هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 17
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
اتفاقي از اينجا رد ميشديم
ولي وقتي ديديم ماشيناي پليس دارن ميان، کنجکاو شديم که چي شده
اوه، ميفهمم
چيزي ديديد، خانم؟که داشتيد فرار ميکرديد؟
اون به خاطر اينکه اولين باره صحنه ي جرم ميبينه شوکه شده
اون تو بخش سرگرميه
چه يونگ شين
فعلا بيا بريم
اون مردي که روي زمين افتاده بود حتما مُرده
بايد کساي ديگه اي هم باشن
فعلا بيا بريم. بيا بيشتر از اين اينجا نمونيم
کسايي ديگه اي هم بودن ولي من نديدمشون
داري به چي فکر ميکني؟
سرده
چه يونگ شين
!جي آن! جي آن
حالت خوبه؟ها؟
برگشتي؟
مُرده؟ مطمئني؟
همونجا درجا مُرده
يعني، آخرش، قبل از اينکه پارک دونگ چول بميره چيزي نگفت؟
راسته که يه نوار از شهادت پدرت وجود داره؟
اون گفت هست
اون آشغال، اگه ميخواست اينجوري بميره لااقل قبلش بايد کمکمون ميکرد
ولي ... وقتي داشت ميمرد يه چيز عجيبي گفت
چي؟
. 3... 9... 1...
چي؟
3... 9... 1...
چي؟
3, 9, 1.
شماره س؟ 391؟
نميدونم
همين؟
آره، همين
...و ... اون اومد
...منُ ديد
خدافظ
هيونگ، به آدمام ميگم اون احمق بونگ سوکُ بگيرن
بذار من با اون حرف بزنم تو هم با يونگ شين حرف بزن
هي، اون گفت بعدا بهم ميگه گفت وقتي موقع ش شد
بعدا کي؟ وقتي خرساي قطبي منقرض شدن؟
آه، واقعا که! وقتي حرف بچه ها ميشه
هر چي بيشتر بهشون فشار بياري بيشتر چيزي نميگن چون بچه نداشتي نميدوني
سلام
هيونگ ، اين شبيه همونيه که يونگ شين همش در موردش حرف ميزنه و وقتي تو تلويزيون نگاش ميکنه ذوق ميکنه
اوه، خوش ... خوش اومديد
چرا اومديد اينجا؟
اين بابامه
اين سونبه مه، رئيس سام دِي
سلام، من کيم مون هو هستم
اوه، من پدر يونگ شين ـم
هنوز بهشون نگفتي؟- نه، هنوز-
الان نميتونيم بگيم؟ تا درست بتونم باهاشون احوال پرسي کنم
ها؟ ايني که گفتي احتمالا منظورت احوال پرسي به عنوان دوست پسرشه؟
...بابا- وايسا، يه لحظه وايسا-
...بذار خوب فکر کنم. حالا بونگ سوک و داريم و اين آقا که ميخوان درست احوال پرسي کنه
من... مادر واقعيمُ پيدا کردم
اون زنده س و خيليم مريضه
به خاطر همينم نميتونم بگم که دخترشم
اون منُ پيدا کرد
من از وقتي بچه بودم پدر مادر واقعي يونگ شينُ ميشناسم
حتي روزي که يونگ شين دنيا اومد ديدمش
باباي واقعيم خيلي وقت پيش فوت کرده
و اسمم، اوه جي آن ـه، بابا
...خيلي وقت نيست که فهميدم. ميدونم بايد بهت ميگفتم
...خب... نميدونستم از کجا بايد شروع کنم
..به خاطر همينم
معذرت ميخوام، بابا، که الان دارم بهت ميگم
3, 9, 1. 391.
پارک دونگ چول توي هنرکده ي دانش آموزي زندگي ميکرده که اونجا شماره اتاق نداره
صندوق اداره ي پست يا اتاق امانت چطور؟
فقط به خاطر391، بايد کل صندوقا و اتاق امانتاي توي کره رو بگرديم؟
هي! الو؟
ها؟
خيلي بين حرفات فاصله ميندازي. تماسمون مشکلي داره؟
من؟
داري به چه يونگ شين فکر ميکني؟
چرا؟ ميترسي بهت شک کنه؟
پس فقط بايد بهش بگي. دقيقا هر اتفاقي که افتاده
بهش زنگ بزن. شماها که با هم راحتين
پس من ميرم
سو جونگ هو
اوه، سلام
هي، پارک بونگ سو
جونگ هو
? با خاطره اي از ديدار تو، رويايي که مثل يه دروغه ?
