قسمت 13
!واي خدا جون، بابا
ولي هيلر، اين صد در صد تله س
شنيدم اخيرا زن رئيسُ ديدي
راجع به چي حرف زدي؟
...ممکنه کارِ پسرت باشه اسمش سو جون هوئه، نه؟
اون ازت خواست از زن رئيس چيزي بپرسي؟
ده سال بيشتره که اونُ نديدم
و تو اين مدت بهم زنگم نزده
اون گفت خارج درس ميخونده، ولي نميدونم کجا ميرفته
و همونطور که ميدوني، پسرمُ به خاطر ازدواجم ول کردم
چه حقي دارم منتظر تماسش بمونم؟
احتمالا خيلي وقته که جونگ هو ديگه منُ فراموش کرده
فکر ميکنم الان قرار داري با کي؟
يه دوست
منم اومدم دوستمُ ببينم باهات منتظر ميمونم
...ميرم دستشويي
باشه. لطفا برو
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
جونگ هو نيا، نبايد بياي
فکر کنم مادرت تو ماشين منشي اوه باشه
سيگنالاشون با هم حرکت ميکنه
حالا چيکار کنيم؟ مث اينکه در قفله
هي هيلر. مشتاق ديدار
واقعا از ديدنت خوشحالم
نميخواي صورتتُ نشونم بدي؟
واي چيکار کنم؟ گيرم انداختي
الو؟
چه يونگ شين؟
بله، خودمم
پارک بونگ سو رو ميشناسي، مگه نه؟
بايد يه جايي تو اون ساختمون باشه
تماسمون قطع شد، ولي فکر ميکنم اون تو خطره
بونگ سوک- ميتوني دنبالش بگردي؟-
آره، شماره پلاکُ فرستادم پس پيداش کن
اينجوري که دارن ميرن به اين معنيه که اونا به هدفشون رسيدن
ميخوام بدونم اون کيه
هنوز پارک بونگ سو رو پيدا نکردي؟
ظاهرا اون گانگسترا يه نفرو گرفتن گفتي بونگ سو زخمي شده، درسته؟
روي زمين خون ريخته، پس ممکنه گرفته باشنش
نه اونجوري نيست. پس آروم باش
از کجا ميدوني؟
موقعيتش تغيير نکرده
پس جاهايي که ممکنه قايم شده باشه رو بگرد
تو کي هستي؟ از کجا ميدوني؟
الان وقت نداريم که راجع به اين چيزا حرف بزنيم
من جاهاي بلندُ دوست دارم
ميتونم مردمُ ببينم، ولي اونا منُ نميبينن
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
بونگ سو
الو؟ يه نفر اينجا بي هوش شده
بدجوري خونريزي کرده. اينجا پشت بوم مرکز خريد سونگ مين ـه
بدنش سرده
لطفا، سريع بيايد
? بازم اينجا منتظرت ميمونم ?
ما فکر ميکنيم هيپوترمياس
زخم بازوش خيلي جدي نيست، ولي اون بي هوشه
فشار خون 80 روي 50 دماي بدن 35.5 درجه ي سانتيگراد
بيايد تغييرش بديم. لامپ گرمايي و کيسه هاي گرمايي رو بياريد
هيچ بوي الکلي ازش نمياد ....اون داروي
خاصي استفاده ميکنه؟ چرا بي هوشه؟
نه، فکر نميکنم
الان زخمُ بخيه ميزنيم
بله، فهميدم
خونريزيش بند مياد؟ ? چرا نميتونم چيزي بگم؟ ?
خيلي عضله ايه، به خاطر همين زخمش عميق نيست ? چرا نميتونم چيزي بگم؟ ?
? وقتي اينهمه حرف براي گفتن دارم؟ ?
بله، بازرس يون
نه، خيلي منتظر نموندم ? لحظه اي که برميگردي ?
براي ما هم يه کاري پيش اومد ? چرا اينقدر ازم دوري؟ ?
اوه، پس هر وقت تونستيد باهام تماس بگيريد
منتظر ميمونم ? چرا اشک هام پشت سر هم ميريزن؟
باشه
? دوستت دارم. فقط تو ?
شماره ي ناشناس شماره ي مورد نظر شما در شبکه
موجود نميباشد ? جز تو کسي نيست
لطفا شماره رو چک کنيد ?حتي اگه لمست کنم ?
? حتي اگه تو رو در آغوش بگيرم ?
? حتي اگه تنها تو خلوتم گريه کنم، اشکالي نداره ?
? هميشه به تو نگاه ميکنم ?
چرا حالا بيدار نميشي، پارک بونگ سو؟ ?تويي ?
