قسمت 15
کسی اونجاست؟
!بونگ سو
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
حالا گرم شدی؟
!هروقت دلت می خواست میومدی خونمون و می خوابیدی
!من همش می خوام یه روز بمونم، عادلانه نیست !نمی تونی اینجوری باشی
تو اصاً ترس حالیت نیست؟
ازت نمی ترسم
نمی دونی من کیَم؟
...من خیلی چیزا رو ازت مخفی کردم
چیزایی که تو اصاً فکرشم نمی تونی بکنی، می تونی؟
برام مهم نیست
این قدر احمقی؟
...کاری نکن از اینجا برم. اگه این کارُ بکنی
تا اخر عمرت گریه می کنی
...من
ممکن بود بهت صدمه بزنم
نه. تو به من صدمه نمی زنی. هیچ وقت
نذار از اینجا برم
این کارُ نکن
*خاطرات دیدار تو، رویایی ست همچون یک دروغ*
*هنوز هم اینجا منتظرت هستم*
*چنان می لرزم که توان رفتن ندارم*
*در ان هنگام که مرا می نِگری*
*چرا مرا توان سخن گفتن نیست؟*
*چه بسیار سخن، که برای گفتن دارم*
*در آن لحظه که روی می گردانی، چرا این چنین از من دور می شوی؟*
*چرا طوفان اشک همه جا رو پوشانیده*
*تو را دوست دارم. تنها، تو هستی*
*می دانی جز تو کسی نیست، تنها تویی*
*حتی اگر در آغوشم نباشی، حتی اگر در کنارم نباشی حتی اگر در تنهای گریه سر دِهَم، مهم نیست*
*همیشه نظاره ـَت خواهم کرد. تو هستی*
*دیدار تو سرنوشت من بود*
*قبل از آن که بدانم، این سرنوشت از آنِ من شد*
*توان بازگشت به قبل از دوستی تو در من نیست*
*پس به سوی تو می شتابم*
*تو را دوست دارم. تنها توهستی*
*می دانی جز تو کسی نیست، تنها تویی*
*حتی اگر در آغوشم نباشی، حتی اگر در کنارم نباشی حتی اگر در تنهایی گریه سر دِهَم، مهم نیست*
*همیشه نظاره ـَت خواهم کرد*
*تو هستی*
*عشق، تنها یک رویا نیست*
فکر می کردم خواب دیدم من معمولا خواب نمی بینم
نمی دونم چرا این خواب این قدر طولانی شد
*عشق شیرین ترین چیز است. بر هستی همه چیز لبخند می زنم*
*با غوغایی در قلبم*
*ماه، آسمان، ستارگان، همگی میتابند در شب، شبهای طولانی*
برا همین هی از خودم می پرسیدم این واقعیه؟
"شاید، واقعی نیست"
بعدشم پیش خودم فکر می کنم اصن اگه واقعی باشه...چیز خوبی ـه؟
*وقتی با شور مرا با خود داری*
*با نگاه اول خیره مانده ایم، با هرانچه می فهمیدیم، می دانستیم، در آویخته ایم*
...واقعاً که
*آه عشق، این سرنوشت ماست سخت حیران شده ایم*
واقعاً سرده *تنها من و تو*
من یه کم سردم نیست
!گفتم که می رسونمت
فقط قبل از این که همه ی اون سوپ و برنج و ترشی هایی که بت دادمُ تموم کنی پاشو برو
می دونی که من هنوز خیلی عصبانیَم؟
آره. فهمیدم
دیگه کم کم می رم
آ، شش
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) و سعیده (fatima_ei) فاطیما
...فقط یه ذره دیگه
نمی شنوی من چی دارم می گم؟
یه ذره بشینم
فقط یه ایستگاه؟ - اوهوم -
باشه
!خدافظ
بخور
اما آجوما، من دیگه نمی دونم چی واقعی ـه چی جعلی
کار من ایجاب می کنه جعلی باشم این طوری می تونم کارمُ پیش ببرم
صورتم پوشیده ـست و هویتم ناشناس ـه
چون هر وقت می رم بیرون و با مردم رو به رو می شم می بینم چقدر حقه بازَن
اما وقتی اونُ می بینم، باید خودِ واقعیمُ بش نشون بدم
اما... خودِ واقعی؟
یعنی چه؟ این دیگه چیه؟
از کی تا حالا تو این قدر عمق نگر شدی؟
می دونم، ها؟
برا 49 بار بهت می گم فکر نکن
اگه فکر کنی، همیشه دردسر درست می کنی می دونی که؟