? هنوزم اينجا منتظرتم ?
سو جونگ هو ? چون دارم ميلرزم، نميتونم حرکت کنم ?
اون آدم ? وقتي منُ ميبيني ?
فکر کنم بهتره اسم سو جونگ هو مخفي بمونه
و ... ديگه چيو برات قايم کنم؟
? لحظه اي که تو برگشتي ?
? چرا اينقدر ازم دوري ?
داري چکار ميکني؟ ? چرا اشک هام سرازير ميشه؟ ?
منتظر تلفنم ? چرا اشک هام سرازير ميشه؟ ?
چه يونگ شين ? چرا اشک هام سرازير ميشه؟ ?
لااقل بايد يه بار ديگه زنگ بزني ? دوستت دارم. فقط تو رو ?
زود باش همه چيو بپرس ? دوستت دارم. فقط تو رو ?
جونگ هو ? دوستت دارم. فقط تو رو ?
جواب همه سوالاتُ ميدم ? براي من هيچ کس ديگه اي جز تو نيست ?
تو خوبي؟ ? براي من هيچ کس ديگه اي جز تو نيست ?
کار تو نيست، مگه نه؟ ? حتي اگه نميتونم لمست کنم ?
تو کي هستي؟ ? حتي اگه نميتونم بغلت کنم ?
اگه نپرسي، نميتونم جواب بدم ? حتي اگه در خلوتم گريه ميکنم، اشکالي نداره ?
? هميشه دنبالت تو ميگردم ?
? فقط تو ?
ميخواي بميري؟
اوه ته وون امروز صبح آزاد شد
کافي نيست
چون ممکنه از کشور خارج بشه، يه حکم قانوني براش صادر شده، ولي
کسي که ضمانتشُ کرده آدم بالا رتبه ايه
اتهام به خاطر نداشتن شواهد کافي رد شده
مظنوني که به عنوان تنها مظنون دستگير شد اقرار کرده؟
تا حالا که پارک کي جونگ ادعاي حق سکوت کرده
فکر نکنم آسون باشه
اون خوب بلده تو اينجور مواقع چطوري رفتار کنه
راستي... براي اونکار
ميشه يکم بهمون کمک کنيد؟
کسي که ايندفه وارد خونه ي پارک گي جونگ شده
و همه ي مدارکُ جمع کرد
و اونا رو با پارک کي جونگ تحويل ما داد، همه چي پيچيده شد
ميشه الان بهمون معرفيش کنيد؟
از چيزي که گفتيد خجالت نکشيديد؟
به هر حال، دقيق نميفهمم چي داريد ميگيد، بازرس يون
ديشب يه قتل اتفاق افتاده
توي کليساي جامع مادر مقدس
اون فايلي که گرفتم
هموني که شما مدارک رو برامون ليست کرده بوديد
فقط يه پيشکش بود تا مدرک
من شاهد هيچي نبودم
ولي اين فايل عجيبه
مدارک زيادي توش هست
قرباني اي که ديروز به قتل رسيده پارک دونگ چول ـه
درست قبل از حادثه، گفتن يه نفر داشته دنبالش ميگشته
يه مرد بيست و اندي ساله، با عينک که کلاه سرش بوده
اون حتي هنراي رزمي فوق العاده اي هم بلد بوده
خب، بدون هيچ پرس و جويي
خيليا هستن که با پاي خودشون اومدن گزارش دادن و تصديق کردن
شما فرضيه اي براي اين داريد؟
واي. اونا همه چيو زير و رو کردن
اين يعني، شديدا دارن دنبال اون نوار ميگردن
فکر ميکني ممکنه اونا زودتر بهش برسن؟
آجوما، بيست سال زمان زياديه ، مگه نه؟
خيلي زياده
و در طول اون ممکنه اون نوارو با خودش اينور اونور برده باشه، ممکنه هر موقعي يه نفر اونُ خواسته باشه
اونجوري که من فهميدم، اين آقا يه زندگي دوره گردي داشته
به نظر من، نوار تو اين اتاق نيست
پونصد وون شرط ميبندم
من 5000 وون شرط ميبندم که اون دروغ گفته
يه ميليون وون براي اينکه نوار وجود داره
چيزي فهميدي؟
واقعا عجيبه
نوار شهادت بابام به پليس
"يعني، محتواش واضحه، "من يه نفرو کشتم
"نه . من کسي رو نکشتم
خوب که چي؟
انوقت، چيش مهمه؟