کلي سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم
چرا توي همچين جاي سردي اونجوري شده بودي؟
خونريزي داشتي و بي هوش بودي
ميدوني چقدر شوکه شده بودم؟
و اون زنه که بهم زنگ زد کي بود؟
سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي شماره ش در دسترس نبود
بونگ سوک! بيدار شو
بونگ سوک، بيدار شو! هوم؟
بهوش اومدي؟
...چه يونگ شين
الان اسممُ صدا زدي؟
چه يونگ شين
اون داروي خاصي مصرف ميکنه؟
...صبر کن
? احساس زيباييست ?
? چيزي که در اعماق وجود ماست ?
? تا ابد شعله ور ميشيم ?
چند تا؟
دو ... دو تا
? همچين احساس اشتياقي ?
? راهي نيست که ازش فرار کنيم ?
? چون هيچوقت ?
? عشقمون از بين نميره، پيوندمون شکسته نميشه ?
? به قدرت عشق جاودانه باور داري؟ ?
ثبت موتور
کيم بيونگ سان
? عشق ـمون کافيه ?
? اينُ براي هميشه بهم قول بده هميشه همينطور با هم ميمونيم ?
? ميتونيم هر زماني دوباره از اول شروع کنيم ?
? اوه محبوب من، من از آنِ توام ?
اون صد در صد ميخواد يه چيزي بهم بگه
نبايد اينجوري ساکت بمونه
من
آماده ي شنيدن بودم
? حتي با گذر زمان ?
نميشه من باشم؟
اگه بخواي
ميتونم اونجوري که تو ميخواي زندگي کنم
براي يه مدت طولاني، با چشماي باز
اينجوري کنارت ميمونم
? مهم نيست که تو نزديکمي يا ازم دوري، پيوند ما هرگز شکسته نخواهد شد ?
? تا ابد بهم قول بده. هميشه اينجوري ميمونيم ?
? ميتونيم هر زماني دوباره از نو شروع کنيم ?
? اوه محبوب من، من از آنِ توام ?
? و هرگز کس ديگري نخواهد بود، چون
من از آن توام، عشق ابدي من ?
بيدار شدي؟
دکتر گفت خوابيدي
آره خيلي خوابيدم
حالت بهتره؟
آره، ممنون
شنيدم تو منُ اوردي اينجا
اون بهت گفت؟ که من اوردمت اينجا؟
...اوه ... اون
من چه يونگ شين ـم. توي شرکت ارشد پارک بونگ سوام
اوه، فقط يکي از آشناهامه
سلام
اوه، درسته کليداي ماشين
صورت حساب بيمارستانُ ميدم و ماشينُ ميارم
اوه، سونبه، من يکم قرص خواب خوردم چون نميتونستم بخوابم
...ولي مث اينکه يکم دير اثر کرد. پس
...اوه، و اين
چون خواب آلوده بودم... خوردم زمين
حالا داري ميري؟
آره
با هموني که ميشناسي؟
آره
اون
از کجا فهميد که اينجايي؟
تمام مدت که خواب بودي
آه، آه درسته
يه نفر بهم زنگ زد
فکر کنم اون مادرت بود
تماست قطع شده بود به خاطر همين واقعا نگران بود
بايد بهش زنگ ميزدم
ولي گيج شده بودم و يادم رفت
مادرت بايد همه ي بيمارستاناي اين نزديکي رو چک کرده باشه، نه؟
شايد
برو، احتمالا الان منتظرته
شوکه شده بودي؟
به خاطر من
آره شوکه شدم
معذرت ميخوام
بونگ سو
فردا مياي سرکار، مگه نه؟
مياي، آره؟
"آجوما" مادرت الان سالم رسيد خونه
دوربيناي اطراف اون خونه رو هک کردم و ديدمش
استاد چي؟
سانگ سو و آدماش اونُ بردن
چرا اونکارُ کرد؟
خب، فکر نکنم مرده باشه، پس بذار ببينيم چي ميشه
ببينيم چي ميشه؟
واقعا حالت خوبه؟
اون داروها ميتونه يه فيلُ از پا بندازه
اگه يه قدم اشتباهي برداري ميتوني يه نفرُ بکشي
...ايش اون پسره ي عوضي
خب حالا کجا بريم؟
دِه يونگ، بيا بذاريم فعلا استراحت کنه
برو خونه ي کيم مون شيک- چرا اونجا؟-
اون مامانمُ اذيت کرد
و چه يونگ شينُ هم اذيت کرد
خب؟ ميخواي چکار کني؟
بايد جلوي اينکاراشُ بگيرم
ميخواي بري بزنيش؟ مث هوآنگ جه گوک؟
ميخوام بکُشمش
احمق بيشعور
دِه يونگ، نزديک گوآنگ هواموني، آره؟
برو به آپارتماني که اونجاس- ماشينُ نگه دار. و پياده شو-
پياده شو، نميخواي پياده شي؟
کليدُ بده من
