هيلر
قسمت 11
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
شماره ناشناس
الو؟
گزارشگر کيم مون هو
شما؟
شما هيلر رو ميشناسيد، درسته؟
شنيدم که اون شخصا تماس نميگيره
دقيقا. اين کاريه که معمولا نميکنم
ولي بايد فورا يه چيزيو ازتون بپرسم
اينجوري، رو در رو
در عوض اطلاعاتت يه چيزي بهت ميدم. مثلا
به عنوان کسي که تو زمينه پيام رسوني بهترينه بهت برگه ي استفاده ي مجاني از خدماتمُ ميدم
ميشه اول سوالتُ بشنوم؟ معامله باشه براي بعدا
عکسي که توي اون صندوق هست
هر پنج نفرشونُ ميشناسي، درسته؟
ميشناسمشون
ميدوني فوريه ي 1992 چه اتفاقي براشون افتاد؟
همونقدري که ديدم ....ميدونم
به چه شرطي بهم ميگي؟
قيافه تُ بهم نشون ميدي؟
...ببين ، اون
پارک بونگ سو
اين تلفن از لباس يه خبرنگار به اين اسم افتاد
اينروزا کمتر همچين چيزي ديده ميشه، به خاطر همين شناختمش. اين مال چه يونگ شين ـه، درسته؟
اون توي آسانسور گمش کرده بود
و فقط کسي که باعث اون اتفاق بود و هيلر اونجا بودن
پارک بونگ سو. يه بار ديگه بايد صورتتُ ببينم
نشونم ميدي؟
اين شرط منه
صورتتُ بهم نشون بده. اونوقت منم به هر سوالي که بخواي جواب ميدم
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
توي سام دِي استخدام شدم
به خاطر همينم ميخواستم يکم بيشتر اونجا بمونم. چه حيف
پس، حالا ميشه شروع کنيم؟
از اين پنج نفر، ميخواي راجع به کدومشون بدوني؟
اوني که سمت چپ ـه. لباس قرمزه
سو جون سوک
ميدوني اون توي سال 1992
چکار کرد؟
احتمالا، جزيره اي به اسم مورو مورو ميشناسي؟
چي؟
چون هيچکس نميدونه کجاست
و هيچکس اسمشُ نشنيده، به خاطر همين، جزيره ي مورو موروئه
(مورو= در کره اي به معني "ناشناخته" اس)
...اينکه صورتمُ نشونت دادم به اين معنيه که خيلي جديم. پس
اين جزيره ي مورو مورئه! جزيره ي مورو موروئه
اين جزيره ي مورو موروئه
حرفتُ ...ادامه بده
چند وقت پيش زن داداشم بهم گفت
يه دزد اومده، ولي قيافه ـش خيلي شبيه دوست قديميش بوده به خاطر همين شوکه شده
نونا خيلي بهتر از من يادش مياد
زمان براي اون توي سال 1992
ايستاده
من الان فهميدم که خيلي شبيه اوني
کسي که پيام رسون شب ـه و مخفي شدن براش مهمه
صورتشُ نشون ميده
تا راجع به، سو جون سوک، کسي که تو اين عکسه بدونه.