....چيه اين مهمه که يه نفر بيست سال پيش قبل از مرگش چي گفته
ببين. اينو نگاه کن
اونا تا اينجا پيش رفتن که يه نفرو به خاطرش بکشن، و چرا؟
گفتي سوجوئه، آره؟
چي؟
چيزي که به مُرده ميدن
تو ... نميخواي بري دنبال نوار بگردي، نه؟
به خاطر من، اون مرد اينجوري شد
درشُ باز کن
باز کردم
و يکمشو بريز
ريختم
و يکم بخور و
خوردم
و اگه ميخواي چيزي بگي، بگو
گفتم
...بايد ميپرسيدي 391 چيه
همه ي راه ها بسته شده چون اون مُرده
حالا که راه ها بسته شده- اينکارو نکن-
بايد برم بالا. حالا ديوار باشه يا حصار
اينجوري ميتونم در امان باشم
گفتم اينکارو نکن
اوه، هوي! هوي
دو نفر پياده دارن تعقيبم ميکنن، يه ماشينم پشتشون هست
چکار کنم؟
وقتي يکيشونُ گرفتم، بايد بپرسم،"تو کي هستي"؟
يا بايد بذارم همراهيم کنن؟ ها؟
آجوما؟
آجوما، داري چيزي ميخوري؟ چرا جواب نميدي؟
...جونگ هو، ميدوني
چيه؟
فعلا، ميتوني يه نفس عميق بکشي؟
دم و بازدم
براي چي؟
اوه ته وون آزاد شده
شواهد کافي، اون پاکه
و توي تلفن چه يونگ شين
يه ردياب گذاشتم
انگار يکي که اينُ نميدونه داره ازش استفاده ميکنه
هنوز حرفم تموم نشده
به نظر ميرسه مقصدش خونه ي کيم مون شيک ـه
چي؟
و الان توي اون خونه .... اوه ته وون هم هست
...ايش
خبرنگار چه يونگ شين؟
سلام
اون گلا براي منه؟
...آه
ممنون
خواهش ميکنم
واقعا خوشکليد
مثل خودت،تو خيلي قشنگ تري
من طرفدارتم، خبرنگار چه
به خاطر اينه که توي پخش خبري ديدمت؟
چرا احساس ميکنم خيلي ميشناسمت؟
اوه، معذرت ميخوام
خانم چه يونگ شين
اخيرا يه کم اوقاتم سخت شده
ايي، واقعا که، چه ـم شده؟ خجالت آوره
معذرت ميخوام
من معمولا اشکم دم ـه مشکم ـه
منم همينجوريم
واقعا؟
...آه، خجالت آوره
اوه ته وون هستم
رئيس، بايد يه چيزي رو مستقيما بهتون گزارش کنم
طبق گفته ي ارشد مون هو، پنج نفر توي پخش دزدکي بودن
يکي از اون پنج نفر گي يونگ جه بود، اون نقش برجسته اي توي پخش خبر ما داشت
لطفا بيا اينجا
اين پنج نفر بودن، و اين يونگ جه ـس
اين عکسُ ديدم
نماينده کيم بهم نشونش داد
کي؟
اخيرا
اين شماييد، و کناريتون نماينده کيم
و اين شوهرم بود، اوه گيل هان
شنيدم ايشون فوت کردن
بله، سال 1992
ميتونم درموردش .... بپرسم؟
احتمالش هست، اگه درموردش حرف بزنيم، شما ... اذيت شيد؟
ارشد مون هو خيلي نگران بود
اگه حالم بد شد، اينُ فشار بده
پرستار توي اتاق کناريه
...حتما
بپرس
اونطوري که من شنيدم، دو نفر از اون پنج نفر توي سال 1992 تو فوت کردن
شما ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟
بيست سال گذشت تا بالاخره يه نفر ازم درباره ي اينکه اون روز
چه اتفاقي افتاد پرسيد
اينجور که پيداست، انگار چه يونگ شين از رابطه ش با چويي ميونگ هي خبر داره
نمي دونم کي و چطوري حقيقت رو ميگه
اگر همسر کيم مون شيک حقيقت رو بفهمه
ترکش ميکنه، بدون معطلي
اگر اين اتفاق بيفته، کيم مون شيکِ ما تو سراشيبي سقوط قرار ميگيره
اگر دوباره بخوايم کانديد شهردار رو تغيير بديم
مضحک به نظر مياد، اينطور نيست؟
چيکار بايد بکنم؟
