هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 18
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
شهادت سو جون سوک 03/02/1992
نوارُ اوردم
اوه، واقعا؟- بله -
شهادت ضبط ميشه
دوم مارس، 1992 شهادت سو جون سوک
نوار شهادت پدرتُ شنيديم- چي گفته؟-
پدرت، هيونگ جون سوک، مظنون قتل نبوده
پدرت رفته بوده قتلُ به پليس گزارش کنه
دوستش اوه گيل هان به دست اون عوضيا کشته شد
اون با عکسايي که گرفته بود رفته بود پيش پليس
يعني اين نوار شهادت شاهده، نه شهادت مظنون
اون عوضيا چطوري هيونگ گيل هانُ کشتن
اون آشغالايي که توي صحنه بودن
همونايين که پدرت درموردشون حرف ميزده
جونگ هو، فکر کنم همينقدر کافيه
ديگه برگرد، باشه؟
براي پخش خبري زيادم هست
چي فکر ميکني؟
بابامُ کشتن و باباي تو رو قاتل کردن
ازم ميخواي چه فکري درباره اون عوضيايي که زندگيمونُ کامل زير و رو کردن بکنم؟
بيا طبق نقشه پيش بريم و تا آخرش بريم
يه نفر ديگه هم مُرده
پارک دونگ چول وقتي مي بينه به اين راحتي از ايستگاه پليس مي ندازنش بيرون
نوار کاست شهادت رو 22 سال پيش خودش نگه ميداره
نوار شهادت ضبط شده سو جون سوک
يونگ شين، بندازش
افرادي هستن که قصد دارن اين نوار رو ازبين ببرن
و ما براي مرگ پارک دونگ چول بهشون مظنونيم
چون نوار شهادت 22 سال پيش، که اون قبل از مرگش به سام دِي داد
داستان باور نکردني اي درمورد اونا فاش ميکنه
خوبه، خوبه. يه ديقه وايسين،وايسين
بذارين بزرگترُ ببينم
آه، عجب جايي زندگي مي کنه
اونايي که درموردشون حرف ميزنيم دقيقا کين؟
يکي از خبرنگارهاي ما به مکان اونها رفته تا ازشون بپرسه "اونها"کي هستن؟
کسي که اونا بهش ميگن بزرگتر
سلام
شما کسي هستين که بزرگتر صداش ميکنين، مگه نه؟
سلام، من از اخبار سام دِي هستم
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم، بزرگتر؟
آه، ... نميتونم؟
به نظر ميرسه اينا آدماي زيردست بزرگتر هستن
وايسا، بذاريد يه سوال از شماها بپرسم
احتمالا، شما همه ي خبرنگارايي رو که ميان با بزرگتر مصاحبه کنن رو ميزنين
يا بهشون صدمه ميزنين؟
آه، اگه خراب شه بيچاره ميشم، آسون بگيرين
پارک بونگ سو
اينم کارت خبرنگاريه سام دِيه
نگفته بودي هيلري؟
....اينجوري گفتم که
شما منُ ببينيد
اگه هيلري، وقتمُ بهت ميدم حرف بزني
....اگه نه- منو ميکشين؟-
واقعا دلم نميخواد بميرم
اوه درسته، ولي بابا بزرگ، شما بزرگترين؟
هموني که اوه ته وون ـه آدم کش زير دستش کار ميکنه؟
اگه در موردش کنجکاوي، ميتوني بپرسي
چرا ازم عکس گرفتي و توي خبر پخش کردي؟
آه، اون... چاره اي نداشتم
چيزه، اگه کسي اذيتت کرد
يا گيرت افتاد، ميکشيش
ما نميتونيم بذاريم ديگه همچين اتفاقي بيوفته
واقعا که ناعادلانه س
به خاطر همين، بايد حداقل قيافه تُ نشون همه بديم
و زيرش بنويسيم
مراقب اين سگ وحشي باشيد
فکر ميکني مردم ازت تشکر ميکنن؟
نميتونم بگم، واقعا نميدونم
اولين بارمه
بچه
تو کي هستي؟
بين اون آدمايي که کشتيشون
يه نفر اسمش سو جون سوک بود
من پسر اونم، سو جونگ هوام
بابابزرگ، از حالا به بعد وقتي خواستي يکيو بکشي
عالي ميشه اگه به پسر يا دخترشم فکر کني
تا حالا، بهش فکر نکردي، مگه نه؟
اينجا رو ببين، ويديو وسط مصاحبه قطع ميشه
همين خونه س
يکم صبر کنيد
...بايد از بالا دستيا هم دستور بگيريم
دارم ميگم، تا بخواين اجازه بگيرين-
دير ميشه- فقط به خاطر اينکه ما پليسيم، نميتونيم سر از خود بريم تو هر خونه اي، خانوم-
دارم ديوونه ميشم