آجوما
ساعتتُ ریست کن
ممنونم
باتری رم نگاه کن. چکش کن
دارم می رم بیرون
کجا داری می ری؟
می خوام برم خودِ واقعیمُ پیدا کنم
این بچه کم کم داره عقلشُ از دست می ده فکر نکنم دیگه بتونم کاری براش بکنم
دیگه وقتش ـه جاشو بدم به کس دیگه
!ولگرد
نگرانت بودم
چه یونگ شین هم خیلی منتظرت شد بش زنگ زدی؟
اومده بود دنبالم
بش که نگفتی، گفتی؟
تو کی هستی؟
من بهش نگفتم، اما اون خودش فهمید
چقدر می دونه؟
دارم فکر می کنم باید چقدر بش بگم
اما اون چیزی نپرسید
نه پرسید چرا این طوری زندگی می کنم ...چرا زخمی شدم
حتی اسم رو هم نپرسید
تو جی آنُ دوست داری آره؟
...برا همین نتونستی بش بگی
اون دختره کیه، باباش کیه و بابای خودت چی کارست
گفتم دارم درباره ـش فکر می کنم
ممکنه تو هم منو درک کنی؟
چون میونگ هی و جی آنُ دوست دارم
برا همین نمی تونستم بهشون بگم
دیگه تعارفاتُ بذارین کنار دیگه بذارین درباره ی کار حرف بزنیم
باشه
...می خوام انتقام معلمُ بگیرم- باشه-
و می خوام برای پدرم اعاده ی حیثیت کنم تا همه حقیقتُ بدونن
نه این که فقط خودمون بمونیم شاید این درست نباشه
باشه. دیگه؟
...می خوام بدونم
که وقتش ـه به چه یونگ شین بگیم مادر واقعیش زنده ُست
فکر نمی کنی باید وقتی باشه که اون یا میونگ هی رو تو خطر نندازه؟
اون موقع کی ـه؟
وقتی اون دوتای اولی رو کردی بش بگو
یه هرم ـه. مگه نگفتی می خوای یه راهی پیدا کنی
آدمای پشت اونو بکشی بیرون و همه شونو رسوا کنی؟
گفتم- راهشو پیدا کردی؟-
درباره ـش فکر کردم اما فقط یه راه به نظرم رسید
همون راهی که پدر تو و پدر چه یونگ شین استفاده می کردن
همون راهی که من همه ی زندگیمو ازش کپی کردم
می خوای با من این راهو به کا ببری؟
راهی که پدرم استفاده می کرد
آره- شانس پیروزیمون چقدر ـه؟-
اگه هیلر با من همکاری کنه پنجاه-پنجاه
اون سوالی رو که پرسیدی، آره حق با تو ـه من چه یونگ شینُ دوست دارم
همون قدر که تو می دونی
کیم مون شیک بعد از صانحه از 1992 برا بالادستی ها کار می کرده
بعد از این که یه چند سالی برا اون کار کرده اون بالادستی ـه منشی اُه رو بش داده
وقتی مستقل شده، چند تا اسم و هویت برا خودش ساخته
یکیش یه وکیل ـه
رابطه شون خیلی جالبه
کیم مون شیک و منشی اهُ مثه پشت و روی یه سکه می مونن
اون برا من یه دوست خیلی خاص بود
من چیزی رو می خوام که برا اون بهتر ـه
بهترین مراسم تشییع جنازه و بهترین قبری رو که می شه گرفتُ براش می گیرم
...منشی اهُ به این همه کار کثیف تن می ده
و کیم مون شیک بدون این که از چیزی شرمنده باشه مثه یه جنتلمن زندگی می کنه
...بعضی وقتا
فکر می کنم کیم مون شیک واقعاً باور داره هیچ کاریش اشتباه نیست
انگار واقعاً یادش نمیاد
برا همین منم خیلی وقتا گولشُ خوردم
فقط همین یه عکس بود؟
به سختی از اداره ی پلیس گیرش اوردیم
می دونم معلم اینجا نیست ...اما بازم حس می کنم
...با این که فقط خاکسترـه
اما هنوزم نمی خوام اینا بش بدم
این اواخر یه کم سرم شلوغه ...بعداً که یه کم سرم خلوت شد
خاکسترتونو یه جای بهتر می پاشم
دریای آرام؟ قبول ـه؟
این متنی ـه که قراره این هفته تو ای بی اسُ گفتگو با کیم مون شیک استفاده بشه
فهمیدم. انجامش میدم. زندگیمُ سر این قضیه می ذارم
باید تمرکزمونو بذاریم رو هفت تا چیزی که مشخص شده