...اگر اين براي حمايت از مديريت اجرايي کيم مون شيک باشه
"سلام،"بزرگتر
تو بودي که به اقاي اوه دستور دادي جلوي من اينکاراي زشتُ بکنه يا آقاي کيم مون شيک
اينطور نيست؟
بُ. زر.گتر
الان يه چيزي به ذهنم رسيد که مي خوام بپرسم
کجا مي تونم ببينمت؟
اين خط بايد از رده خارج شه
اين چه رفتاريه؟ خدايا
از اونجا که الان حالم خوب نيست، اين گوشي رو مصادره مي کنم
اجوشي
تو منو مي شناسي درسته؟
اوندفه منُ رسوندي
استادمم رو هم يادت مياد؟
اسمش گي يونگ جه بود
و به عنوان هيلر کار ميکرد
اجوشي، تو بهش سم دادي تا استاد منو بکشه، درسته؟
مادرم رو هم مي شناسي، نه؟
از وقتي که دوباره ترسوندينش خيلي نميگذره
خيلي چيزاي ديگم هست که من ازش خبر ندارم، اينطور نيست؟
اگر بذارم زنده باشي، تو فقط ميري دنبال اين کارا
يه نفر رو بکشي
به يکي صدمه بزني
و يکي رو بترسوني
اگرم دستگير بشي اونقدر طول نميکشه
که دوباره مياي بيرون، درست نميگم؟
واسه همين، اگر من تو رو بکشم
واقعا کار درست رو انجام دادم، درسته؟
داستان ما...مي توني پوشش بدي؟
منظورتون از" ما"... داستان اون 5تا دوسته؟
سال 1992 ، اون روز
هر چي رو که از اون روز ميدونم بهت ميگم
باشه
اگر امکانش هست، داستانمونُ پخش کن
اگر ارشد مون هو اجازه بده کار سختي نيست
اما مي تونه خطرناک باشه
ادمايي که اون روز ما رو کشتن هنوز زندن
...ما رو؟
شوهرم اوه گيل هان، يکي از دوستانمون سو جون سوک
دخترم اوه جي ان و البته منو هم
اجوما، ممنون
واسه کدوم يکي از اون همه کارايي که برات کردم؟
واسه اينکه جلومو گرفتي تا اون عوضي رو نکشمم
بعد از کشتن همچين اشغالي من يه قاتل مي شدم
اما، يه نگاه ميندازي؟
اين کيه؟ شبيه توست؟
اين ادما نهايت تلاششون رو کردن تا بکشنت يه گوشه
درست مثل کاري که شکارچي با خرگوش ميکنه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
اجوما
بابام تو آرامگاهه. اما
هر ظرف خاکستر يه شماره داره. ميدوني
مثل پلاک خونه
اون روز، من با دختر 5 سالم تو خونه بودم
ما منتظر شوهرم بوديم که براي انجام کاري رفته بود بيرون
بعد، باهام تماس گرفتن. مون شيک بود
الو؟
اون بهم گفت فرار کنم چون اون ادما داشتن مي اومدن
جي ان، دستاتو ببر بالا
جي ان، بريم
داريم کجا ميريم؟- بايد بريم-
کجا مي ريم؟
داريم کجا ميريم؟
اون دخترمه، جي ان
بله
قشنگه، نه؟
مادرش هم قشنگه
اونا خودشونو به عنوان کشاورز معرفي مي کنن
کشاورز ...معرفي ميکنن؟
به خيالشون دارن کشورُ پرورش ميدن
اونا جو و ذرت مي کارن
ضمن اينکه علف هاي هرزي که کارشونو مختل ميکنه رو از ريشه مي کنن
و وقتي زمانش رسيد،محصولُ برداشت مي کنن
به خاطر همين فکر ميکنن اونان که دارن کشورُ پرورش ميدن
کجاداريم ميريم؟ مامان، مامان، کجا ميريم؟
!هي، اونا اونجان!همونجا وايسا
!وايسا!همونجا وايسا
داريم کجا ميريم مامان؟
جي ان، منو ببين. خوب گوش کن ببين چي دارم ميگم
داري به من نگاه مي کني ديگه؟- بله-
از الان، ديگه نبايد صدايي ازت دربياد
من برميگردم که ببرمت، پس صدا نکن
حرف نزن، باشه؟ لطفا