خبرنگارمون که وارد خونه ي بزرگتر شد قابل دسترسي نيست
چه يونگ شين، از خونه ي بزرگتر فيلم ميگيره
آه، يه ويديوي جديد همين الان رسيد
يکي از خبرنگارامون همين الان داره از جلوي خونه فيلم ميگيره
به نظر ميرسه پليس رسيده اونجا
خيلي وقته که هيچ جووني تو اين خونه نيومده
بشين اونجا
بخور
من با کسي که بابامُ کشته هيچي نميخورم
سوء تفاهم شده
ما هيچوقت هيچکسُ نکشتيم
حتما دستور دادي بکشنشون
ما کارمون نجات ديگرانه
چطوري برات توضيح بدم؟
قبل از اينکه بگي ما، ما
دقيقا بگو چند تا تفاله مث خودت هست؟
منظور از ما کساييه که دنبال آدما ميگردن
و منظور از اونا کسايين که بهشون توجه ميکنيم
جوون
ميخواي طرف کي باشي؟
بابابزرگ، خيلي حرف ميزني
همش فکرميکردم اون آدم افسانه اي کي ميتونه باشه
ولي معلوم شد يه پيرمرد وراجه
دارم ميگم که خيلي ازت خوشم اومده، جوون
بهش فکر کن
خيلي منتظرت نميمونم
شهادت ضبط ميشه
سوم مارس، 1992
شاهد، سو جون سوک
اون آدما به خودشون ميگن کشاورز
بايد براي کشاورزاي واقعي متاسف باشن
سرده
ما سه تاييم، من ، اوه گيل هان، و چويي ميونگ هي
يه سال دنبال اين به اصطلاح کشاورزا رفتيم
به اطلاعاتي رسيديم که اين آدما ميخوان يه چيزي رو مخفيانه با يه کاميون جابه جا کنن
فکر کرديم ميخوان پول غيرقانوني جابه جا کنن
اين آدماي به اصطلاح کشاورز، ميخواستن همينکارو بکنن
فکر کردن کشورمون باغ سبزيجاتشونه
اونا سرمايه گذاراي سياسين، و بازياي سياسي اي ميکنن که با مزاجشون سازگاره.
قوانيني رو که ميخوان ميسازن، و ازش نفع ميبرن
ببخشيد، خانوم، نميتونيد بريد داخل
جونگ هو، چه ت شده؟
...آه، نميتونم بلند شم
چرا هميشه هر وقت ميبينمت خوابي؟
ولي تو هميشه بيدارم ميکني
هوم، دارو خوردي؟ بريم بيمارستان؟
? هنوزم اينجا منتظرتم ?
بذار يکم ديگه بخوابم
? وقتي بهم نگاه ميکني ?
خودشه؟ حالش خوبه؟
خواب آلوده
پيداش کرديم
چه يونگ شين- چيه؟ چيزي ميخواي؟-
پدرامون.... اونا واقعا باهم صميمي بودن، مگه نه؟
آره ? چرا تو اينقدر ازم دوري ?
اونا گفتن از اول تا آخرش طرف همديگه بودن
بايد اخبارو ببيني
خودت برام تعريف کن
ببخشيدا، تو که کارت خبرنگاري با خودت اينور و اونور ميبري، بايد اخبارم نگاه کني
بگو
? حتي اگه نميتونم لمست کنم، حتي اگه نميتونم بغلت کنم ?
? حتي اگه در خلوتم گريه کنم، اشکالي نداره ?
اونروز توي سال 1992، پدرامون با هم براي جمع کردن خبر رفتن
? فقط تو ?
خوب عکس بگير- نگران نباش، نگران نباش-
يه جوري عکس بگير که تار نشه
تا حالا ديدي اينجوري عکس بگيرم؟
....هي، نميخواستم بهت بگم، ولي يکي دو بار
...وايسا! اين- عاليه، نه؟-
آخرين مدله
گرونه، احمق- وايسا-
هي، هي، هي- بذار باشه-
منظورت بذارم باشه؟
ديوونه
هي، هي، هي- مي شکنيش-
بذار يه بار ازش استفاده کنم- هي، نميتوني-
فقط يه بار
اونا فکر ميکردن عکس گرفتن از صحنه ي رد و بدل پول کافيه
به خاطر همينم آروم دنبالشون رفتن، فکر ميکردن خيلي زود برميگردن
اون چيه؟
يه صندوق سيب که توش 200 ميليون وونه
مث اينکه ده تا ازش هست
يعني يه کاميون رنگ ميشه 2 بيليون وون
يکي از اون قوطي رنگا رو ميگيرم
ميخواي چکار کني؟
فکر ميکني منُ ميکشن؟ مث اينکه خبرنگارما
اگه همين کارو کردن چي؟
غيرممکنه، احمق
اون چي بود؟
من حواسشونُ پرت ميکنم، يکي از قوطي رنگا رو بردار
تو کي هستي، عوضي؟ بگيرينش
همونجا وايسا، عوضي
وايسا
اوه، وايسا، وايسا
سلام- تو کي هستي؟-
نميتوني اونکارو بکني
نميتوني برش داري
هي
چي شده؟