شبیه چیزی ـه که خودمون آماده کردیم
حالا، رده بندی، چه طور می تونی ... سطحشُ طوری کنترل کنی که نشه
تو چرا نگران رده بندی ای؟ کی به اون توجه می کنه؟
درسته
...می دونین من خیلی حس ششمی قوی ای به نسبتِ
جونگ سو- بله-
گزارش های جاسوسیت رو بهشون دادی؟ - بله -
که درزمان مصاحبه کیم مون شیک ما می خوایم یه پخش برای مخالفت باهاش داشته باشیم
بهشون گزارش دادم که یه چیز خیلی بزرگ آماده کردیم
حسابی ترسوندیشون؟
بله
کیم مون شیک یه تیم سایبری داره. اونها حتما سعی می کنن یه کارهایی بکنن
باید حسابی خودمون رو آماده کنیم
بله،البته ،همه چیز بستگی به فردا داره
خب؛ سعی دارم بگم فردا هیچ کاری از دستم برنمیاد اما شما حتی به حرف هام گوش نمی کنین
چه یونگ شین - بله -
قراره امروز کارآگاه یون دونگ وون رو ببینی،درسته؟
بله،ساعت 2 ظهر و بلافاصله باهاش موضوع این داستانُ مطرح می کنم
نه، نه، فقط سعی کن خود داستانُ پوشش بدی. چون این مهم ترین قسمت کارمون ـه - چی؟ -
برای این داستان،من یه کارمند ساعتیِ روزمزد استخدام کردم
اون امروز به کمک احتیاج داره. میتونی کمکش کنی؟
چه کمکی؟
از خودش بپرس
اوه ، راستی پارک بونگ سو مرخصی گرفته
مرخصی ؟ برای چند وقت؟
به دلایل شخصی
خب،بهتره دیگه همین الان جلسو رو تموم کنیم
چه یونگ شین تو با من بیا . من یه راه خوب برای داستان امروز دارم
باشه
یعنی مرخصی با حقوق گرفته یا بی حقوق؟
بی حقوق بوده یا با حقوق، خوب مهمه
خبرنگار چه یونگ شین؟
من سو جونگ هو ـَم
خبرنگار چه ! من اون کارمند روزمزدی هستم که امروز به کمکتون احتیاج دارم
همه کاریه که امروز باید بکنم اینه که
همراه شما به ایستگاه پلیس بیام و جداگانه وارد اونجا بشم
گفتی اسمت چیه؟
سو جونگ هو . من دسامبر 1987 بدنیا اومدم
چیز دیگه ای نیست که بخواین بدونین؟
سو جونگ هو؟
آقای سو جونگ هو ؟
یا...فقط جونگ هو؟
متاسفم
خیلی دیر خودمُ معرفی کردم؟
بلاخره همدیگرو دیدیم
آره
از دیدنت خوشوقتم
...ولی - بله؟-
بزار یه ذره بزنمت
اوه، به نظرت محکم نمی زنی؟ *آیا به قدرت جاودانه عشق*
*ایمان داری؟*
باشه *اگر باهم باشیم*
*می تونیم عشق جاودانه مون رو بسازیم. عشقمون برای اینکار کافیه*
*اوه عشقم*
راستی میتونی همین جوری بری تو؟ اینجا ایستگاه پلیسه ها؟
نمی خوای خودتو بپوشونی؟ کلاه سرت کنی ، ماسک بزنی یا یه چیزی تو این مایه ها
من بعدا استتار میکنم و من وسایلی که احتیاج دارمُ حاضر کردم کارم همین ـه
و این یه محصول خاص از طرف رئیس برای ما ءِ
بفرما ، اینجوری
خب، یه چیزی بگو
یه چیزی بگم؟
دوباره
اما ، دیگه پارک بونگ سو نمیاد؟
خیلی بلند نیست؟
دلم می خواد پارک بونگ سو رو ببینم
هـــی ، این خیلی حساسه ! پس نمیخواد انقدر حرف بزنی
نه اینکارُ نکن ، فقط یجوری رفتار کن انگار این اینجا نیست
اگه زیادی خودتُ درگیرش کنی، بهت شک میکنن. پس فراموشش کن که اینجاس
من می رم داخل و شرایط اونجا رو چک می کنم. باشه؟
...بونگ سو،بونگ سو، بونگ سو
...چشه
..خشن ـه
لطفا یه لحظه صبر کنین
بله ، طبقه اول ، بله . بله ، فهمیدم
میتونم کارش شناسایی تون ببینم؟
کارت شناسایی
لطفا برین طبقه سوم . اونجا می تونین تیم سایبری رو ببینین
خسته نباشین
بعدی لطفا
به چیز دیگه ای فکر نکن
مثلا به چی فکر نکنم؟