تو همون چشما رو داري. سو جونگ هو
تو جونگ هويي؟
جونگ هو. جونگ هو. باهام بازي کن
جونگ هو. جونگ هو. جونگ هو، بيا بازي کنيم
ندويين! اگه همينجوري بدويين، منم نميذارم بريد داخل جزيره
اين جزيره ي مورو موروئه
درسته. هيچکس نميدونه کجاست، يا اسمشُ نميشناسه، به خاطر همين جزيره ي مورو مورئه
ميتونم برم داخل؟
هنوز نه
اينجا کجاست؟- جزيره ي مورو مورو-
اين جزيره کجاست؟- هيچ کس نميدونه-
اسمش چيه؟- جزيره ي مورو مورو-
حتي منم نميدونم کجاس
پس، کي ميخواد بره تو اين جزيره؟
بايد آروم بازي کنين. ميدونين که اگه سر و صدا کنين دزداي دريايي حمله ميکنن، درسته؟
بله
اونا وقتي دور هم جمع ميشدن
کل شبُ با هم مشروب ميخوردن و حرف ميزدن
به خاطر همينم من هميشه از شماها مراقبت ميکردم
ميخوري؟- من با هيچ کس مشروب نميخورم-
شماهام خيلي به من نزديک بودين
ولي منظورت از "شماها". من
و يه دختره؟ هموني که همسن من بود؟
آره. گيل هان يه دختر داشت
...اون دختر - مُرده-
سال 1992 مُرد
خيليا اون سال مُردن
از کجا بايد داستان اونروزُ شروع کنم؟
بابام کيو کُشته؟
هيچکس بهت نگفته؟
بله. روابط اجتماعيم هم خيلي ضعيفه حالا اون کيه؟
...بابام
کيو کُشته
اوه گيل هان
آره. اون يکي از اون پنج نفر بود
اون دوستشُ
کُشت؟
ولي سوالت غلطه
پدرت فقط مظنون به قتل بود، نه يه قاتل
فرقشُ ميدوني؟
ميدونم. همين اتفاق براي خودمم افتاده
ولي اون قبل از اينکه بتونه اين اتهامُ از اسمش پاک کنه، مُرد
به خاطر همين، پدرت تا حالا يه مظنون به قتل باقي مونده
ميخواي اون اتهامُ پاک کني؟
به خاطر همين اومدي ديدنم؟
اون گفت اگه بخوام اسم پدرمُ از اتهام پاک کنم ميتونيم با هم کار کنيم. بهم کمک ميکنه
که چي؟
ميخوام به کارم توي روزنامه ي سام دِي ادامه بدم. اون گفت کنارش بمونم
من با نظرت مخالفم
از همون اول از کيم مون هو خوشم نميومد. تو هم ديدي
اون هميشه خيلي راحت ميتونه جوري دروغ بگه انگار که راسته
همينطورم از اين که قيافه ـتُ به کسي مث اون نشون دادي خوشم نيومد
اون گفت وقتي بچه بودم باهام بازي ميکرده. و
منم يه چيزايي يادمه
بذار يه چيزي ازت بپرسم. چرا اينقدر برات مهمه
که حالا اتهام قتلُ از اسم بابات پاک کني؟
بابات تقدير نامه اي چيزي از آسمون فرستاده؟
با پست پيشتاز؟
...اون - اون چي؟-
ميخوام حرف بزنم
ميخواستم کم کم به چه يونگ شين بگم
که من واقعا دزدم
...ولي گفتن اينکه بابام يه قاتل بوده يکم
اون کاملا فرق ميکنه
چيو ميخواي به کي بگي؟
خودت گفتي که اگه يه زن بود که باهام ميومد جزيره غير مسکوني خيلي خوب ميشد
حالا ميتونم شروع کنم
فکر کنم اشکالي نداره به چه يونگ شين بگم
که من کيم و ازش بخوام باهام بياد
اولش ممکنه به خاطر اينکه تا حالا بهش دروغ گفتم منُ بزنه
ممکنه بهم مشت و لگد بزنه. ممکنه يکم کتک بخورم
ولي
فکر کنم اون زود بيخيالش ميشه
اون اينجوريه. آهنگاي عجيب غريب ميخونه
و يه طور مسخره اي ميرقصه. زود بي خيال ميشه
آجوما، گوش ميکني؟
ميدونم به چي فکر ميکني، آجوما
"هيلر، اون عوضي، افسار گسيخت. حالا بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنم. خدايا، چه پردردسر"
....ميدونم ولي
تا موقعي که اسم بابامُ پاک کنم
يه چيزي مضطربم ميکنه. نميتونم تمومش کنم
پس
يکم بيشتر هوامُ داشته باش
منم کارمُ خوب انجام ميدم، باشه؟
آجوما
(صندوق پيام هاي هيلر)
چه يونگ شين- اوه، ترسونديم-
اينجا چيکار ميکني؟ الان همه چي بهم ريخته ـس
چي شده؟- بهت زنگ نزدن؟-
چه زنگي؟
هوآنگ جه گوک خودکشي کرده
وايسا... وايسا! هوآنگ جه گوک؟ منظورت همون هوآنگ جه گوک ـه؟
بله- وايسا، اون آدم اينکار نيست. شوخي ميکني، مگه نه؟
واقعا؟ وايسا باهم بريم
از 11 ديشب روزنامه ي سام دِي به خاطر ترافيک اُفت کرده.