گيل هان تو خطره. پس
يه کم صبر کن، ميرم گيل هانُ ميارم
آماده ي رفتن شو
اوه
ولم کن! هي
زودباش
گيل هان! گيل هان
...گيل هان- سو جون سوک-
بايد بريم، زود
گيل هان
شماره پلاکُ بردار
بله
چند روزي در حال فرار، سعي کردم بفهمم اون رنگ چي بوده
اين سرب قرمزتقلبيه
تو ساخت و ساز، اگر اونو با يه لايه فولاد بپوشوني
فولاد زودتر خورده ميشه
معمولا ما مي خوايم سرعت زنگ زدگي رو کم کنيم
!اما اين دقيقا برعکس عمل مي کنه
ببخشيد
حرفاي ضبط شده رو نوار اينطوري تموم ميشه
پدرامون...زندگي هيجان انگيزي داشتن
اينطور به نظر ميرسه
تموم شد
چي؟
تکليف. معلم.پدرو تو
کارت خوب بود
يونگ شين- هوم؟-
... وقتي خواب بودم داشتم فکر مي کردم
چطور مي توني وقتي خوابي فکر کني؟
زندگي کردن مثل بقيه... کار سختيه؟
مي خواي اينطوري زندگي کني؟مثل بقيه؟
واسه من کار سختيه؟
امتحانش کن. زندگي کردن مثل بقيه رو
تو پيشم مي موني ، نه؟
البته
خوبه
فکر ميکردم تو ميز تولد جي ان رو اماده کردي
من يه سادشو وقت ناهار ترتيب دادم
حالت بد نشد؟
کوتاه بود. زود تموم شد
مريض نشو
ديگه مريض نمي شم
برنامه ي مون هو رو ديدم
ترجيح ميدادم اينکار رو نکني
حالا، با ديدن همچين چيزي
حالت خوبه؟
چقدرشو مي دوني؟ جزئياتي رو که هيچوقت بهم نگفتي؟
هيچ قسمتيش نيست که بهت نگفته باشم
اون روزي که من تو ماشين منتظر بودم ، بعد که جون سوک دوييد اونجا و بهم گفت فرار کن و
و من گرفتمش و فرار کرديم. با اينکه چيزي نگفتم
راستش، تا الان، به جون سوک مشکوک بودم
اين کمک کرد تا اون سو تفاهم بر طرف شه
سوپ خوشمزه ايه.آب گوشته؟
يه دستور العمل جديده که امتحانش کردم، خوبه؟
براي يه بار چشماتو ببند و دوباره باز کن
اونوقت هرچي که قبلا نميديدي رو ميبيني
بهش ميگن... بزرگ شدن
من... ديدمش
جون سوک، گيل هان رو
کشت
ما کاميوني که پول هاي غيرقانوني ميبرد دنبال کرديم
راننده کاميون ديد که رسيديم سر صحنه واسه همين فرار کرد
...وقتي در کاميون باز شد، توش يه جعبه پر از چک پولاي 10000 ووني بود
ما واسه اون پول دعوا کرديم
اون پول کثيف بزار بگيريمش من نمي تونم
و اونوقت اونو کشت. دوستشو
فرصتي براي اينکه جلوشو بگيرم نبود
پول اينطوريه
اه، چرا مردم اينطورين؟
چي؟ اه، اون پول
پولي که فاش شد بودجه سياسي بوده توسط حزب جين مين دريافت شد
واقعا ترسناک بود. به خاطر اون پول دوستام
همديگه رو کشتن و مردن
خدايا، خورد شده. خجالت اوره
با اينکه از صب تا حالا درگير بودم ولي مراقبش بودم
مهارت اشپزي مادرت بايد خيلي خوب باشه، نه؟
بابا، وقتي بريد به اون خونه، ارتفاع سينک آشپزخونه شون اينقدره
فکر مي کنم کاملا به ارتفاع ويلچر ميخوره
هي،تاثير بزرگي آشپزخونه اينقدر زياده که ديگه لازم نيس چيزي ببيني
اشپزي بهترين کار ميشه
بابا، بگو " آآ
چرا من اول بخورم؟اول تو شروع کن
چرا؟ اينو اوردم تا تو هم بتوني امتحانش کني. بيا
!خيلي شيرين نيس، خوشمزه است
درسته، نه؟
حالا، اون کي مياد؟
کي؟من کلا خيلي پسر دورو ورمه
بيارش اينجا
اگر بيارمش اينجاف مي خواي حسابشو برسي،نه؟
هي، دختر، بين اون همه پسر، چرا اين دست و پا جلفتي، ها؟
تو هميشه تو موقعيتهاي خشونت اميز اسيب پذيري. واسه همين
اميدوار بودم يه مرد بزرگ ومحکم رو انتخاب کني
تا بتوني تو بازوهاش مخفي شي
از بين اون همه ادم،بايد اون گربه ترسو رو که با اولين چکي که بخوره به کار نکرده ش هم اعتراف مي کنه انتخاب کني
چرا مي خندي؟
چيه؟ چرا مي خندي؟
اون يه دست پا چلفتي ـه بي زبونه ـه؟