فقط کارتُ انجام بده . مثله یه گزارشگر
همه تلاشمُ می کنم
...راستی، اگه اتفاق خطرناکی افتاد
ببخشیدا - بله؟ -
من الان توی ایستگاه مرکزی سئول هستم و اینجا پر از پلیسه
آخه چه اتفاق خطرناکی ممکنه اینجا بیوفته ؟
خوبه . اینجوری خیلی خوبه
تموم شد؟ میشه بریم سراغ کارمون؟
کجا؟
طبقه چهارم سمت چپ ، اتاق سرورها انتهای راهرو ـِه
ببخشید که این همه راه تا اینجا کشوندمتون. ازین طرف
الان تو یه موقعیت اضطراری هستیم. می دونین که همچین موقعیت هایی اصلا خوب نیستن، مگه نه؟
ببخشید که وسط این همه کارتون مزاحمتون شدم
راستی ، تیم سایبری همین جاست؟
چطور؟ خیلی معمولی به نظر میاد؟
نه - چیزی براتون بیارم؟ -
نه، شما سرتون شلوغه . بهتره زودتر تمومش کنیم
باشه . چی می خواستیم بگیم...آهان ، تبادل اطلاعات
شما اطلاعاتی در مورد مرگ هوآنگ جه گوک بهم میدین
و شما اطلاعاتی در مورد هیلر
درسته
تا 15 دقیقه همه چیزو ریست می کنیم. پس آماده باشین
آماده باشم ! یه لحظه صبرکنین
چرا ؟ چیزی شده؟
داریم سرورمون رو ایزوله می کنیم. ببخشید
یعنی چی؟ سرورتونُ ایزوله می کنین؟
یون دونگ وون! شماها حتی اونقدر سریع و فرز نیستین که بتونین سریع اطلاعاتتونُ پاک کنین ، پسره رذل
انگار این دفعه راه فرار پیدا کرده و می خواد خراب کاری کنه
این یعنی دیگه نمیتونی از خارج از ایستگاه پلیس از شبکه شون استفاده کنی. اصن عقلانی ـه؟
خلافک کارها همه جا هستن
اونوقت با این کارشون یه افسر پلیس برای دیدن کوچیکترین اطلاعاتی باید بیاد ایستگاه پلیس؟ (چون دسترسی ـش از بیرون بسته شده)
واقعا که، مرد گنده، الان این حرف بود زدی؟
آجــــوما، خودت جمع و جور کن.ما اینور قضیه ایم، به پلیسا چیکار داریم
خب حالا چیکار کنیم؟ دیگه الان حتی اگه برم داخل و به کامپیوتر دسترسی داشته باشم فایده ای نداره
اول از همه ، به هر کامپیوتری که اونجاس ، وصل شو
باید سعی کنیم قبل اینکه ریستشون کنن ، یکی از کامپیوتر های داخلی رو به کامپیوتر خودمون وصل کنیم
خب تا کجا پیش رفتیم؟
ها ، چی میگفتیم...هوآنگ جه گوک ، هیلر - درسته -
اما آخرین بار بنظر می رسید خیلی کم درمورد هیلر اطلاعات دارین؟
...آه، باور کردین؟واقعا
هــــــی
چیه؟ "صفحه قابل نمایش نیست"
جلوی هر نوع اتصالی رو از طریق شبکه های خارجی برای تمام کامپیوترهای توی ایستگاه پلیس مسدود کردن
یعنی قبل ریست هیچکس نمی تونه بهشون دسترسی داشته باشه
خب؟ کار نمیکنه ، بعدی چیه؟
بازم...یکی باید بتونه از طریق شبکه های خارجی وصل بشه
اگه فقط یکی باشه ، حتما کامپیوتر یون دونگ وون ـه
نمیتونم برم اونجا. یون دونگ وون و یونگ شین الان اونجان
هنوز 4 دقیقه تا قبل از ریست وقت داریم . اگه قبلش نتونیم انجامش بدیم ، کارمون تمومه. کلا ازبین میریم
خب ، پس میدونین هیلر کیه؟
راستشو بخواین ، من هیلر رو دیدم
کی؟
توی 2ماه گذشته ، 3 بار دیدمش
چی شد که دیدینش؟ می تونی در مورد مکانش یا لباساش بهم بگی؟
...اون
اوناها، همونه - کی؟ -
همون مردی که الان ازونجا رد شد
کسی از اونجا رد شد؟
!اونجا ! اون مرد
اما ... هـــی! هـــی . تو ، تو بیا بیرون
کوشش؟ کجا رفت؟
اونجا، داره میره بیرون! اون مرده ! هــــــی
...من هیچ کسیُ نمی بینم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
3:14ظهر
http://www.202.212.22...