چطوريه که هنوز درستش نکردين؟
چه تحقيقاتي دارين ميکنين؟ از کي تا حالا شما ها اينقدر سخت کوش شدين، ها؟
وقتي رفتين اونجا، ممکنه عکسبرداري باشه. يه جاي خوب پيدا کنين و زاويه تونُ تنظيم کنين
وقتي فرصت سوال پرسيدن پيدا کردين، بپرسين مهم نيس چي باشه
ولي، من نميدونم چه سوالي بايد بپرسم
يادداشت کن
پارک بونگ سو. اونا چي دارن ميگن؟
شنيدم هوآنگ جه گوک خودکشي کرده به خاطر من که نيست، هست؟
نميتونه باشه، نه؟ هي
چرا اونجوري ميکنه؟
من رفتم
فکر کنم ازدحام سِروِرمون سرعت همه چيزُ کُند کرده
هنوز نتونستن مشکل ترافيکمونُ حل کنن
چطوره سرور خودمونُ آماده کنيم؟
فرقي نداره بازم فشاراي بيروني سِروِرمونُ خاموش ميکنه
چه راهي به ذهنت ميرسه؟
يه راه امن براي سروراي خارجي هست
بيا همونکارُ بکنيم. انجامش بده
همين حالا؟
چه يونگ شين- بله -
جو يون هي خونه ي شماست، درسته؟
بله، اون خونه ي منه
اسم جو يون هي توي نامه ي خودکشي هوآنگ جه گوک هست
احتمالا خبرنگارا هم دنبال جو يون هي ميگردن
قبل از اينکه پيداش کنن،اول يه مصاحبه ي انحصاري انجام بده بعد جو ايون هي رو مخفي کن
مصاحبه کنم و قايمش کنم. تمام
پارک بونگ سو- جونگ سو-
بله، سونبه- با چه يونگ شين برو. مي توني فيلم بگير
باشه
... با اون
پارک بونگ سو
اه،بله- آماده ي رفتن شو-
تو با من مياي
بله، همين الان اماده ميشم
چرا؟
هي، پارک بونگ سو. داري منو ناديده مي گيري؟
تو ... اينکار رو واسه حرفايي که تو مکان مخفي زديم مي کني؟
سونبه
اها، بيا درباره ـش حرف بزنيم نمي خوام پيش تو احساس ناراحتي بکنم
ميشه بري کنار؟
من ميخوام برم و دستت روي کولمه
ممنون
هي. نمي خواي باهام حرف بزني؟
بله
بريم
نمياي؟
بايد ميفهميدم
هيچوقت اين اتفاق نمي افتاد
بايد وقتي اسم هيلر رو شنيدم مشکوک ميشدم
بله، اين تو خيلي از بازيهاي انلاين هست ...هيلر
من مادرتو يه بار ديدم
پيداکردنش سخت بود
و گفت تو خارج از کشور درس مي خوني
مي خواي به اين کارات ادامه بدي؟
تظاهر به نزديک بودن؟
مي تونم بپرسم
چطوري پيام رسون شب شدي؟- طبيعتا، من قصد ندارم جواب بدم، رئيس-
عادت داشتي به من بگي عمو
يادت نمياد؟
چيزي که بيشتر از همه ازش متنفرم
اينه که يه نفر وقتي دارم غذا ميخورم، خوابم ...يا رانندگي مي کنم باهام حرف بزنه اون
...اا
عصبيم ميکنه
اين اوراق فروشي اييه که خانوادم ادارش ميکردن
واسه اون پنج تا دوست، اينجا مثل مخفيگاه بود
اون پنج تا کارشون دزدي پخش خبر بود
موقعي بود که ممکن بود به خاطر يه کلمه اشتباه تو بار گير بيفتي
اونا خيلي شجاع بودن
هيچي درباره اون زمان مي دوني؟
نمي دونم... و دلم نميخواد بدونم
ميشه مستقيم بري سر اصل مطلب؟
اونطرف. اونا تقريبا اونجا همديگه رو مي ديدن
پدرت هميشه درحال تعمير يه چيزي بود
گيل هان و ميونگ هي يا مشغول نوشتن متن خبر بودن يا ميخنديدن
صحنه اي که من ازشون به خاطر ميارم هميشه اينه مي خنديدن و رو مود خوب بودن
صميمي بودن
خب. اون .... چه سالي بود؟
1981- 1981-
تو اين فکر نيستي که از 1981 شروع کني و برسي به مرگ بابام تو سال 1992
و کل داستانُ برام تعريف کني، مگه نه؟
بيا اينکار رو نکنيم
احساس ديدن کسي که براي مدت زيادي نديديش ...يا اينکه مي خواي بدوني اون ادم چکار ميکنه
نمي دوني چه حسيه؟
بايد بدونم؟
هيچ دوستي داري؟
کسي هست که بخواد بدونه تو دوستي داري يا نه؟