بامزه است؟
چطوري اومدي تو؟
از پنجره
يه متر فاصله
چرا؟
يه کم بيشتر، برو عقب
گفتي مي خواي مثل بقيه زندگي کني
وقتي رفتيم تو رختخواب درموردش حرف مي زنيم
اول، وقتي اومدي خونه دوست دخترت از در بيا تو
باشه
دوم، اگر ميخواستي با دوست دخترت بري بيرون
اول خودتو به پدرش معرفي کن و ازش اجازه بگير
...اوه، اون يه کم
سوم، تولد دوست دخترت بايد بهش هديه بدي
امروز روز تولد واقعيمه
تا-دا
بايد يه کادوي جديد بگيري و لطفا کادوش کن
ردياب گوشيت پاک شده اين جي پي اس ـم داره
واو، اينو نگا.الان مي خواي زاغ سياه دوست دخترت ُچوب بزني؟
نه، نه. فقط وقتي لازم ديدي روشنش کن
خب، اگر دوست نداري روشنش نکن اما هروقت احساس کردي تو خطري
کافيه روشنش کني. در حالت معمولي مي توني خاموش نگهش داري
باشه
ممنون- حالا مي تونم بغلت کنم؟-
چيه، مزاحمم؟
نه
پس چرا پسم ميزني؟
خودت گفتي.ميخواي مثل بقيه عاشق بشي
عشق
پس اين چيه؟
اين... اين يه کم با بقيه فرق نداره؟
خيلي خب. پس،من قدم به قدم مثل بقيه پيش ميرم. فقط صبر کن
فقط خيلي طولش نده
خودمو به پدرت معرفي مي کنم. بعدش حقوق
...و هروقت خواستي بياي و بري ، از در استفاده مي کني
اينطوري نميشه
... فکر ميکنم... لازمه... دفعه ديگه... من
!هيونگ، يادمون رفت... اوه، خداجون
!اوه، اوه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
سلام
خب من، ... درواقع امروز اومدم يه سلامي عرض کنم
...اجازه. بعلاوه مي خواستم ازتون اجازه بگيرم
آه، اين... اشتباه کردم
چرا تو... تو اونجا چيکار مي کني؟
نيا تو
بابا
به محض اينکه پاتو بزاري تو همه چي تمومه
بابا، بهش سخت نگير. سخت نگير
هي، يه سري چيزا هست که بايد ازت بپرسم
اه، بله
...اون... روز، تو کافه ي من
با دخترم
...من
! جلوي من
!خدايا،هيونگ!هيونگ
قبل از اينکه بکشيش، اول اطلاعات
!هيونگ!هيونگ
اروم باش
براي شروع، اول بشين
بله، بشين، بشين
من ازش مي پرسم، هيونگ
اول از همه- بله؟-
... شماها تا کجاها پيش رفتيد
!اي بابا، همه چيزي که ميتوني بپرسي همينه
سوپ ماهي خشک خوشمزه بود؟
آه،واقعا عالي بود- !ببين!خودشه-
همون دوستي که يونگ شين کل شبُ ازش پرستاري کرد، همين ياروئه
!هيونگ!هيونگ
تو،تو!چطور جرات مي کني جلوي من قبل از اينکه باهم ازدواج کنيد ببوسيش؟
!هي- تو نبايد بکشيش!نمي توني-
!بيا اينجا- صبر کن-
فکر مي کني چون يه وکيلم نمي تونم خوب دعوا کنم؟
بيا اينجا- معذرت مي خوام-
يعني چي، متاسفي؟ وايسا ببينم
!شما نمي تونيد قبل از ازدواج همچين رفتارايي بکنيد
آخه مگه من چيکار کردم؟
!اگر نمي توني خب نمي توني ديگه- !نه!هيونگ-
غلط کردم
!داداش
... اين
!اين... هي
! هيوونگ
مي گيرمت
واسه چي متاسفي؟
!هي، هي،بيا بيرون
من واقعا کار زيادي نکردم
يه خبرايي شده، غير عاديه
چه خبره؟- ميگه که بزرگترُ ديده-
تو اطلاعات تماس خبرچين رو گرفتي؟
اينطوري نيست. اما
ممکنه يه نگاهي به نظرات توي صفحه ي سام دي بندازي؟ يه اتفاقايي داره ميوفته
اون پدربزرگ قاتله؟بزرگتر کيه؟ بزرگتر يه کشاورزه؟رئيس دهکده اس؟من يه بار اون پدربزرگ رو ديدم
براي 24 ساعت اينده. ما هر خبري رو مي پذيريم. يه گوشه منتظر مي مونيم
اه، هر خبري که به بزرگتر و پرونده سرب قرمز 1992 مربوط بشه رو ميگيريم
هرچيزي که درموردش وجود داره رو بگيريد، و درست حسابي صحتش رو بررسي کنيد
اگر امکانش بود ، شخصا ميريم ملاقاتشون و باهاشون مصاحبه مي کنيم
ببخشيدا، اما اگربخوايم همچين خبري رو پخش کنيم