اوکـــــــــی ! وصل شد ، حالا مال مــــنه
اتاق بررسی جرایم سایبری
گزارشگر چه- عجیبه ، کجا رفت؟ -
هـــی ، منو نگاه کن - هان؟ -
چیکار دارین میکنین؟
آه، فکر کردم اون مرده بود
اون؟
آه ، یه مردی بود که قبلا باهاش برخورد داشتم . فکر کردم اونه
برخورد داشتی
عجیبه . کجا رفت؟ اینجا بود، همینجا بود
هی خانوم. میدونی الان چیکار کردی؟
درسته - ...جلوگیری از انجام وظایف رسمی، همدستی با مجرم و
آخه چجوری همچین دوست پسری پیدا کردم
الــــــــــو؟
!این ... خیلی باحال بود
چی؟ واقعا ، پسر...دوست پسر
آه، خدای مـــــــن
آه ، دوست پسر
مدارک مهاجرت با نام سو جونگ هو به دستمون رسید
بر اساس این گزارشات، در تاریخ 6ام مسکو رو ترک کرده
ولی؟
میشه یه نگاهی به این بندازین؟ جاسوس از اداره پلیس اینو فرستاده
اون قبل ازون تاریخ توی روزنامه سامدی شروع به کار کرده
قبل از اینکه از روسیه برگرده
طرف به اندازه کافی مهارت داشته که این سوابق رو تغییر داده
پس یعنی می تونیم بگیم اون شخص همین آدم ـه توی عکس ـه
هیلـــر
...هیلـــــــر
سو جونگ هو با اسم پارک بونگ سو توی سامدی کارشو شروع کرده
و مون هو رفته سامدی ...جی آن هم الان اونجاست ، درسته؟
...الان اسمش چیه؟ چه
یونگ شین؟
اینها گزارشات تماس های تلفنی همسرتون هستن که گروه دابل اِس فرستادن
سلام؟ من گزارشگر چه یونگ شین از سامدی هستم
میتونم با چویی میونگ هی صحبت کنم؟
من چویی میونگ هی ـَم
سو جونگ هو الان کجاست؟
درحال حاضر از سامدی مرخصی گرفته ، اما الان دنبالشیم تا پیداش کنیم
و جی آن؟ - اون هنوزم اونجاست -
روزها توی سامدی ـه و شب ها تو خونه چی چی سو ـه
جونگ هو بدون پدر و مادر بزرگ شده، درسته؟
و جی آن ـَم یه جایی بزرگ شده که محکومین سابقه دار بهش رفت و آمد داشتن
بله
پس احتمالا هیچکدومشون بلد نیستن که چجوری باید خودشونُ با جامعه وفق بدن
می خواین بهشون درس بدین؟
باید اینکار بکنم
اون وظیفه منه
افسر پارک کی جونگ . الان 2سال میشه که برای یون دونگ وون کار میکنه
آدرسشُ برای جی پی اس ماشینت می فرستم
یونگ شین هنوز تو اداره پلیسه
هنوزم فکر میکنه که ایستگاه پلیس کره امن ترین جای دنیا ست
هیلر؟ - توـَم همین فکرُ می کنی ؟ آجـــوما -
استاد همونجا مُرد
گوش کن
راه نداره
من باید برگردم و خودم برش گردونم
!خودت جمع و جور کن
!همه چیز داره طبق نقشه پیش میره،پس ازت خواهش می کنم
واقعا؟
...فقط باید می رفتم اقیانوس آرام
پس توی اون سه بار هیچوقت صورتشُ ندیدین؟
یکبار
وقتی داشت با کیفم فرار می کرد تعقیبش کردم
تعقیبش کردین؟ هیلرُ؟ - درسته -
همون موقع منو گرفت
منو از پشت اینجوری گرفته بود، توقع دارین من اون موقع چیکار می کردم؟
فقط می لرزیدم
انقدر شوکه شده بودم، شبش همش کابوس می دیدم
کارت خوب بود
یه ذره دیگه ادامه بده ، تقریبا آخرای ـه کارمه
بار دوم ، چشمامُ اینجوری بسته بودم
ازش یه فیلم ویدئویی گرفتم
میدونین که ، مگه نه؟ همون فیلم هوآنگ جا گوک . اینجوری
اینجوری بسته بودم. برای بار دوم
شماره ناشناس موضوع : ندارد
موضوع : نامعلوم آپارتمان اودونگ 101 ، شماره304
آپارتمان اودونگ 101 ، شماره304
ببخشید مزاحمتون شدم
اینجا یه عکس خانوادگی ـَم هست
خانوادگی؟
یه زن ، یه دختر و یه پسر
نوشته خانواده ـش الان کانادا ـن پس جدا از خانواده ش زندگی می کنه خوب که چی؟
این کامپیوترُ هک کن
برای کسی که توی یه تیم سایبری کار کرده زیادی آنالوگ ـه
من یه سری حساب بانکی پیدا کردم که همش اسم های جعلی داره
و اینم شماره های کاربریشه
این چیه؟
شبیه بطری دارو ـه، ولی شبیه داروی سرماخوردگی نیست
خبرنگار کیم مون هو
بله، یون دونگ وون ـَم
کیم مون هو هستم
اونجور که شنیدم الان یکی ازخبرنگارهای ما اونجا پیش شماست