هنوز نتونستم بهت اعتماد کنم، رئيس
تو به پيام رسون شبي مث من پول دادي و درباره ي پيشينه ي يه نفر تحقيق کردي
بعد شرکتي که اون توش کار مي کرد رو خريدي ، و تا الان، از دهن ش کلمه "سونبه" رو مي شنوي (سونبه= ارشد، سال بالايي)
اما چيزي به خودش نگفتي
مي خوام بدونم چرا دنبال چه يونگ شين بودي و اصلا موضوع چيه
اما از اونجا که بخشي از سياست کاري من اينه که درباره رازهاي مشتريام نپرسم هيچوقت ازت نميپرسم
پس شما هم تمومش کنيد ، رئيس
حالا اگه درباره دوستاي من بفهمي مي خواي چيکار کني؟
ديگه اينجا نيست
اما تو اون منطقه دفتر اوراق فروشي بود
پدر مادرم اين اوراق فروشي رو به برادرم دادن و اونم اينجا رو راه اندازي کرد
... اونروز توي سال 1992
هيونگ گيل هان و هيونگ جون سوک اومدن ديدنمون
سلام، برادرا
هر دوشون از اون دسته خبرنگاراي خوب اون موقع بودن
هيونگ گيل هان مقاله مي نوشت، و پدرت، جون سوک، عکس مي گرفت
شنيدم که اونا کاراي منحصر به فردي انجام دادن
بدون شک، همينطوره
اين صندوق فردا منتقل ميشه مي خوايم مخفيانه دنبالشون کنيم
نقشمون اينکه ببينيم کي پولُ مي گيره
نمي تونيم که فقط نگاه کنيم. بايد عکسم بگيرم
ازش عکس مي گيرم و برنده جايزه عکاسي امسال ميشم
براي همين اينجاييم تا ماشين قرض بگيريم يه چيز بدرد بخور بهمون بده
بايد تعقيبش کنيم
تو فيلما ديدي، نه؟ !اکشن با ماشين، اره
لطفا!چرا همه چيو به شوخي ميگيري؟
!شوخي نيست؟ اما واسه من که خيلي باحاله
فقط بايد بهتون ماشين قرض بدم؟
البته که نه
اگر پادشاه رانندگي کيم مون شيک رو از معامله حذف کنيم، اين ميشه يه ملودارم ماشيني، نه اکشن
بسه ديگه. بامزه نيست
...باحال نيست؟ اما، ملودرا ... ماشين.... دوربين
روز بعد اونا تو ماشيني بودن که برادر من مي روند
و سه تاشون باهم رفتن ... و بعدش
...برادر گيل هان مُرد، و پدر تو
به اتهام قتل اون، دستگير شد
بقيه چي؟
برادرت؟
اون شاهد پرونده قتل بود
چيزي که ما فهميديم اين بود که بر اساس شهادت جون سوک اون روز دستگير شده بود
تو سوابق تحقيقي، هيونگ جون سوک به طور قطع
درباره روز حادثه صحبت کرده
خب؟
از اينور و اونور تحقيق کردم، اما
مدام به در بسته خوردم
اونا گفتن نمي تونن گزارشات تحقيق رو نشونم بدن
نتايج کالبد شکافي گم شده
اينا همه ي چيزايي که تاحالا پيدا کردم. همشو ميدم به تو
مراقب باش
باشه- منم نتونستم به تو اعتماد کنم-
بارها گول خوردم
ادمايي که ازم استفاده کردن روز بعد کارت بازيمو تو دستشون داشتن
واسه همين، به پليس گفتم
هيلر ممکنه کنار چه يونگ شين باشه
احتمالا به همين دليل- بله،ديدم-
اونايي که دنبال چه يونگ شين هستن؟
پس امروز مي تونم يه کم زودتر برم؟
رئيس ؟چيزاي زيادي هست که بايد بررسي کنم
باشه
اداره پليس سئول
چي؟
تموم شد؟
چي
چرا اينقدر سريع؟
نبايد اينقدر سريع مي بود
نتيجه کالبد شکافي رئيس هوآنگ جه گوک اماده شده
مشخص شده که اونم از مواد براي خودکشي استفاده کرده
اين مواد دقيقا همون چيزيه که گو سونگ چول رو کشته
ديدي؟ اونجا يه بليط قطارم بود
درنتيجه، هوانگ جه گوک ،گوسونگ چول رو کشته
تموم
و؟ ميخواي پرونده رو ببندي؟
بله. تموم شد
اه، واقعا که
خب، حالا که پرونده به اين سرعت حل شده
حداقل که مي تونم بهت تبريک بگم؟
چه تبريکي فقط اين نيست که
نامه ي خودکشي هوآنگ جه گوک مث يه پيشکش يا همچين چيزيه...