احمق، سر عقل بيا
چي؟ کيو بکشي؟
خب، اول برو يه نفرو بکش
و بعد اسم پدرتُ پاک کن
و اگه يه نفر ديگه هم مزاحمت شد اونم بکش
اينکارُ بکن
نميخواي ديگه اونُ ببيني؟
با نديدن چه يونگ شين مشکلي نداري؟
فکر نميکنم با کشتن کيم مون شيک، چيزي حل بشه
بيا فرض کنيم به خاطر تو مادرتُ اذيت کرده
ولي اول نبايد بفهمي چرا ميخواست چه يونگ شينُ بکشه؟
ميتونم برم از کيم مون شيک بپرسم
اگه تا حد مرگ بزنمش جوابمُ ميده
مادر چه يونگ شين ـم اونجاس
مادر عشقت اونجاس تو همون خونه
لعنتي
هيونگ، يونگ شين اومد
الان ساعت چنده؟
ولي يکم عجيبه
چي؟- بوي الکل نميده ولي چشماش گيج ميزنه-
چيزي شده؟
يونگ شين
معذرت ميخوام. بعدا برش ميدارم
هيونگ
يونگ شين داره گريه ميکنه
چيه؟ چي شده؟
بابا
بله
اون عوضي
تا حالا داشت گولم ميزد
کي ؟
همه حرف هايي که بهم گفته بود دروغه
اينو نمي دونستم و
بهش اعتماد کردم و همه چيزُ گفتم
فقط حرف زدين؟
اون آدم عوضي
ازهمون اولش گولم زده بود
اما بابا - جونم؟ -
هيچي نتونستم بگم
مي ترسيدم که
اگه چيزي بهش بگم
ترکم کنه
هيچي نتونستم بگم چون مي ترسيدم نتونم دوباره ببينمش
تحمل اينکه ديگه نبينمش ُ ندارم
نميتونم تحمل کنم
چيکار کنم؟
اول از همه، اينکه فقط دونفرن که يونگ شين دوستشون داره
اين چه مزخرفاتيه داري ميگي؟
تا بهم ثابت نشه، امکان نداره باور کنم يونگ شين عاشق کسي شده
اين که حرف من نيست، يونگ شين با زبون خودش اين حرف زد
آه، بسه ديگه .... برو کنار
اما، به نظر من مشکل اون دو نفر نيستن
پس چيه؟
اون پسري که همش ميومد کافي شاپمون و مي گفت، من کارآموزشم، يادته؟
بونگ سوک؟ - خودشه -
خوب اون چي؟
مي دوني يونگ شين ـِمون ازون دخترايي نيست که اينور و اونور بره و در مورد خودش حرف بزنه، درسته؟
...خوب، معلومه
خوب اگه بخوايم خوب بهش نگاه کنيم، يونگ شين خيلي دوست نداره
منم هيچوقت نديدم کسيُ بياره خونه
....اين بخاطر اون مجرم هاي سابقه داريِ که هرروز اطراف اينجا مي گردن
به هرحال، اون کسيه که يونگ شين همه چيز بهش ميگه
بونگ سوک؟ - خودم باچشمهاي خودم ديدم و با همين گوش هام شنيدم -
رازهايي که به ماها نميگه رو به اون پسر احمق گفته
پس، خودشه
بله؟
حداقل اين چاييُ بخور
بهت نميگم شام بخوري چون اگه وقتي داري گريه مي کني چيزي بخوري، سوء هاضمه مي گيري
ديگه گريه نمي کنم
اينو بخور و بخواب
...بابا
بله؟
چرا من؟ عجيبه
راستش، سخته که کسي از من خوشش بياد
اين عجيب بود؟
تو يتيم خونه بچه هاي زيادي بودن که از من کوچيکتر و حتي نازتر بودن
و حرف گوش کنم بودن
شما گفتي که من نه حرف مي زدم و نه حتي حرف گوش کن بودم
فکر مي کني فقط واسه اين بود؟
وقتي مي خواستم بشورمت، تو منو زدي
و همش کف اون انباري نشسته بودي
کل روز رو بيرون نميومدي
تازه، خيلي هم شلخته بودي ... يه بويِ
پس براي چي منو انتخاب کردين؟
من تو رو انتخاب نکردم
تو من رو انتخاب کردي
من فقط منتظر موندم
منتظر موندم و تو اومدي
من؟- تو اومدي پيش من-
و اول تو دستاي منو گرفتي
واسه همين تو باهام اومدي تو خونه م
تو
فقط منتظر موندي؟
البته. حقيقتش
من مي تونستم بيشتر از اينا صبر کنم
اما تو زودتر از چيزي که فکر مي کردم اومدي سراغم
يونگ شين، تو ذاتا ادم کم صبري هستي
دخترم
گريه نکن. ناراحتم مي کنه
گريه هام ديگه تموم شد
اومديد؟ قدم به روي چشم ما گذاشتيد
اولش، سعي کرديم اونو تو انباري نگه داريم
اما اونجا رو دوست نداشت براي همين شلوغ بازي در اورد