بله، خبرنگار چه یونگ شین اینجاست
انقدر صحبت هامون خوب پیش رفت که اصلا متوجه گذشت زمان نشدم
اگه در مورد هیلر صحبت می کنین ، فکرکنم من بتونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم
منم داشتم فکر میکردم که شما رو به عنوان یه شاهد صدا کنم یا خودم شخصا بیام باهاتون صحبت کنم
گفته بودین اون شخصی که توی سردخونه دیدین، همونی که ادعا کرده بود هیلر ه
مثله یکی از اعضای خانوادتون بوده
برای همینم ازتون میخوام که قاتل هیونگ،همون کسی که واسم مثله خانواده بود رو پیدا کنین
من با کمک چندتا خبرچین دارم این داستان رو پیگیری کنم
احتیاج به اطلاعات دارین؟
خبرچین هاتون قانونی کار می کنن؟
نمی دونم
ما یاد گرفتیم که هیچوقت نباید هویت خپرچین ها رو افشا نکنیم
چیزی که براتون فرستادم رو دیدین؟ مربوط به زیردستتون، افسر پارک کی جونگ میشه
این اسمی که برای حساب بانکی ـش داره. جالب نیست؟
پارک کی جونگ رو پیدا کردین؟ - یکی دیده که یه ساعت پیش ازینجا رفته بیرون -
درطول یک ماه گذشته بیشتر از 5000دلار برای خانواده ش توی کانادا پول ارسال کرده
همچین درآمدی با حقوق یه پلیس نمی خونه، مگه نه؟
عجله کن!عجله کن! عجله کن
همه اطلاعاتی که بدست بیاریم رو دراختیارتون قرار میدیم
اما فقط یه چیزی - اوه!خدای من -
لطفا اجازه بدین تا زمانی که قاتل رو پیدا می کنین، ما این موضوعُ پوشش بدیم
همش همین بود
می دونم سخته
یه نفر توی ایستگاه پلیس به قتل رسیده
و فرد مسئول این قضیه از کارآگاه های همون ایستگاهه
مسلما میخواین اینو پنهون کنین.اما میشه این موضوعُ توی اخبارمون پوشش بدیم؟
ممکنه قضیه فقط با یه نامه عذرخواهی کتبی تموم نشه
خب، میخواین مخفیش کنین،کارآگاه یون دونگ وون؟
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ - موبایلش خاموشه. نمیتونیم موقعیتش رو پیدا کنیم
گفتی آدرس خونه پارک کی جونگ کجاس؟
آپارتمان اُدانگ توی جانگیو دونگ
نمی خواستم اینکارُ بکنم
چی؟
تنها زندگی کردن بدون هیچ همسر و فرزندی
اینجا ایستگاه مرکزی پلیس سئول ـه
گویا بازرسانی که درحال جستجو هستند به اطلاعات جدیدی دست پیدا کردند
ما با کمک تیم تحقیقات درحال پوشش دادن این خبر هستیم
سلام؟
لطفا آروم و واضح حرف بزن
وایسا ببینم،کارآگاه پارک
از کجا زنگ زدی؟
سلام؟سلام؟... اینجا
هیچوقت نفهمیدم یه نفر که میخواد فرار کنه چرا وسایلش جمع می کنه
ولی همه اینکارو می کنن.بنظرت جالب نیست؟
خبرنگارا می تونن اینجا منتظر بمونن. شما دوتا ـم نگهبانیِ ورودی رو بدین
بله
چرا افسرهای پلیس با عجله وارد اینجا شدند؟
احتمالا مظنون اینجاست ، درسته؟
آه، بله
میشه بگین دنبال چه سرنخی رفتن؟
این چیه؟
یه نشانه دیگه ـم اینجاس
سرپرست،بیاین اینجا
خانم،شما وقت آزاد دارید؟
میشه اینجوری بهش آموزش ندین؟ لطفا؟
واقعا خوب نیستش
به نظرم کارمون تموم شده.چرا نمیریم؟
چیه؟
دوباره بدون من رفتن
مرد جوانی که سال 1980 یه دانشجو بود
اون به همراه دوستانش به صورت غیر قانونی اخبار پخش می کردن
چیزی که امروز می خوایم بهتون بگیم وقراره شما ها شنونده ـش باشین
هیچ ربطی به کنسل اجباری پخش اخبار، که توسط رئیس چون دو هوان انجام شده، نداره
در دو ماه گذشته حدود 1000 خبرنگار دستگیر شدن
پخش غیرقانونی به مدت یکسال ادامه داشت
اونها حقایقی که توی اخبار و روزنامه ها اعلام نمی شد رو از طریق یه رادیوی موج کوتاه اعلام میکردند
اینجوری شنونده هایی که اخبار رو می شنیدن به صورت مخفیانه
اونها رو توی نوارکاست ظبط می کردند و بین مردم پخش می کردن
پخش غیرقانونی با دستگیری گی یونگ جه تموم شد
و گی یونگ جه به مدت 11 سال زندانی شد
برای گفتن حقایقی که دولت اونها رو از مردم مخفی میکرد