لطفا، جي ان. ششششششش
!همونجا وايسا!همونجا بمون
! وايسا
...مامان واقعي من... نه، مادر واقعي من
نمي دونم چطور بهش بگم، اما اون مريضه
الان خوابيده
اها
قبل از اينکه حالش بد بشه خيلي چيزا شنيدم
اون گفت منو رها نکرده، من گم شدم
درسته. منم اينطور فکر مي کردم
احتمالا بعد از اينکه منو مخفي کرده داشته فرار ميکرده که تصادف مي کنه
چند روز بعد، وقتي چشماشو باز ميکنه، مي بينه تو بيمارستانه
نمي تونسته حرکت کنه براي همين نتونسته بياد دنبال من
اخرين کلماتي که مادرم بهم گفته بود
اين بود که چيزي نگم
ممکنه براي همين بوده باشه که وقتي کوچيک بودم حرف نمي زدم
خوب گوش ميدم ، نه؟
فکر مي کردم رها شدم
اون گفت اينطور نيست
بايد خيلي ترسيده بوده باشم
اگر قشنگ نمي خنديدم، اگر چيزي مي خواستم که اونا دوست نداشتن
...مي ترسيدم اونا از م خسته بشن
... اونقدر که رهام کنن
من اينطوري نيستم
خب.. مي تونم بپرسم؟
!البته
جونگ هو
بله
تو کسيُ کشتي؟
نه
مي دونستم
اما، يه چيزي هست که بايد بت بگم
چيه؟
به قتل متهم شده ـم
به خاطر اتفاقي که ديروز افتاده؟- آره-
از قبل برنامه ريزي شده ـست
شبيه ـه؟- نه اصلاً، حتي يه ذره-
پس الان مي خواي چي کار کني؟ فرار؟
من فهميدم که فرار کردن راه حل نيست
پس خيال داري چي کار کني؟
اول، بايد نوار بابامُ پيدا کنم
من کمکت مي کنم
برو ببين کي برا من پاپوش دوخته
برا اين کارم کمکت مي کنم
...پدرت ...من بايد ببينمش
...اين کار
اين کار از همه ـش سخت تره
مي دوني تو 6 سال پيش چند نفر تو کشور ما گم شده ـن؟
مي گن 30000 نفر
و اگه 5 سال از گزارش مفقودي گذشته باشه اونا پرونده رو مختومه اعلام مي کنن
در واقع، اين طور نتيجه مي گيرن که اون مرده
وقتي آدم مشهوري مثه خبرنگار کيم مون هو گم مي شه تو فکر مي کني مسئله ي مهمي ـه آره؟
نه
دو دوز هم طول نمي کشه. مردم چيزاي عادي رو مدت زمان طولاني اي يادشون نمي مونه
مون هو برادر کوچيکم ـه
ترغيبش مي کنم
تصميم ندارم نظرمُ درباره ي نامزدي شهرداري سئول عوض کنم
وجهه ي خوبي نداره
مي دونم
برنامه ي بعديمون از همين الان شروع مي شه
بايد بدون هيچ مشکلي جا به جاش کنيم
تو همچين موقعيتي، اگه بخواد داستان 20 سال پيش ...دست و پاي ما رو بگيره
.هرگز چنين اتفاقي نميفته، بزرگتر من اين کارو مي کنم
جونگ هو اومده؟
چه يونگ شين هم اومده
خانم هنوز نمي دونه، چه يونگ شين کيه
اما، يه کم با چه يونگ شين حرف زد اما نمي دونم درباره چي با هم حرف مي زدن
بايد برا همسرم سخت بوده باشه
اون در برابر هر آزاري شکننده س
و بدون اين که به من بگه، به مين هو زنگ زده
...فکرشو که مي کنم که اون همه ي طول شبُ نگران بوده
يعني... مي خواهيد همه ي چيزُ همين جور که هست بذاريد باشه؟
منظورم اينه که، همسرتون مي خواد چي کار کنه؟
مشکلي نيست، همين روزا بر مي گرده طرف خودم
فقط يه لحظه به خاطر يه بازي جديد هيجان زده شده
اميدوارم حواسش به سلامتيش باشه
حدس ـت درست بود
قطعه اي که آرامگاه پدرت، سئو جون سوک اونجا قرار گرفته، 3، 9، 1، 391 ـه