... واسه همين اورديمش اينجا
گفتي اين هيلره؟- بدون شک-
اما، اون اصرار داشت که شما دوست نزديکش بوديد
واسه همين عکسشو براتون فرستادم
ميشه بريد بيرون؟
اوه، خطرناکه
اين حقيقت داره که دوست صميمي هستيم پس مشکلي نيست
باشه
همه برن بيرون
مشتاق ديدار
بايد چيکار کنم؟نمي خوام باهات دست بدم
تو بهشون گفتي که هيلري؟
اه، پول گرفتن از تو خيلي باحال بود
تو بودي که دفعه اخر تو خونه من قايم شده بود؟
چرا به استخدامم فکر نميکني؟
به عنوان يه دوست، 10 درصد بهت تخفيف مي دم
تو نبودي
ميونگ هي هنوز خوابه؟
اين اواخر چند ساعت مي خوابه؟؟
يونگ جا- تو زنده موندي،کيم مون شيک-
تو... کي از زندان اومدي بيرون؟
هي. متاسفم
ما يه بارم نيومديم زندان براي ديدنت، درسته؟
ميونگ هي چطوره؟
خوابه
انگار در روز بيشتر از بيست ساعت مي خوابه
هر دوي شوهر و دخترش مردن احتمالا نمي خواد ديگه بيدار شه
اما اون الان حالش خيلي بهتر و اروم گرفته
... از اخرين معاينه- خيلي وقته از زندان اومدم بيرون-
دو ماه؟ شايدم بيشتر؟
چرا تو اين مدت باهام تماس نگرفتي؟
چون خيلي بهت مظنون بودم
مون شيک، درموردش فکر کن
يه روز سه تا خرس محض پياده روي اومدن بيرون
اما بعدش، دو تاشون مردن و يکيشون زنده موند
بعد، اون اقا خرسه که زنده مونده بود يه دفعه ... از شر اوراق فروشيش خلاص شد
گفتن که تو يه روزنامه عجيب غريب چي ... شده؟ مديربرنامه ريزي؟
يه چيزي تو اين مايه ها شد
به خودت فشار نيار
تو تو زندان بودي، واسه همين نمي دوني دنيا چقدر تغيير کرده
اول به داستان من گوش کن
چطور ممکنه يه خرس بشه مدير بخش برنامه ريزي؟
داستان عجيبيه، نه؟
خرس نبايد تو جنگل زندگي کنه؟
پسر جون سوک اومد دنبالم و گفت که مي خواد درباره پدرش بدونه
اگر يه بچه بپرسه، بزرگترا بايد جوابشو بدن
يه بچه نمي تونه درک کنه
ما براي دنيايي که الان داريم چقدرقرباني داديم
قرباني ـه جهان خودشُ قرباني ميکنه
يونگ جا، اين صلح جهانِ ...که بايد ازش محافظت کنيم
نميتونم کسي رو که آشفته ش ميکنه ببخشم
ما به اون ادما ميگيم شورشي
چرا تمام زندگيتو به عنوان يه شورشي زندگي کردي؟
چون ما خرسيم
تو هم همدست برادرم، مون هو، شدي؟
براي همين داري اتفاقاي 20 سال پيشو پيش ميکشي؟
تازه اين تو بودي که درباره سون سوک به پسرش گفتي
اگر دوتا بابا خرسه مردن
درعوض دوتا مامان خرسه و بچه خرسه نجات پيدا کردن
اون بچه به ميونگ هي صدمه ميزنه
اصولا براي اينکه اهنگ خوب از کار دربياد سه تا خرس احتياجه
سه خرس تو يه خونه زندگي مي کردن?
بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه?
من خيلي عصبانيم
منو عصباني نکن
مون شيک، مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
بگو؟- گيل هان و جون سوک اخرش بود؟-
ادماي ديگه اي هم بودن که کشتي، درسته؟
اما، حتي فکرشم نکن دستت به اون دوتا بچه خرس برسه
من حواسم بهشون هست
چون من دوست بابا خرسيشون هستم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
اينجا چيکار مي کنيد؟
اوه، بله
ما در حال تحقيقات سرّي هستيم
اوه، خسته نباشيد
بعد از اينکه گزارش رو گرفتيم اومديم اينجا
چه گزارشي؟
باهامون تماس گرفتن که يه نفر تو اين ساختمون دزديده شده
!بعععله
کاراگاه ها الان اينجان
اگر هويتتون مشخص بشه تو دردسر مي افتين، پس لطفا زود بريد
دوباره مي بينمت، يونگ جا
درباره اش فکر مي کنم، باشه؟
از اين طرف
?سه خرس تو يه خونه زندگي مي کردن
بابا خرسه، مامان خرسه، بچه خرسه?