واسه ي مصاحبه ي حجومي با نماينده کيم مون شيک، نيروي انسانيمون کمه
يه نيروي انساني جديد الان رسيد
اه، بله. سلام.من پارک بونگ سو هستم
....هي ، اشغال! چطور جرات کردي به عنوان يه تازه کار يه خبر نفوذي رو پوشش بدي
!کارت درسته. افرين افرين
! افرين افرين
تو کي هستي، بونگ سو؟
اون ميخواد مثل بقيه زندگي کنه
! مي خوام همش جلو چشمم باشي
!بريم با هم شام بيرون! شام شرکت
زندگي کردن مثل بقيه ادما کار اسوني نيست
اون چيزي که من ديدم، به نظر نميرسه بدونه که مثل بقيه بودن چطوريه
اصن چيش خوبه
اما به نظر مياد واقعا ميخواد اينکار رو بکنه که به عنوان پارک بونگ سو برگشته
! افرين افرين
تازه گفته ديگه نمي خواد هيلر باشه، اما
فکر کنم انداختنش بيرون. اخراجش کردن
!بيايين غذا بخوريم، غذا بخوريم! بيايين غذا بخوريم، غذا بخوريم
گزارشگر يو، تو هم ميايي بريم يه چيزي بخوريم ديگه؟
نونا پشت تلفن خيلي ازت تعريف مي کرد
واقعا؟ چي مي گفت؟
گفت دلش مي خواد دوباره ببينتت براي همين ازم خواست يه بهونه اي براش جور کنم تا دوباره ببينتت
ازم خواسته تا يه مقاله مخصوص ميونگ هي بنويسم
واقعا؟
اوه، البته، البته
بيايين انجامش بديم، يه مقاله اختصاصي درست کنيم
يه نفرُ مي شناسم که
دنياش يه ذره با ما متفاوت ـه
راستش، کلا توي دنيايي زندگي مي کرده که با دنياي ما خيلي فرق داشته- ...ولم کن! به جراتي دستت انداختي رو شونه سونبه ـت -
سال 1992، من مسئول پخش حصير توي پل سو دو بودم
اون پُل که مي شناسي، مگه نه؟
قبل اينکه براي استفاده عموم افتتاح بشه بسته شد
بينمون يه شايعه اي پخش شده بود
يهويي بهمون گفته بودن از يه ماده رنگي متفاوت استفاده کنيم
چه اتفاقي براي اون شرکت ساختمون سازي که مسئول ساخت پل بود افتاد؟
ديگه چه اتفاقي مي خواست بيوفته؟ شرکتشون کلا از بين رفت و يه شرکت ديگه خريدشون
ديگه مي تونم برم، درسته؟ - بله -
مرسي که همکاري کردين
خوابت مياد؟
همچين آدمي مي گه مي خواد تو دنياي ما زندگي کنه
ديدنش ازين زاويه، يه کم با مزه ـست
البته يه ذره ـم دلم براش مي سوزه
!بيا بريم پيش يونگ دونگ پو
...آ، يونگ دونگ پو
مي دوني چقدر از اينجا دورـه؟ !مي دوني کي مي رسيم اونجا؟
دارم بت مي گم اون بزرگترُ با چشماي خودم ديدم
پشتيبان يکي از اعضاي مجلس شوراي ملي بودم
اون مثه گربه ها و حيوونا ست
اگه برا شکار نيان بيرون، همين طور مي گيرن مي خوابن
دقيقاً همينه
پول حروم کردنه، هر ماه بخواي بش پول بدي
پارک بونگ سو
بله؟
دستمزدتُ ريختن به حسابت. لطفاً چکش کن
آ، بله
...دستمزد
آجوما، دستمزدم چقدرـه؟
چيزي که برات مي مونه، يه چيزيه بيشتر 900دلارـه
نه
اما من تقريباً همه ي ماهُ کار کردم؟
!يه عالمه هم مرخصي گرفتي
....يه ماه... 900 دلار
آجوما، مي شه پاره وقت کار کنم؟
...اگه يه کار آسون باشه، من مي تونم
اول از همه اونو از تو گوشت دربيار
چرا؟- !تو که ديگه استعفا دادي-
!هرکسي که نمي تونه از وسايل شرکت استفاده کنه
...هي، آجوما، اين چه حرفيه که مي زني
!اونُ نگاه کن! اون! اون
تو خيال نداري کارتُ درست انجام بدي؟- !آ، آجوما، بد اخلاق-
!جعبه ي سياه
ماشيناي دور و برتُ نمي بيني؟
خوب، چي کار کنم؟
تو سئول خيابوني هست که توش ماشين پارک نشده باشه؟
!برا همين بود که هيونگ ـت رو سقف ها مي پلکيد
هدفش خيلي ساده ـست، مگه نه؟ که مثه بقيه زندگي کنه
...اما خوب، چون مي خواست اين کارُ بکنه، منم
گذاشتم بکنه
راستش، اون...اون خيلي از من بزرگتر نيست
اما طوري که اون رفتار مي کنه انگار 13سال بزرگتر از منه