پس، يعني نواري که شهادت هيونگ جون سوک روش ضبط شده رو اونجا مخفي کردن
خب، اول بايد بريم اونجا و بگرديم
اين بي همه چيزا هنوزم دنبالتونن؟
آره
چه يونگ شين، چرا پاتو از اين قضيه نمي کشي بيرون؟ جونگ هو ناراحت مي شه اگه تو با اون بري
البته، نه خيلي
!آجوما، هموني که انتظار داشتم، بي نظيري
تميز کردن موبايل چه يونگ شين تقريباً تمومه
بايد با اون ادمايي که دنبالمونن چي کار کنيم؟ اول بايد بفميم کي هستن
فکر کنم از اون وقتي که شما مي خواستين خيلي گذشته
با اين تجربه هايي که به دست آوردي خيلي پخته شدي
اگه اون آدما الان زنگ بزنن به پليس مي خواي چي کار کني؟
آ...، آره. چه يونگ شين
اگه ديدي پليس مي خواد منو دستگير کنه بايد وانمود کني منو نمي شناسي، بقيه ـش مهم نيست
...اگه طوري بشه تو هم شريک جرم مي شي
فهميدم
چه يونگ شين، دويدنت خوبه؟
!17ثانيه برا 100 متر البته اون وقت که بچه دبيرستاني بودم
...احياناً، اگه کارمون به دعوا کشيد بت گفتم چي کار کني؟
چشمامو مي بندم و صبر مي کنم بعدش جونگ هو ترتيب همه چي رو مي ده
.درسته، درسته و اگه شد، يه گوشه قايم مي شي
چون تو يه جاي بسته راحت تر مي شه از خودت دفاع کني تا تو يه جاي باز
!اگه شد، يه گوشه، باشه
وايسا، باهاشون چش تو چش نشو
طوري نيست بياي دنبال ما اما اگه ازمون فاصله بگيرين بهتر مي شه
اين طوري ما مي تونيم کارمونو درست انجام بديم
چه يونگ شين؟- بله؟-
!بدو
کدوم وَري؟
!همون وري که داري مي ري، برو
.عکس، و عکس او، پاتُ بپا! حواست کجاست؟
!عکس، عکس. آ، قشنگه !پاتُ بپا، پات
!او، آشناي جونگ هوئه، سلام
کمربند!- باشه-
!گفتم طوري نيست زيرشون کني
اما آخه، خيلي زيادن يکي دو تا که نيستن
هيچ کدومشونُ نمي شناسم
فکر کنم يه کم طول مي کشه تا بفهميم کيَن و از طرف کي اومدن
همه ي دوربيناي مدار بسته اون حوالي رو چک کنيد فکر کنم داره مي ره يه جايي همون طرفا
بله، قربان
هي، هي، اون کيه؟- حتماً دوست دخترش ـه، من مي گم اون دوست دخترشه-
منم مي گم اون دوست دخترشه
!پرسيدم اون کيه
سردبير بخش گزارش اخبار ويژه اي بي اس کانگ مين جه
واو، پس رقيبه هموني که دقيقاً نقطه ي مقابل منه
.واضحه. اون دوست دخترش ـه نه حدس زدن مي خواد نه فکر کردن
يه کم قهوه مي خوري؟ برات بيارم؟
من مسئول برنامه تلويزيوني مصاحبه با کيم مون شيک ـَم
شنيدم داري براش يه برنامه درست مي کني
درسته
مي خواين درطول برنامه درمورد شرکت سرمايه گذاري اومگا سوال بپرسين، درسته؟
چون اون مهم ترين منبع مالي کيم مون شيک ـه
تو که بهترازهمه مي دوني، هيچکس نمي تونه به شرکت سرمايه گذاري اومگا کاري داشته باشه
وقتي توي اون ايستگاه خبري بودم نمي تونستم
به هرحال برنامه ـت پخش نميشه
براي اونم حاضر شديم. حتي اگه بخوان مداخله کنن، ما اون مداخله ـشون رو هم پخش مي کنيم
هرچي بيشتر دخالت کنين، برنامه ما بهتر ميشه. خوبه، مگه نه؟
حرفي که قبلا بهت گفته بودم رو پس مي گيرم
يادته بهت گفتم، تاجايي مبارزه مي کني که صدمه نبيني؟
مون هو، کار خوبي مي کردي