بابا خرسه چاقه?
مامان خرسه لاغر?
بچه خرسه خيلي ناز?
? آفرين، آفرين، کارش درسته
لازم نيست حکم رو بررسي کنيد؟
اوه،از اونجا که شرايط اضطراريه لازم نيست
اين کسيه که از پارکينگ مرکز خريد سئونگ مين دزديديد، درسته؟
اگر از کلمه" دزديدن" خوشت نمياد نظرت درباره ي
مشايعت اجباري" چيه؟" يه چيزي تو اين مايه ها، درسته؟
چي مي گي؟
عذر مي خوام، کاراگاه
لطفا منو نجات بدين
مامان، يه نفر الان داره نگامون مي کنه
مامان، مي توني نقش بازي کني؟ مي توني ماماني باشي که
براي اولين بار پسرشو بعد از ده سال مي بينه؟
فقط لازمه تظاهر کنم خيلي خوشحالم، نه؟
اسونه. البته که اسونه
بايد يه چيز ديگه سفارش بديم چي دوست داري؟
نمي تونم زياد صحبت کنم
باشه
اما تو خوبي؟
اي بابا، از کجا سايز منو مي دونستي؟
نگاش کن
اوه، بهت گفتم اگر گريه کني نميام ديدنت
من گريه نمي کنم. کي؟
متاسفم. شماره تلفنمو بهت ندادم
و فقط وقتي مي خواستم ببينمت بهت زنگ زدم
تازه ازت خواستم درموردم چيزي نپرسي
اشکال نداره
اين تنها کاري بود که از دستم بر مي اومد
اما، فکر نمي کنم ديگه بتونيم هم ديگه رو ببينيم
اين تنها راهيه که تو در امان خواهي بود اگر چه متوجه نميشي
مي فهمم. مي دونم
امروز اومدم که براي اخرين بار صورتت رو ببينم
باشه
پس، درباره شماره تلفنم سوال نکن
مي فهمم
داري با شوهر جديدت و پسرت خوب زندگي مي کني
تازه براي من خيلي راحتتره که فراموشم کني
از اونجا که منو ول کردي، من تونستم راه زندگي کردنو پيدا کنم
پس بيا همينجا تمومش کنيم- جونگ هو، متاسفم-
ديگه پيش نمياد که همديگه رو اتفاقي ببينيم
از اونجا که به محض تموم شدن کارم ميرم خارج از کشور
دليلي براي برگشتن ندارم
تمام
با اين خداحافظي،اين اخرين تعهد من به عنوان پسرته
گريه نکن
و سلامت بمون
پيدات کردم
جونگ هو
هنوز اسممُ يادته
چرا اينقدر کم لباس پوشيدي؟
سردت نيست؟
اشک مامان منو در نياري
!گي چان!گي چان! نکن
با برادرت اينکار رو نکن
اين پسرته؟
با اين زندگي مي کني؟
با اين زندگي مي کني
اما من چرا نمي تونم؟
متاسفم، جونگ هو
! لطفا
گريه نکن
اگر بخواي اينطور گريه کني من چيکار کنم؟
تقصير منه
چي؟
مادرت هيچ وقت نمي خواست با کسي مثه من رو به رو شه
اما من نمي تونستم بدون اون زندگي کنم ...برا همين وادارش کردم
چي داري مي گي؟
.مادرت هميشه در مورد تو حرف مي زد راست ميگم
وقتي حرف مي زد، گريه مي کرد و ...بازم گريه مي کرد، اما
تقصير منه
آقا
هميشه اين طوري گريه مي کنه؟
جگر سوز گريه مي کنه
نذار گريه کنه خيلي آدمو ناراحت مي کنه
باشه نمي ذارم
متأسفم
اون کتُ بده من
سرده، کتُ بده من
اگه فقط همينا باشه که منکر مي شن توش دست داشتن
...بگذريم، دليلي که رفتن سراغ مادرت
اين بوده که مي خواستن بدونن تو هيلري يا نه
کيم مون شيک، برادر من اين قدرا هم آدم نامردي نيست
آ، چون اين قدرا نامرد نيست از مامانم به عنوان يه طعمه استفاده کرد و سعي کرد چه يونگ شينُ بُکشه
يه فنجون قهوه مي خوري؟
چرا کيم مون شيک مي خواد چه يونگ شينُ بُکشه؟
من اين همه راهُ اومدم اينجا که اينو ازت بپرسم پس خواهش مي کنم اين سوالُ جواب بده
کار برادر من نيست. کار ـه اونيه که رئيس صداش ميکنن
واو. ديگه چي؟
کسي ـه که ما از حالا به بعد بايد باش بجنگيم
ما؟ اون وقت "ما" کيه؟
من و تو. شايد يون شين هم باشه