... اون نامه خودکشي
تو نامه خودکشي يه سري اسم بود، درسته؟
اونجا اسم نماينده مجلس کيم يي چان هم بود
يه چيزايي درباره پيشنهاد و پذيرش رشوه ازشون و از اين حرفا
هيلر، اون يارو... به نظر ميرسه با بالاييا دستش تو يه کاسه س...
ادمايي که مي تونن مثل اب خوردن پرونده هاي مثل پرونده هاي قتل رو حل کنن
پس، بازم همون يارو ،هيلره؟
بهت که گفتم پنج سالي ميشه
که هيلر اون عوضي داره منُ بازي ميده و احمق فرض کرده
کارت ملي: پارک بونگ سو
در خانه اي در گانگنام، دِچي دونگ
مامورين پليس جسد رئيس هوآنگ جه گوک رو پيدا کردن
در اتاق مطالعه، جايي که جسد پيدا شده، مواد و نامه ي خودکشي نيز پيدا کردند
وي در نامه ي خودکشي اش، پذيرفته است که زنان را به مردان با نفوذ معرفي ميکرده
و از اونها رشوه ميگرفته
پليس يک گروه تحقيقاتي ويژه تشکيل ميده
بابا، يون هي حاضره
پرونده ـت با هوآنگ جه گوک به خاطر اينکه هيچ پارتي اي براي دادن دادخواست نداريم بسته ميشه
الان مشکل اينه که نميدونيم کيم ئويي چان ميخواد چکار کنه
فعلا نگران چيزي نباش و فقط توي سوکچو بمون
پسر اون خانواده رفته زندان
ولي هيونگ ما آزادش کرد
مي ري اونجا، بايد مراقب باشي
اگه يه وقت ناراحتت کردن، کافيه که بلافاصله بهم
زنگ بزني
...همون موقع ميام اونجا و بهشون يه درس حسابي ميدم و آدمشون ميکنم
اوف، نميدوني کي بايد دهنتُ ببندي؟
تموم شد. تموم شد
بريم. تا ترمينال مي برمت
وکيل چه
يه خواهش
بيا کارايي مثل تشکر و احترام نکنيم
به نظرم کار سختيه
ممنونم
بله
آه، منم از اينکارا خوشم نمياد. بذار فقط بين خودمون بمونه
تا اخر عمرم فراموشت نميکنم
نمي توني منو فراموش کني.نمي دوني کِي ميام دنبالت و برت ميگردونم
خوش اومدين
چي ميخوريد؟
اگر فقط قهوه باشه، مي تونم درست کنم
اگر اين يه چيز سختتري باشه، بايد يه نفرُ خبر کنم
چه يونگ شين اينجاست؟
ها؟
شنيدم چند لحظه پيش اومده اينجا
خواهش مي کنم بفرمايين تو- بله-
بفرمايين اينجا بشينين
واو، اين جديدـه
ترکيبي از کافه و دفتر کار
...اين کار پدرمه و اون يکي خب مي شه گفت سرگرميشه
رئيس هوانگ جه گوک مُرده
آره. منم تعجب کردم
پدرت وکيله آره؟
اون ملاقاتش با کسايي که ميان براي مشاوره رو ضبط ميکنه؟
غير ممکنه. نه. اين کارو نمي کنه
يکي اينجاس
اگه محوطه ي يه دفتر ـه، اونجا جاي خوبيه
!آ! اينجا
دوتا
کدوم عوضي اي اينا رو گذاشته توي دفتر کار يکي ديگه؟
اولين باره داري همچين چيزايي مي بيني؟
واسه چي اومدين اينجا؟
از کجا ميدونستين اينا اينجان؟
هيلرُ که مي شناسي، مگه نه؟
يکي يه سرنخي بمون داده
که هيلر کنار خبرنگار چه يونگ شين ـه
اينو نمي دونستي؟
هيلرُ مي شناسم. همون پيام رسون شبـه
آدم پرخرجيه و تا حالا هيچ کس صورتشُ نديده فقط همين قدر مي دونم