برا همينم، خوب... من فقط مراقبشم
اون "يکي" مردـه؟
آره
دوستش داري؟
هي
آره
فکر مي کردم دوباره مي خواي بري دنبال يه مصاحبه؟
آ، آره. هنوز يه کم وقت دارم همين نزديکياست
بذار ببينم
منو نگاه کن
...اما، مي شه ازت خواهش کنم يه کم يواشتر برا من بزنيش
يواشتر؟
چشماتُ ببند
تموم شد
آ، مصاحبه اختصاصي! مي خواي مصاحبه ي اختصاصي کيم مون شيکُ ببيني، مگه نه؟
اما اون ربطي به گزارشاي بزرگتر ـي که ما دنبالشيم نداره
ببخشيد، آجوشي، ما که نمي تونيم درباره ي همسر فراري شما گزارش پخش کنيم
متأسفم
هي، اونجا
بونگ سو
!پارک بونگ سو
بله؟- لطفاً تلفنُ جواب بده-
باشه
!شماره رو اشتباه گرفتين
!بونگ سو! بونگ سو! بونگ سو
!خواهش مي کنم! از سر راه برو کنار، خواهش مي کنم
خيلي مهمه که حتماً همه ـشو نشون نده
بله. او، واقعاً، چي کار کنيم؟
چي شده؟- ...گفتگوي زنده با کيم مون شيک بودا - متن برنامه کاملاً عوض شده
کي؟ چرا؟- منم الان شنيدم-
آقاي کيم به محض اين که رسيد مرکز پخش خبري ...گفت
"برنامه ي امروزُ، خودم ترتيبشُ مي دم "هيچ متني هم نمي خواد
.برا همينم، اعصاب رئيس کانگ ريخته به هم !تک تک سلولاي اعصابش
مي گن، اصلاً نمي شه دور و ورش آفتابي شد
بله
آقاي کيم، يان يه برنامه ي زنده ـست
...اگه احياناً خطايي ازتون سر بزنه
اشکالي نداره، آروم باشين، لطفاً
رئيس کانگ، شما مي تونين هر چي مي خواين بپرسين
اين روزا، اختلافي که بين من و برادرم، خبرنگار کيم، ايجاد شده
شنيدم مردم اسمشُ گذاشتن "جنگ بين برادران" اين مسئله رو خوب مي دونم ("جنگ بين برادران" مربوط مي شود به داستان پادشاه سوم چوسان که برادرش را کشت تا تخت پادشاهي را تصاحب کند)
بله، به دليل شباهت زيادي که هست ...صداهايي شنيده مي شه که
مي گن آيا شما مي تونين مسئوليت سئولُ بر عهده بگيرين در حالي که حتي نمي تونين خانواده ي خودتونُ مديريت کنين
بله، مي دونم من و برادرم، هر دو خبرنگاريم
دهه ي 80 بود که من خبرنگار شدم
برادرم، گزارشگر کيم مون هو، اخيراً برنامه هايي درباره ي اين قصه پخش کرده و به شهرت رسيده
مي دونستين منم يکي از اون تيم پخش غيرقانوني که توي اون برنامه حرفشُ زدن بودم
امروز يه عکس با خودم آوردم اما نمي دونم آيا مي تونم اينجا نشون بدم
بله، من مي خوام ببينم- باشه-
کجا... آ
از بين اين پنج نفر اينجا، اين منم
کنارم، ايشون الان همسرم هستن
من براي آزادي بيان مبارزه کردم حتي تو اون دوره ي سخت ديکتاتوري
پس، حتي اگه برادرم گزارشاي مغاير منتشر مي کنه
من بايد اين اجازه رو بهش بدم
چون اين طوريه که ما مي تونيم شاهد آزادي بياني باشيم که براش مبارزه کرديم و به دستش آورديم
مفهوم پخش غيرقانوني ...در واقع يه کم براي ما نامأنوسه
مي شه بيشتر توضيح بدين- ...زمينه ي برنامه کامل عوض شد- ...خوب پخشمون که به تاخير افتاد چي-
...در دهه ي 80، کلمات ممنوعه- مي خوام لغوشون کنم
و حرفايي که ما نمي تونستيم پخش کنيم حرفاي خيلي زيادي بودن
براي همين راه ديگه اي غير از پخش غيرقاقوني نداشتيم
اگه بخوايم رک صحبت کنيم، اين روزها حسابي داريم از آزادي بياني که داريم لذت مي بريم، مگه نه؟
نسل قبلي از خودگذشتگي زيادي کردن تا الان شماها بتونين آزادي بيان داشته باشين
اميدوارم که بيننده ها اين موضوع فراموش نکنن
راستشُ بگم، وقتي ديدم مدير عامل روزنامه جه ايل، آقاي کيم مون شيک
يه پخش غيرقانوني داشتن، تعجب کردم
يه چيزي دارم که دلم مي خواد نشونشتون بدم