تو هر چقدر که دلت مي خواد حرف مفت بزن
فقط به من بگو رئيس کيه
من فقط مي دونم مردم رئيس صداش مي کنن نه مي دونم اسمش چيه نه قيافشُ ديدم
پس تو دقيقاً چي مي دوني خبرنگار کيم مون هو؟
من مي دونم که کجا و چه طوري بايد بجنگيم
...نگو که مي خواي از جايي شروع کني که
که يه آدم نه چندان متشخص مدام پخشُ به هم مي زنه
درسته- اون وقت چي مي شه؟-
فکر نمي کني اون وقت ديگه اون نمي تونه پخشُ به هم بزنه؟
برام مهم نيست اون بازم اين کارا مي کنه يا نه ولي اين روش منه
اول، بايد بفهمي رئيس کيه
دوم، بايد بفهمي چيزي از مدارک پليسي بابام پيشش هست
آدمايي که چيزي رو قايم مي کنن دوست دارن عليه بقيه مدرک جمع کنن
.50% احتمالش هست ...و بالاخره، سوم
يه کاري بکن که ديگه دستش به چه يونگ شين نرسه
فايده اي نداره. اگه اونم بکشين يه رئيس ديگه سر و کله ـش پيدا مي شه
پس درباره ش فکر مي کنيم
يه کم زود اومدن اينجا
کيه؟- هموني که من دوسش دارم-
مي شه درُ باز کني؟
آ، واقعاً که
.سونبه
زيردست
خب، تو اينجا چي کار مي کني...منظورم اينه که تو خونه ي رئيس شرکتت چي کار مي کني؟
راستش، واقعيتش، يکشنبه ها رو ادم بايد خوش بگذرونه
.اُ، عکاس هم اينجاست من اينجا چي کار مي کنم؟
سونبه. ما اومديم
ممنونم که با مصاحبه موافقت کردين
مسئله اي نيست. خودمم تعجب کردم ...چه يونگ شين
تو بازپرسي داره خوب پيش مي ره
چه طور فکر کردي اول از همه با من مصاحبه کني؟
چون مصاحبه با تو از همه راحت تره
راحت؟
.مسخره ست
سونبه، سلام
اِ، تو هم اينجايي؟
ها، ها
بيا، داروهاتُ که خوردي يه کم بخواب
چرا؟
نمي خوام بخورمش مي خوام بيدار بمونم
دکتر جو گفته استراحت کني
چرا تو همه ـش مي خواي منُ بخوابوني؟
تو مريضي
مريضيم چيزي نيس مي خوام يه کم فکر کنم
به چي فکر کني؟
از آخرين باري که در مورد يه چيزي فکر کردم
.خيلي وقت مي گذره بايد از کجا شروع کنم؟
مثلاً صورت حساب بيمارستان
چه صورت حسابي؟
22سال پيش بعد از اون حادثه بيشتر از يه سال تو بيمارستان بستري بودم
چند تا جراحي هم انجام دادم تازه اتاقم هم وي آي پي بود
خب که چي؟
پول اونا رو از کجا آوردي؟
قبلاً که بت گفتم اوراق فروشي رو فروختم
اوراق فروشيتُ چند فروختي و صورت حساب بيمارستان چقدر مي شده
.دارم حساب مي کنم. جمع و تفريق رياضيات پايه
بعد از اينه که پسر جون سوکُ ديدي خيلي استرسي شدي
...پس، بيا
گفتم دارم حساب کتاب مي کنم
طبق تحقيقات ما، کيم مون شيک تا سال 1992 صاحب يه اوراق فروشي کوچيک بوده
اين همه ي داراييش بوده
همه ـش
بعد تو بهار 1992 اوراق فروشيشُ فروخته
تابستون همون سال، با سفارش به عنوان مدير برنامه ريزي تو روزنامه ي جه ايل منصوب شده
.بعد، موقعيتش بالاتر رفته ... احتملاً
5سال طول کشيده تا رئيس روزنامه ي جه ايل بشه
واقعاً سر در نميارم
اون ادم از طريق آزمون استخدامي اسخدام نشده
سفارششو کردن و استخدام شده
مي شه ادم تو 5 سال رئيس بشه؟
من هم تعجب کردم حالا که فکرشو مي کنم، آدماي زيادي بودن
که مدام ميومدن خونه ي ما مهموني تقريباً هر روز
اما تا اونجايي که يادمه، آدم هاي ديگه اي غير از افراد روزنامه اي بودن
منظورتون از آدم هاي ديگه چيه؟
بيشتر اونهايي که يادمه
از کمپاني امگا بودن، که يه کمپاني سرمايه گذاري بود
گفتين، شرکت سرمايه گذاري امگا؟
اون موقع، روزنامه جه ايل در معرض