يه ويدئوي مهم از خونه ي رئيس هوانگ جه گوک گم شده بود
اما اون ويدئو از اخبار سام دي سر در آورد
حالا هم که هوانگ جه گوک مرده
جالبه مگه نه؟
کجاش جالبه؟
چيزي که من فهميدم اينه که هيلر اون ويدئو رو از خونه ي هوانگ جه گوک دزديده
پس شايد خودشم بوده که اونو کشته، نه؟
تا جايي که من مي دونم، هيلر به کسي صدمه نمي زنه
اطلاعاتت خيلي به روز نيستن
ما هيلرُ حداقل تو دو تا پرونده ي قتل مظنون مي دونيم
اما جالب تر از اون اينه که هوانگ جه گوک
...تو نامه خودکشيش نوشته که قاتل
همون کسيه که هيلر مظنون به قتلش بوده
که چي؟
تو نا سلامتي يه خبرنگاري نه؟ يه کم فکر کن
خب. فکر نمي کني ممکنه يکي کنار دستش نشسته بوده و بهش ديکته مي کرده که چي بنويسه؟
يا اينکه، ممکنه يکي براش نوشته اين چيزيه که من فکر مي کنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
باشه. بذار ببينم. اين چيه
به نظر ميرسه يادداشتاي گزارشگر کيم مون هوئه
...مقاله هاي روزنامه ها و
اين چيه؟
هيلر
آ، اداره ي پليس اسم بازرس و کاراگاه اينجا نوشته شده
يه ايميل اومده
راستش يه چند وقتي هست اومده اما فکرمُ مشغول کرده
آجوما. من تا اين کارو تموم نکنم هيچ کار ديگه اي نمي کنم
پس خواهش مي کنم درک کنين
c y s @ فرستنده ـش
س ا م د ي
خودت بخونش آجوما؟
من بايد بخونم؟
من اول بايد بخونم؟ اين ديگه چه جورشه؟
عنوان ايميل: من چه يونگ شين هستم
نمي دونم بايد به کجا مراجعه کنم اگه يه درخواستي از هيلر داسته باشم
و نمي دونم چه قدر پول لازم ـه
صبر کن. وايسا. وايسا. وايسا خودم مي خونمش. بدش به من
بده ـش به من آجوما
? حس مي کنم تو از آنِ مني ? ? گويي تو از آنِ مني اما دريغ ?
? حس مي کنم از آنِ تو اَم ? ? گويي من از آنِ تو اَم اما دريغ ?
ايش
نمي دونم اين ايميل به دستت مي رسه يا نه هيلر
با اين حال مي نويسمش
من چه يونگ شين هستم. بايد ببينمت هيلر ? احساس زيباييست ?
? آنچه در ژرفاي وجودمان يافته ايم ?
اگه بهم بگي نگا نکن، دوباره چشمامو مي پوشنم ? شعله اي که تا ابد فروزان خواد ماند ?
? من و تو با هم ?
? چنان عظمتي از احساس ?
? راهي براي گريز از آن نيست ?
اگه بگي هيچي نگو، هيچ صدايي ازم در نمياد و همون طور مي مونم ? عشق ما را هرگز از هم نخواهند گسيخت ?
? پيوند ما هرگز گسسته نخواهد شد ?
چيزي که من مي خوام اينه که حرفاي منو بشنوي و بياي پيشم ? ...ايمان داري که نيروي عشق ?
اين که از يه جايي منو نگاه مي کني ? جاودانه است ?
اگه مي تونستي همين کارم بکني خوب بود همين قدرم کافيه ?مي توانيم جاودانه شويم اگر در کنار هم باشيم?
پس، اين يه درخواست براي قرار گذاشتنه
قبول مي کني؟
? اين را به من قول بده، تا ابد ?
خب، مي خواي چي کار کني؟ ? همواره چنين خواهيم بود ?