سال ها بعد، پلیسا وقتی گزارش یه آدم ربائی دریافت می کنن، دوباره ملاقاتش می کنن
بله،به عنوان شاهد ازش بازجوئی کردم
اما داستان از اینجا یکم پیچیده میشه
قرارهای مخفیانه ای که همشون بالا و پایین های خودشون دارن ...خوب، یه چیزی تو همین مایه ها
برای همین اون می خواست همه چیزُ بهمون بگه
اینجا ایستگاه مرکزی پلیس سئول ـه
در 13روز گذشته توی این ایستگاه پلیس
یه قتل مشکوک اتفاق میوفته
و تنها همین قتل توی هیچکدوم از روزنامه های معمولی اعلام نشد
گی یونگ جه هنگام ارائه اظهاراتش به قتل می رسه
مظنونی که پلیس دستگیر کرده
آقای پارک از کارمندهای ایستگاه پلیس ـه
مدرک شماره1 بین وسایلی که توی خونه آقای پارک بوده
ماده سمی ای که برای کشتن گی یونگ جه استفاده شده هم پیدا میشه
همچنین درطول 2سال گذشته آقای پارک
با استفاده از یک نام جعلی
ماهانه حدود بیست میلیون وون پول دریافت می کرده
چرا یه نفر باید به یه پلیس درحال وظیفه انقدر پول بده؟
آقای پارک قبل ازینکه دستگیر بشن با شخص خاصی تماس گرفته بودن
این همون تماس تلفنی ـه
الو؟ - سلام -
منشی اوه، من پارک --، یه مشکلی هست
یکی اومده بوده توی خونم. هارد درایو ـَم رو هم برده
فکر کنم یکی فهمیده. لطفا کمکم کنین
لطفا دقیق توضیح بده ببینم چی شده
!من همین الان باید فرار کنم، لطفا کمکم کنین
صبرکنین! راستی بازرس پارک
با چه تلفنی به من زنگ زدین؟
این فیلم ویدئویی ملاقات منشی اوه با آقای پارک بوده
قبلا شرایطی پیش اومده بود که شخصا با منشی اوه ملاقات کرده بودم
اون بیست سال ـه که به عنوان منشیِ
آقای کیم مون شیک، همون کاندیدای شهرداری سئول، کار می کنه
ما تونستیم فیلمی از کاندید کیم مون شیک و منشی اوه
به دست بیاریم که نشون میده این دونفر وارد ساختمونی میشن که چند نفر گی یونگ جه ،
رو دزدیده و اونجا نگه داشته بودن
پلیس این شواهد رو دریافت کرده و درحال بررسی اونهاست
ما تحقیقات پلیس رو پیگیری می کنیم و تا پایان این خبر رو پوشش خواهیم داد
داشتی نگاه می کردی؟ - یونگ جه مُرده -
می دونستی؟
حالت خوبه؟
...فکرمی کردم که اگه بهت بگم حالت بدمیشه برای همین
می خوام تنها باشم
میونگ هی - خواهش می کنم -
توی این دنیا، تعداد زیادی از آدم ها هستن
که بدون اینکه توی یکی از روزنامه ها خبری از داستان ناعادلانه زندگی و مرگشون چاپ بشه کشته میشن
ما نمی تونیم به داستان تمام این افراد گوش کنیم
اما دلمون می خواست حداقل بتونیم به داستان یکی ازین آدمها گوش کنیم
ما
به یادتون هستیم
"برنامه امروزمون برای این بود که بهتون بگیم "به یادتون هستیم
از همراهی تون متشکرم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) و سعیده (fatima_ei) فاطیما
اون آقا. گفته بودی استادت بوده. درسته؟
آره
دوست پدر مرحومت بوده؟
آره
مرد خوبی بود؟
نه
منحرف بود
اما بازم دوستش داشتی
آره
جونگ هو، آدم های خوبِ زیادی اطرافت هستن
من؟ - آره -
اون آجومایی که اون دفعه دیدم، استادت و من
من ازهمشون بهترم
*احساس قشنگیه*
*احساسی که در عمق وجودمون ـه*
*احساس آتشینی که تا ابد بین من و تو باقی می مونه *
*تمام احساساتی که بین*
*من و تو وجود داره*
*به راحتی ازبین نخواهد رفت*
*چون هیچوقت نمی تونن عشمون رو ازهم جدا کنن*
*وابستگی مون هیچوقت ازبین نمیره*
*آیا به قدرت جاودانه عشق* ♬ ♬
*اعتقاد داری؟*
*اگر باهم باشیم می تونیم انجامش بدیم*
استاد! استاد! زود اومدین، مگه نه؟
!داری دروغ میگی، مگه نه؟هی استاد، وایسا
!استاد! استاد
*من کاملا متلعق به تو اَم*
*نه به هیچکس دیگه ای*
*چون من کاملا متلعق به تو اَم* *همیشه عشقم به تو بیشتر میشه*
*عشق جاودانه من*
کیم مون شیک
!کاندیدا، آقای کیم مون شیک
