کنين !جمعش کنين
گفتم فيلم نگير
چي؟
چه خبر شده؟
ديوونه شدي؟
!فقط هلش بده
چه يونگ شين - !بيا اينور! اون دوربينُ ازش بگير -
!خانوم کيم جه يون
!يونگ شين! يونگ شين
!هي ، آشغال
!يونگ شين، نه
!همونجا وايسا
!زنگ بزنين آمبولانس
!جونگ هو! جونگ هو! جونگ هو
!گفتم يکي زنگ بزنه آمبولانس! 119
!جونگ هو! جونگ هو! جونگ هو
يک نفر در حادثه تيراندازي فرودگاه بين المللي جان خودشُ از دست داد
مشخص شد کسي که به عنوان عامل نفوذي در پخش زنده گروه خلاف کاران همکاري کرده بود
همون شخصي ـه که درطول تيراندازي کشته شده و درواقع يه قاتل استخدام شده بوده
بله، احساس مي کردم زندگيم تو خطره
اما اگه انسان باشين، وجدانتون آگاهتون مي کنه
کيم جه يون مطلع
نمي تونستم ساکت بمونم
کسي که اين قاتلُ استخدام کرده بوده، آقاي پارک جونگ دِه مديرعامل شرکت هولدينگ اومگا بودن
اين همون ويدئوي اِل اِي هست که قبلا باهاتون درموردش صحبت کرده بوديم
اين ويدئو نشون ميده که مديرعامل پارک جونگ دِه با شيميدان روسي، دکتر نيکولاي کوزيروف ملاقات داشتن
دادستاني قصد داره آقاي پارک جونگ دِه رو مسئول پرونده دوگوک ري اعلام کنه
مشخص شده اسم واقعي ـه شخصي که توي فرودگاه فوت کرده، پارک دونگ سو ئه
ظاهرا اين فرد از چندين نام متفاوت استفاده مي کرده
و آشکار شده غير از اقدام به قتل اين پرونده، مظنون به شرکت در چند پرونده قتل ديگه هم هست
!چه يونگ شين، نه
!همونجا وايسا
!زنگ بزنين اورژانس
!جونگ هو !جونگ هو !جونگ هو !جونگ هو
!جونگ هو !جونگ هو
تحت تعقيب - مظنون به قتل
رئيس کانگ، خسته نباشين
شما هم همينطور
سلام، رئيس کانگ
الان کجايي؟ - پنج -
چهار، سه ، دو ، يک
من گزارشگر چه يونگ شين از اخبار سامدي ـَم
ديروز که براي محاکمه رفته بودين روي صندلي ويلچر نشسته بودين انگار به اين زودي حالتون خوب شده؟
فرصت دارين چندتا سوال کوتاه ازتون بپرسم؟
...يا مي تونم با منشي ـتون براي گرفتن وقت ملاقات تماس بگيرم
چيزايي که من خيلي دوستشون دارم: صداي عکاسي دوربينش وقتي داره عکس مي گيره
دست هاي بزرگش، چشم هاي خندونش
و آغوش بزرگش ـه
*احساس زيباييست*
*احساس عميقي که در عمق وجودمون ـه*
*احساس آتشيني که تا ابد باهامون مي مونه*
*احساسي که من و تو باهم داريم*
*هجوم احساساتي که داريم*
چيزايي که دوست ندارم: هر چيزي يا هر کسي که منُ از اونا دور ميکنه
*چون اونها هيچوقت نمي تونن عشقمون رو جدا کنن*
*هيچوقت نمي تونن ما رو ازهم جدا کنن*
از همه ي عزيزاني که با ما در تماشاي اين سريال زيبا همراه بودند از صميم قلب متشکريم
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
*مهم نيست که بهم دوريم يا نزديک*
*رابطه مون هيچوقت گسسته نميشه*
*اينو براي هميشه بهم قول بده*
*که هميشه همينطور بمونيم*
*وقتي به انتهاش برسيم*
*مي تونيم دوباره از اول شروع ميشه*
*اوه عشقم*
*من کاملا به تو تعلق دارم*
*و نه به هيچکس ديگه اي*