واقعاً مي خواي بري ببينيش؟ نبايد بري
خودت با زبون خودت گفتي که به چه يونگ شين نزديک نمي شي تا اين که مسئله ي پدرت حل شه
گفته چشماشو مي پوشونه. تازه حرفم نمي زنيم ? آه، محبوب من ?
خودش اينو نوشته ? همه ي وجود من از آنِ توست ?
کجاي دنيا همچين قرار افتضاحي هست؟
چرا؟ چيه؟
بذار ببينيم چي مي شه. چه يونگ شين اشکالي نداره ? قلبم زبانه مي کشد ?
شغل پدرش که مشکلي نداره. خودشم که کارش خوبه ? و تا نام تو مي سوزاند ?
اخلاقشم اونقدرا بد نيست. فقط بعضي وقتا عجيب غريب مي شه ? اگر چه زمان بر هم انباشته ?
نگاش؟ خوبه ? عشق من هميشه مي بالد ?
...چي داري مي گي آجوما؟ من ? و من اجازه نخواهم داد بگذرد ?
...حالا آخرشو گوش کن. اگه اين طوريه
مي تونه يه پسر خوب که هم اخلاقش خوبه هم کارش، برا خودش پيدا کنه
کسي که بتونه تا آخر عمر مراقب زنش باشه
آپارتماناي بزرگتر براش بخره و بيمه ي سالانه براش بگيره
پسراي زيادي هستن که اين دختره مي تونه باهاشون زندگي کنه، اما
تو صورتتو نشونش ندادي ...اسمتُ هم نمي دونه
و تويي که هيچي نمي توني بش بگي جز اين که ازش بخواي بات به جزيره ي متروک بياد
چرا بايد واسه ادمي مثل تو بال بال بزنه؟
اگه صورتمُ بهش نشون بدم، همه چي درست ميشه، مگه نه؟
هي، تو توله سگ!اگه چه يونگ شين صورت هيلر رو ببينه فکر مي کني نميره به پليس لوت بده؟
اگه اينکارو نکنه، بلافاصله به عنوان همدست شناخته ميشه
لازمه بهت بگم چه مجازاتي براي همچين جرمي وجود داره؟ ?و ديگه هرگز کس ديگري نخواهد بود?
?چون من تا ابديت از آن توام?
واسه همين،هيلر اينکار رو نکن ?قلبم شعله ور ميشه?
فقط بذار همينطوري باشه ?و با اوردن اسمت زبانه ميکشه?
? و با اوردن اسمت زبانه ميکشه ?
اما اگر پرسيد مجبورم جواب بدم ?حتي با گذر زمان?
?عشق من مدام درحال بزرگ شدنه?
...جواب من
? عشق ابدي من?
کسي که اطلاعات رو داده خيلي نگران امنيت ت بود
البته، براي من خيلي بهتره که بي سرو صدا براي گرفتن هيلر نزديکت باشم
اما نگران بودم. من درمورد هيلر حرفه اي شدم
اون هيچ حس خوب يا بد، عدالت اجتماعي، ميهن پرستي يا از خود گذشتگي براي مردم نداره
فقط همون طرفيه که پول هست
يکي مثل اون ممکنه حتي ادم هم بکشه
ترسناکه، نه؟
... قرار گذاشتن اينجوريه
عزيزم، هوا سرده، نه؟
اول ، بايد باهم قدم بزنيم
بخنديم و حرف بزنيم
بعضي موقع ها دعوا کنيم، اينجوري باهمديگه راه بريم ? عشق، فقط يک رويا نيست ?
? حالا که تو همه چيزِ مني ?
اگه با هم راه بريم، گرسنه مون ميشه
اون وقت بايد يه چيزي بخوريم. چي بخوريم؟ من اينو مي خوام
نه، من اونو مي خوام - چرا هردفعه فقط چيزي که خودت دوست داريُ مي خوري؟
من کِي همچين کاري کردم؟ ? ماه، ستاره ها و آسمون تمام شب ميدرخشن ?
? ماه، ستاره ها و آسمون تمام شب مي درخشن ?
اگه مي خواي قرار بذاري، بايد فيلم ببيني. حتما دلت نمي خواد که تو جاهاي شلوغ قرار بذاري،مگه نه؟
پس...نظرت درمورد يه نمايش نيمه شب چيه؟ مردم زيادي نيستن و تازه اگرم باشن، تاريکه
چجور فيلمي دوست داري؟ نميشه که کنار همديگه بشينيم، پس
با هم يه فيلمو نگاه مي کنيم
اين جمعه شب، من تو تئاتر منتظرتم
چقدر بايد صبر کنم؟
? و با هم قايقراني مي کنيم ?