چيه؟
اون چيه؟ اونها که مال شماءِ رئيس
اينها نوار کاست هاييِ که تيم پخش غيرقانوني ـمون ضبطشون کرده بود
اينها خيلي برام عزيزن ، من بيشتر از 20سال ـه که نگهشون داشتم
مي تونين تاريخشُ از اينجا بخونين؟ نوشته 1980، مي بينين ديگه؟
اين مجله اي که با خودکار و دستي نوشته شده رو مي بينين؟
احتمالا از نظر جوون هاي امروزي خيلي کهنه ست
راستش ما اون موقع ها خيلي ساده و مظلوم بوديم
اينم توسط همون تيم پخش غيرقانوني درست شده؟
بله، اين فقط يه بار چاپ شد
اسم مجله " هيلر " ه يعني چي؟
اينجا رو ببينين
رسانه ها براي تشخيص مشکلات جامعه و درمان آنها به وجود آمده اند
با اين طرز تفکر من تونستم تا اينجا از رسانه ها محافظت کنم
من همچين آدمي بودم و حالا مي خوام اين طرز تفکرمُ براي سئول گسترش بدم
ما بايد تمام زندگيمون رو براي حفاظت از دموکراسي، نظام و آزادي مون بذاريم
حالتون خوبه؟
متاسفم
براي چي؟
متاسفم
لطفا گريه نکن وگرنه دوباره مريض ميشيا
چيزي...شده؟
حالا که اون نوارها رو دزديدن، ميخواي که برشون گردونم؟
مي دوني که، انقدرام سخت نيست
تو که گفته بودي ديگه نمي خواي ازينکارا بکني فکرمي کردم مي خواي مثل بقيه مردم زندگي کني
آه...لابد يونگ شين بهت گفته
درسته. منم دلم مي خواد که اونجوري زندگي کني
...خوب، خودم حواسم به اون هست، اما
حالت خوبه؟
مي ترسيدم گريه کني
تقريبا گريه کردم
چون اون نوارها رو دزديده بودن؟
يه بار، با چند تا بطري آبجو بيا اينجا پيشم
کلي داستان دارم که برات تعريف کنم
با يونگ شين بيام؟
آره ، بيايين
اين آدم هايي که اينجا جمعشون کردم، توي کارشون حرف ندارن
...تازه - فعلا براي شروع ازين اتاق استفاده مي کنم -
لطفا يه ميز ديگه ـم اونجا بذار
تو مي توني بري يه جاي ديگه جاي ديگه اي هم هست ديگه؟
من؟ غير از اين اتاق؟
تا ميز آماده ميشه حاضرشون کن
بله
فکر کنم نفهميدي من کي ـَم
ببين منو! من به سونگ سو ـَم ! مدير عامل اينجام
براي همينم اسم اينجا "دابل اِس ـه"، اول اسم منه
!و اين اتاق
مي دوني اينجا اتاق مدير عاملـه
درحال تماس
سلام
اونها از ساختمون دابل اِس اومدن بيرون
همه دوربين هاي اون اطراف خراب کردن
بايد عکس بگيري و برام بفرستي
يه عکس از شماره پلاکش برام بفرست
برم دنبالشون؟
بي خيال. فقط منتظر بمون
اصن الان اينجا دنبال چي هستيم؟
الان داريم براي هيلر اطلاعات جمع مي کنيم
يه سري آدم تو قضيه پارک دونگ چول دنبال هيلر بودن
هيلر هم ازشون عکس گرفت
براي همين فکر مي کنم يکي از اين اراذل هموني ـه که پارک دونگ چولُ کشته
چرا با زيردست هاي سانگ سو مي چرخن؟
اينو کجا ديده بودمش؟
مطمئنم که قبلا ديدمش
روزنامه سامدي. بله. الان داريم درمورد بزرگتر اطلاعات جمع مي کنيم
شماره تلفن تحويل غذاي شبونه اسنک..؟
من چه مي دونم
بين همه پست هايي که ثبت شده، 70%شون چرت و پرت ـَن
حدودا 20% شون هم بي ربطه
اما بازم بيشتر از چيزي که توقعش داشتم گيرمون اومد
تقريبا دو سه تا سرنخ در مورد پرونده " پل سه دو " پيدا کرديم
البته بحث احساساتِ کارگرهاي اونجا هم تو اين قضيه دخيل ـه
خودت بهش فکر کن، قراره پلي که روش کار مي کردنُ خراب کنن
اگه وقتي روي اون پل پُره ماشينه و ترافيکه خراب ميشد چه اتفاقي ميوفتاد؟
اوه رفيق، بايد يه ذره بخوابي انگار کمبود خواب داري
به نظرم بايد زودتر شروع کنيم
راستش بگم، اصن نمي دونم چجوري ممکنه بخوان بيان سمتمون
مي فهمم. خوب اونا فقط تو يه چيز خوبن
احتمالا سعي مي کنن دست رو نقطه ضعف هامون بذارن