ورشکستگي بود، اون کمپاني تمام سهام رو خريد
بلافاصله بعدش، برادرم، کيم مون شيک، مديرعامل شد
جالبه، مگه نه؟
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
جنابعالي خبر داري 36 ساعته نخوابيدم؟
بخاطر اينکه بتونم سيستم سازمان مهاجرت هَک کنم تا بتونم يه مدرک ورود به کشور برات درست کنم
آي، حالا بين اينهمه کشور، چرا روسيه؟
هم بايد سعي کنم اينو بخونم
هم بايد حواسم به خونه کيم مون شيک و ساختمون سانگ سو باشه
پس، استاد الان توي ايستگاه پليسه؟ چرا؟ بازداشتش کردن؟
نگران نباش. مگه نمي شناسيش؟
ته تهش تا فردا با پاي خودش مياد بيرون
استاد بيشتر از 10سال توي زندان بوده
نميشه دوباره زنداني بشه
حالا چيکار کنم؟ نمي خواد برم اونجا و فراريش بدم؟
!ساکت باش! انقدر حواسمُ پرت نکن
وايسا، آجوما...آجوما
خوشش اومده
اينها اطلاعاتِ روزنامه جه ايل ـه
اوضاع اقتصاديش ـه که من جمع آوريشون کردم
و اينام چيزهايي که مربوط به " صنايع سام هان " ميشه
بينشون يه شباهت هايي پيدا مي کنين
سعي مي کنم مرتبشون کنم
تا امشب تمومش مي کنين ديگه، آره؟
...امشب - البته هيچ مشکلي نيست -
...ببخشيد، اما امشب يه کاري دارم که بايد انجام بدم
جونگ سو
تو هم برو دنبالشون وقت نداريم
پس، گزارشگر چا، ميريم شرکت؟
امشب شرکت سرد ميشه بيايين بريم خونه ما
اوه، عاليه. شام هم مهمون ـتونيم؟
بلدي ظرف بشوري؟ -
توي ارتش هميشه تميزکاري ها با من بود
عاليه. منم بلدم غذا بپزم اما اصلا نمي تونم ظرفا رو بشورم
اوه، اينها همکارام هستن ايشونم بابا م و ايشونم عمو ـم هستن
سلام. من لي جونگ سو هستم. ممکنه يه ذره بي ادبي باشه اما لطفا هوامو داشته باشين
اوه، بله، بله
يه کاري برامون پيش اومده که شب بايد روش کار کنيم. ميشه از دفترتون استفاده کنيم؟
اوه، البته، البته
...اي بابا، اولين باريِ که مي بينمتون. بايد يه کيک مي گرفتم
ما خودمون به اندازه کافي کيک داريم اينجا
اما، کافي شاپ تون خيلي خوشگله
...جو اينجا واقعا
آه، آره
بسيار خوب، خيلي وقت نداريم، بيايين بريم
آه، وايسا. دوباره اومدي اينجا
بله - اسمت بونگ سوک...نه، بونگ سو بود، آره؟ -
بله - بونگ سو -
صبرکن ببينم، يعني داري ميگي اين يکي از ين دوتا هموني ـه که اشک يونگ شينُ درآورده؟
...تا چند دقيقه پيش فکر مي کردم بونگ سوکِ اما
...الان که نگاش کن
چيه؟ - نمي دونم -
اين کيه؟
شرکت هايي که امگا کمک و
حمايتشون کرده کم نبودن
بده ببينم - اينجارو ببين -
سال 1997، شرکت ماشين سازي دِه ايل بوده، بعد توسال 1999 ، شرکت علمي شرق
دقيقا اينجا
رابطه هاي زيادي با روزنامه جه ايل وجود داره
شرق يا غرب؟
چي؟ - کدوم طرف؟ -
شرق
باشه
فقط براي يه دقيقه با همديگه حرف مي زنيم
غرب چي بود؟
10ثانيه همديگه رو بغل کنيم
بغلم کن. مي خوام عوضش کنم
خوبه. خنديدي
چرا؟
خوب چون فکر مي کردم از دستم عصباني اي براي همين حتي نگاهمم نمي کني
عصباني نيستم، اما دارم تحمل مي کنم
تحمل مي کني؟ - آره -
مي خوام دستاشُ بگيرم
بغلش کنم
تمام شبُ باهاش صحبت کنم
و ببوسمش
? با خاطره هاي ملاقاتِ تو که مثل يه روياي دروغين ـه ?
دلم مي خواد همه اينکارها رو با اون آدم بکنم
البته با اينکه دارم تحمل مي کنم، خيلي عصبانيم
? بخاطر لرزش بدنم، نمي تونم حرکت کنم ?
چيه؟
? وقتي نگاهم مي کني؟ ?
? چرا نمي تونم هيچي بگم؟ ?