پخشتُ به خوبی دریافت کردم
ممنونم. هنوز نتونستم بهترین نمایشمُ بهت نشون بدم
یعنی باید بگیم "شروع شد"؟
"بگیم؟"
کاندید کیم، دیگه "ما" یی وجود نداره
انگار هنوزم بچه ای
"ازنظر ما، لغت "ما
مثل برنج های تویه کاسه ست
وقتی که یه نفر تحقیر میشه یا بهش خیانت میشه
همه کنارهم می مونن
ما خیلی قوی هستیم
چی باعث شده طرف تو انقدر قوی باشه؟
عدالت؟
همین الان بهم زنگ زدن
منشی کاندیدا کیم، اوه ته وون، به ایستگاه پلیس منتقل شده
معلوم نیست چه اتفاقی میوفته اگه این دوستمون دهنش بازکنه و حرف بزنه
مشکلی به وجود نمیاد؟ - مشکلی نیست
تصمیم دارم دوباره ازونجا بیارمش بیرون
ناراحت که نمیشی؟
خوب، یه ذره موقع خواب انگرانم می کنه اما مشکلی باهاش ندارم
اون بچه ها باورت کردن؟
اونم با این یه ذره سایه عدالتی که ازش حرف می زنی
فکر می کنی ازون بچه ها با
گفتن "ما" ، "ما" محافظت کنی
بچه ها رو قاطی این ماجرا نکن
بخاطر خاکِ هیونگ که مُرده
مگه تو اولین نفری نبودی که قاطی شون کردی؟
انگار خیلی خوب بزرگ شدن
چرا اون بچه هارو که داشتن به خوبی زندگی شونُ می کردن درگیر این ماجرا کردی؟
هنوزم کابوس می بینی؟
فقط خودت کافی نبودی
محبوری همون کارُ با بچه ها هم بکنی؟
آقای کیم مون شیک؟
:این کار همیشگیت ـه
بین دو طرف جدایی می ندازی و دشمنشون می کنی
این حرف معنی " اعلام جنگ" میده؟
به نظرم "من" خیلی وقت پیش یه اعلام شروع جنگ دریافت کرده بودم
مگه همون نبود؟ هان؟
نه؟
چه یونگ شین ـَم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد تماس شما به صندوق پستی صوتی منتقل خواهد شد
چویی میونگ هی ـَم. منو یادت میاد؟
البته،سلام
وقت داری؟ میخواستم ببینمت
التبه، کلی وقت دارم
کی باید بیام؟
آه،خونه شما؟
نه،مشکلی نیست.می تونم پیداش کنم
راستش، چون باهام تماس نگرفته بودین تقریبا 80% بی خیال شده بودم
ممنونم
پس،می بینمتون
چه یونگ شین؟
بله،خودمم - از این طرف لطفا -
منو یادتون میاد؟
آه، بله. سلام
همسرم باهات تماس گرفته بود ، درسته؟
بله، همین الان
بیا بریم. ما می رسونیمت
اوه، لازم نیست
سوارشو
بله. خوب، ممنونم
تو رانندگی نم یکنی؟
خوب راستش نه ، من خیلی ترسو نیستم
ولی بطور عجیبی از رانندگی کردن می ترسم
هرجوری که بهش فکر می کنم ، انگار که این قضیه یه ربطی به بچگی هام داره
بعضی وقت ها ، من رویاهایی در مورد ماشین های مسابقه ای توی خیابان های سیاه و سفید میبینم
من ماشینُ روشن می کنم
آروم برو
خبرنگار چه نباید از چیزی بترسه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
*نمیدونم چرا*
*نمیدونم چرا چشم هام فقط تو رو میبینه*
*چرا وقتی نگاهت می کنم ناراحت میشم*
*چرا قلبم دیوانه وار به تپش میوفته*
*نمی دونم*
*چرا می خوای ازم رو برگردونی*
*آنچه در قسمت بعد خواهید دید*
ایستگاه پلیش سوکچون 1992
سو جونگ سوک.اونو یادت میاد؟
انگار برادرم، مون هو و هیلر سو جونگ هو باهم همدست میشن
اون میدونه تو هیلری
میگه تو آدم بدی هستی و خطرناکی
چرا داری براشون کار می کنی؟
پدرای ما باهم دوست بودن استاد ، سو جونگ هو ، دوستش اوه گیل هان رو کشته
پدرم یه نفر کشته ؟
چه یونگ شین ، مادرت هنوز زندس
جونگ هو رو می شناسی؟ اون ممکنه تو خطر باشه
!بهت پول میدم، پس اون نوارُ بده بهم
این تنها راهیه که آجوشی زنده بمونه
*نمی خوام بذارم بری*
*مثل خواب دیدن با چشم های باز می مونه*
*به نظر دور میایی، با اینکه نزدیکمی*
*لطفا کنارم بمون*
*می ترسم که ازکنارم بری، برای همین دارم این حرف ها رو می زنم*
** ♬ اینکار برام بکن. درخواست دیگه ای ازت ندارم ♬
* اگه از صمیم قلبت انجامش بدی*
*ای کاش درکش می کردم، ای کاش این اتفاق میوفتاد*
*نمی خوام بذارم بری*