اينجوري تونستي براي طولاني مدت بجنگي
بيا آروم پيش بريم. آهسته و پيوسته براي طولاني مدت
چند روزي هست که داره بهم خوش مي گذره قبلا وقتي صبح از خواب بلند ميشدم و
چشم هامُ باز مي کردم با خودم مي گفتم: آه، بايد يه روز ديگه رو هم تحمل کنم؟
اما چند روزه، صبح ها وقتي بلند ميشم، با خودم ميگم: خوبه
حالا امروز بايد چيکار کنم؟ امروز بچه ها مي خوان چيکار کنن؟
تو اينجوري نيستي؟
اون آدم ها... هميشه بالاتر از ما بودن
مي دوني چجوري مي تونن اينکار بکنن؟ ما با احساساتمون هنوز زنده ايم اما اونها نيستن
امکان نداره برنده بشي
اما...اگه از ترس اينکه نمي تونيم برنده بشيم
بي خيال همه چيز بشم، حسابي جلوي بچه ها خجالت زده ميشم اصن خوشم نمياد
مطمئنم که همون ماشينه اين يکي ـَم مشکوکه. داره تعقيبمون مي کنه
ازمون رد نميشه. فقط با فاصله داره پشت سرمون مياد. اون يکي خيلي مشکوک ـه
آه، مشکوک ـه
چيه؟
هيچي خانوم
همون مسيري که هستيُ مستقيم برو تا 10دقيقه ديگه ميرسين آرامگاه خانوادگي
اوضاع اونور چطوره؟
چه کمکي مي تونم بکنم؟
معلومه. دوست دخترش ـه
...عجيبه، عجيبه
برنگرد
تقريبا 8-9 سال پيش بود که
با استادم اومدم اينجا
اون موقع ها، استادم گفت در هر حال"
"پدرت اينجا نيست
"دقيقا نمي دونم کجاست"
اما خوب بازم بايد يه جايي باشه که" بتوني بهش تعظيم کني
بيا فرض کنيم اينجاست جايي که مي توني به پدرت احترام بذاري
اينها رو مي گفت
پيداش کردم
بابام ـه
بابا، اين چه يونگ شين ـه
احتمالا به اسم جي آن مي شناسيش
سلام
!خانوم ! خانوم ! خانوم
خيلي خوب، سومين پخش سامدِي رو شروع مي کنيم
چي؟ مگه قرار نبود همزمان با مصاحبه کيم مون شيک پخش داشته باشيم؟
اطلاعات جديدي به دستم رسيده که منم تاييدشون کردم
اين اطلاعات به سرعت بايد پخش بشن
پس قبل ازينکه بخوان جلومونُ بگيرن، بايد پخششون کنيم
همين الان؟
همين الان؟ پخشش کنيم؟
پس، اطلاعاتي که من جمع کردم چي ميشه؟
هرکاري مي توني انجام بده تا بتونيم پخش داشته باشيم
تيتر اصلي سومين پخش سامدي
عروسک گرداني که کيم مون شيکُ کنترل مي کنه
ما مي خواهيم هويت اون آدمُ آشکار کنيم
يه مصاحبه و يه فيلم ويدئويي آماده دارم
فقط کافيه شما هام چندتا چيز بهش اضافه کنين تا براي پخش آماده بشيم
چيزي که مهمه اينه که چند نفر سومين پخشمون رو نگاه مي کنن. چي فکر مي کنين؟
خوب، راستش بگم، اين داستان" دعواي دو تا داداش، يعني کيم مون هو و کيم مون شيک" خيلي معروفه، پس احتمالا کار سختي نيست
تازه کاربرهاي هميشه انلاين ـَم هستن درسته؟
زمان پخش چقدره؟
نمي دونم تا کجا مي تونيم پيش بريم
سختت نيست
نه، مشکلي نيست
بيا ديگه خداحافظي کنيم و بريم
محاصره شون کنين و بيارينشون بيرون، يه جايي که دوربين نداشته باشه
من هموني ـَم که چنددقيقه پيش تماس گرفته بودم
اون آدمها دارن ميرن
رفتن سمت ورودي
همه شون اراذل بودن
تازه خودم شنيدم که گفتن مي خوان اون دختره رو بدزدن
...اوه، ميگم همديگه رو مي شناسيم
يا مي خواين چيزي بهم بگين؟
چيزي که الان برداشتيُ بده