انقدر کثيف و مضحک ـَن که حتي دلم نميخاد باهاشون درگير بشم
اما اين قضيه ـم تاثير گذاره ها
خيلي داره بهتون خوش ميگذره ها
چه يونگ شين نمي تونه پيش بقيه بخوابه
پس تو چي هستي؟ - من که " بقيه " نيستم -
اينجا رو نگاه کن
...آه، من خيلي از عکس گرفتن بدم مياد
از بچگي از گرفتن عکس هاي واقعي خوشم ميومد
...خوب - بله -
الان داري با هموني که "بزرگتر" صداش مي کنن مي جنگي، آره؟
آره
يونگ شين دوباره تو خطر ميوفته؟ - نمي دونم -
مي خواي از اينجا ببريش يه جاي دور؟ اگه بري، راحت تر مي توني مثل ـه بقيه مردم زندگي کني
دو دلم
چرا؟
خودمم داشتم فکر مي کردم که چرا دودل شدم
انگار به خاطر توءِ
خوشم نمياد که فقط ما دوتا ازينجا بريم و تنهات بذاريم
تحت تاثير قرار گرفتم
...اما - بله -
نمي تونم بدون اون زندگي کنم. بخاطر اون حتي مي تونم تو رو ترک کنم
اشکالي نداره
بله، شماره رو اشتباه گرفتي
روزنامه سامدي. مي خواين چيزيُ بهمون گزارش کنيم؟
ما مي خوايم طبق اطلاعاتي که به دستمون ميرسه يه گزارش درست کنيم. شما مشکلي ندارين؟
آه، بله
يه لحظه وايسا
لطفا بفرمائين
نامه اومده
آژانس کنترل رسانه ها
ببخشيد
چرا دادستاني اينو فرستاده؟
دادستاني احضاريه
پس منبع خبري بايد بتونه اطلاعات کسايي که باهاشون کار مي کنه رو بده
پس اول بايد بهشون اين اطمينان خاطر بدين
بله فهميدم
اوه، صبرکنين. شماها کي هستين؟ از کجا اومدين؟
ما از حسابرسي خدمات مالياتي سئول از منطقه 4 هستيم
...سرويس ماليات ملي
چه خبره؟
يه شکايت درخصوص منبع تامين درآمد روزنامه سامدي دريافت کرديم
کيم مون هو
بله، منم ما مجوز مصادره و احضاريه داريم -
اگه مخالفت کني، با اجبار کارمون مي کنيم
فهميدم
!اوه، نمي تونين اينکار بکنين
!صبر کنين، صبر کنين، صبرکنين
لطفا با هامون همکاري کنين
اونو با پول خودم خريدم. با پول خودم
خوب، براي منه. دارم ميگم براي منه
آه واقعا که
ببخشيد...چرا...اين...؟ - آره؟ اون، درد مي گيره -
نه. نه. چيزي نيست
هي بونگ سو
بله؟ - همسرم يه سهمي توي يه رستوران مرغ فروشي داره
اما مجوز مغازه شون بخاطر دستور بخش سلامت که ادعا مي کرد توي تصفيه آبشون باکتري وجود داره، مصادره شد
و مجبور شدن بيشتر از ده ميليون وون پول بدن
اون که ربطي به سامدي نداره، هان؟
بي خيال. به کارت برس
...اي بابا
چيه؟
اون ماشينه عجيب بود
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
چه خبره؟
آجوما، ميشه موبايل کيم مون هو رو رديابي کني؟
!خواهش مي کنم! دوباره حرف ترک کردن کارمو و استعفا رو نزن
فکرکنم دزديدنش
تو چيکار مي کني؟ باهام ميايي؟ يا خونه مون هو مي موني يا
اگه بري، دوباره بايد درگير بشي، آره؟
احتمالا
برو و سونبه رو برگردون
بيا بريم - چيکار مي کني؟ برو -
باشه. تو رمز خونه کيم مون هو رومي دوني، ديگه؟
..توي ورودي يه قفل وجود داره که بايد خودم مي دونم، فقط برو -
توي چهارراه بپيچ سمت راست
*مجبور نيستي نگاه کني*
* تا ابد اينجا منتظر مي مونم*
*تا بتونم*
*تو رو بغل کنم*
*عشقم، دلم مي خواد محکم بغلت کنم*
*تو عشق مني ، اجازه نميدم بري*
*اشک هاتُ پاک مي کنم*
هيلر *تنها کسي که توي اين دنيا*
*مي تونه منو خوشحال کنه توئي*
*ديگه گريه نکن*
*اگه مردم بخوان قلبتُ بشکونن*
*ازت محافظت مي کنم*
*اگه چشم هاتُ ببندي، ناپديد ميشن. اگه ترسيدي*
*و به اين خاطر نمي توني حتي يک قدم برداري*
*نيازي نيست نگاه کني*
*من براي هميشه اينجا منتظر مي مونم*
*براي هميشه*