اون آدم هنوز نيومده
? وقتي حرف هاي زيادي براي گفتن بهت دارم؟ ?
حتما يه دليلي داره
مي دونم
منم همين فکرُ مي کنم
تو هم همين فکرُ مي کني؟
آره. حتي با اينکه اون هنوزم يه آدم بد ـه، مگه نه؟
? دوستت دارم. فقط توئي که براي مني ?
مي دونم، باشه؟
منتظر مي مونم ،منتظر مي مونم
اما هنوزم عصبانيم. خيلي عصبانيم
? حتي اگه به تنهايي گريه کنم، اشکالي ندارد ?
? هميشه دنبالش مي گردم ?
? دنبال تو ?
? دوستت دارم. برگرد پيشم ?
? هيچکس ديگه اي نيست. فقط توئي ?
? حتي اگه نتونم داشته باشمت، حتي اگه نتونم چيزي بگم ?
? بازم همينجوري دوستت دارم ?
? هميشه دنبالت مي گردم ?
? تويي ?
...داستان موفقيت کيم مون شيک مدير روزنامه جه ايل
غذا خوردين؟
نوش جان
کيمچي تربچه اين رستوران خيلي خوبه
نام واقعي: گي يونگ جه به مدت 11 سال و دو ماه بخاطر
نقضِ امنيت ملي زنداني بوده
فوريه 1993 آزاد شده
آدرس فعليت هيونام-ميون ـه
هيونام-ميون؟ کجاست؟
روستاي يانگيانگ، استان گانگ وون - اوه. استان گانگ وون جاي قشنگيه -
...احيانا
تا حالا اسم جو مين جا به گوشت خورده؟
انگار اسم يه دختره
نمي توني فراموشش کرده باشي. درطول مدت زنداني بودنت، پنج بار به ملاقاتت اومده
جو مين جا، اون موقع ها بازرس تيم سايبري ـمون و سونبه (ارشد) مستقيم من بود
واقعا ازش خوشم ميومد
پس دوستش داشتي
مهارت هاي هک کردنش افسانه اي بودن
خيلي چيزها ياد گرفتم
اما، ديروز توي پارکينگ احساس کردم يه چيزي از دستم در رفته
قضيه سرِ کليد مسيريابي بود که بعد ازينکه هکم به مشکل خورد
توجهم جلب کرد. قبلا چندباري ديده بودمش
همون الگو رو داشت
بازرس
فکر کنم بايد
اعتراف کنم
اعتراف؟ - راستش -
من
هيلر ـَم
چي؟ - عجيبه -
چيه؟
يه ساعت پيش يکي رفته بود سراغ منشيِ کيم مون شيک
و؟ - قيافه اون آدم خيلي آَنا بود -
يه ساعته رفته رو مخم
بي خيال، تهشُ بگو، قضيه چيه؟
از زيردست هاي يون دونگ وو بود
اي بابا
يک سال بعد از آزاد شدنم از زندان ، هيلر شدم
هيلر اسم مجله اي که من و
دوستام باهم ايجادش کرده بوديم
باحاله. هيلــــــــــر
مطمئنا که يه هکر باهات همکاري مي کرده
درسته، اما من هيچوقت چهره ش نديدم
حتي اسمشنم نميدونم قوانين کارمون بود
اولين قرارداد کاريت چي بود؟ -
نميشه با جديدهاش شروع کنيم؟ -
خيلي وقت ندارم
آخرين قرارداد کاريت چي بود؟
کيم مون شيک، مدير روزنامه جه ايل رو مي شناسي، درسته؟
اون ازم خواست
تو گو سونگ چول مي شناسي؟ از اِل اِي ـه
هوانگ جه گوک رو مي شناسي، درسته؟ - مي شناسم -
سراغ پناهگاه ـِش رفتم
خودکشي نبوده، درسته؟
...هوانگ جه گوم
اينجا رو ببين. گي يونگ جه
بهت که گفتم. خيلي وقت ندارم
گي يونگ جه! گي يونگ جه
!هي
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
? تو همون کسي هستي که باعث شدي دوباره رويا ببينم ?
? تو همون کسي هستي که قلب خالي منو پر کردي ?
? بخاطر تو، بخاطر تو ?
? امروز دوباره توي سکوت دوستت خواهم داشت ?
کسي به اسم گي يونگ جه مي شناسي؟
حالا، خودم تنهايي انجامش ميدم
مي خواي کيم مون شيک ببيني؟
مي خوام همسرشُ ببينم
!بهم بگو چيکار بايد بکنم
20سال گذشته خيلي سختي کشيدم ، چون نمي تونستم هيچکاري بکنم
بقيه ميگن شجاعي
اما هميشه از جايي که مطمئني بهت ضربه نمي خوره مي جنگي
حالش خوبه؟
اون کجاست؟ خواهش مي کنم بگين