اوه، اگه بدم بهتون، مي تونيم ازينجا بريم؟
نه نمي توني
نمي تونم
يونگ شين - بله؟ -
چشماتُ ببند
!هي
يونگ شين، پرتش کن
يه قتل بي سروصداي ديگه هم اتفاق افتاده
آقاي پارک دونگ چول. يه افسر پليس وظيفه شناس
ايشون يه روز اتفاقي در سال 1992 شهادت يه مظنون رو مي شنوه
شخصي که توي دومين پخشمون ازش صحبت کرديم، يعني گي يونگ جه، يادتونه؟
سو جون سوک، که يکي از اعضاي همون تيم پخش اخبار مخفي بود، اون روز تو سال1992
توي اتاق بازجويي ايستگاه پليس بوده
اونم دقيقا مثل گي يونگ جه توي ايستگاه پليس، درطول بازجويي، ميميره
آيش
نوارُ رد کن بياد
ميدمش بهتون، ميدمش، فقط بيايين حرف بزنيم
!وايسا. برو کنار
!آه خون! خون
!صبر کن، صبر کن
بذارين رئيسُ ببينم
اگه بذارين رئيسُ ببينم، نوار و
فيلم ضبط شده اِل اِي رو بهتون ميدم
زنگ بزنين ازش بپرسين
اينم بهش بگين
هيلر مي خواد بببينتش
مي دونم که رئيس هم مي خواد هيلرُ ببينه
اما، منو محکم زديا
آه، خيلي درد مي کنه
اون موقعها، فقط يه خبر کوچيک از مرگ اون آدم توي روزنامه ها پخش شد
فقط گفتن سو جون سوک بعد از کشتن دوستش
بخاطر احساس گناهي که داشته خودکشي کرده
با اينکه فاصله مرگ اين دو دوستمون تقريبا 22 سال ـه، نوع مرگشون مثل هم بوده
مرگ توسط سم يکي خودکشي کرده و يکي به قتل رسيده
،اما، پارک دونگ چول، همون افسر پليسي که اون موقع درجريان موضوع بوده حرف ديگه اي به خبرنگارما توي سامدي گفته
شهادتي که ما دريافت کرديم
با شهادتي که ارائه شد خيلي فرق داشت
چون شهادتي که ارائه شد کاملا ساختگي بود
خوب، ما چيکار کرديم؟
همونُ به تيم بازرسي ارائه کرديم
فکر مي کني بعدش چي شد؟ - شنيدم ازونجا انداختنت بيرون -
پارک دونگ چول وقتي مي بينه به اين راحتي از ايستگاه پليس مي ندازنش بيرون
نوار کاست شهادت رو براي 22 سال پيش خودش نگه ميداره
نوار شهادت ضبط شده سو جون سوک
افرادي هستن که قصد دارن اين نوار رو ازبين ببرن
و ما براي مرگ پارک دونگ چول بهشون مظنونيم
چون شهادتي که 22 سال پيش سو جون سوک ، روز قبل مرگش ميده
اطلاعات زيادي درمورد اونها رو فاش مي کنه
آه، عجب جايي زندگي مي کنه
اونهايي که دارن اينکارها رو مي کنن کي هستن؟
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
داره مياد
يکي از خبرنگارهاي ما به مکان اونها رفته تا ازشون بپرسه "اونها"کي هستن؟
معمولا مردم "رئيس" صداش مي کنن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
سلام
*اوه عشقم*
*من کاملا متعلق به تو ـَم*
*نه هيچکس ديگه اي، فقط تو*
*چون من کاملا به تو تعلق دارم*
*قلبم داره اتيش مي گيره*
*بخاطر اسم تو ءِ که مي سوزه*
کجا ديدمش؟ مطمئنم که قبلا ديدمش
من به نوار شهادت پدرت گوش دادم
جونگ هو، به نظرم ديگه کافيه
بيا طبق نقشه مون پيش بريم، باشه؟ تا تهش بريم
تو کي هستي بچه؟
درآينده، وقتي خواستي يه نفر بکشي
به دختر و پسر هايي که داره هم فکر کن
به چهارراه که رسيدي بپيچ سمت راست
سخته که مثل بقيه زندگي کني؟
برام سخته؟
*اينو براي هميشه بهم قول بده*