چه يونگ شين خوش اومدي
چجور فيلمي دوست داري؟
از فيلم هاي بي نظيرِ کلاسيک تا فيلم هاي امروزي
!کمدي، عاشقانه، اکشن. هرچي دوست داري بگو
...خوب انتخابش سخته
مي تونم بگم هرکدومي که از همه طولاني تره؟
? خاطره هاي ملاقات با تو مثل يه روياي دروغينِ ?
? هنوزم اينجا منتظرتم ?
? دارم مي لرزم، براي همينم نمي تونم حرکت کنم ?
? وقتي بهم نگاه مي کني ?
? چرا نمي تونم هيچي بگم؟ ?
? وقتي حرف هاي زيادي دارم که باهات بزنم ?
? لحظه اي که تو کنارمي?
? چرا اينقدر ازم دوري؟ ?
? چرا اشکهام پشت سر هم ميريزن؟ ?
? دوستت دارم، محبوب من
? هرگز کس ديگري نخواهد بود ?
? حتي اگه نميتونم لمست کنم، حتي اگه نميتونم تو رو در آغوش بگيرم، يا حتي اگه نميتونم گريه کنم، اشکالي نداره؟
? تا ابد به تو نگاه ميکنم ?
? تويي ?
? ديدنت تقدير بود
? قبل اينکه بفهمم، سرنوشت از آنِ من شد ?
? به خاطر اينکه عاشقتم، نميتونم به عقب برگردم ?
? سمت تو برميگردم ?
? عاشقتم، محبوب من?
? هرگز کس ديگري نخواهد بود ?
? حتي اگه نميتونم لمست کنم، بغلت کنم، يا تنهايي گريه کنم، اشکالي نداره ?
? تا ابد به تو نگاهه ميکنم
? برگرد پيش من ?
? هرگز کس ديگري نخواهد بود ?
? حتي اگه نتونم تو رو داشته باشم حتي اگه نميتونم حرفي بزنم، اينجوري عاشقتم ?
? تا ابد به تو نگاه ميکنم?
? تويي ?
يه ماشين جلوي تئاتر منتظره. اونا مراقبش هستن تا به سلامت برسه خونه
...پس براي جواب چي
رئيس کيم مون شيک
اوه، آقاي نماينده، چه اتفاقي افتاده که تشريف آوردين اينجا؟
فکر مي کني خبر ندارم الان چه اتفاقي داره ميوفته؟
مي خواي منو ازبين ببري و جامو بگيري؟
نقشه تُ از کِي شروع کرده بودي؟
پس توي واقعيت، کيم مون هو
برادرت مامور تو بوده
از برادرت استفاده کردي تا جلوي منو بگيري
!هي! هي
کجا داري ميري؟
به نظرم آقاي نماينده خيلي خستن. تا دمِ در همراهيشون کنين
و اجازه بدين استراحت کنن
من کيم يوئي چان هستم! فکر مي کني با همچين خيانتي از بين ميرم؟
تو حتي نمي توني تصورشم بکني
!ولم کنين
هيلر تماس گرفته بود
نتيجه رو شنيدم
همونجوري که قول داده بودم، فيلم مدير عامل "مون" ازبين ميره
ازبين ميره؟ مگه نبايد پَسش بده؟
اينجوري گفته
اون ويدئويي که بهت نشون داده تنها نسخه بوده
و بخاطر هياهويي که درست کرده بود معذرت خواهي کرد
...مي خواين چک کنم ببينم راست گفته يا نه يا
مي خوام به هيلر اعتماد کنم
به اين راحتيام نيست. چون آخرين بار ما بوديم که به يه قتل متهمش کرديم
خودت يه راهي پيدا کن. با مون هو يه قرارداد داره، مگه نه؟
گويا
مگه هميشه همينکارُ نمي کرديم؟
و حواست باشه که اوضاع خوب پيش بره. فقط کافيه مثل هميشه انجامش بديم
فهميدم
در مورد خانوم چي؟
ايشون به ملاقاتِ همسر جون سوک رفتن
چيزي بهشون گفتين؟
ما که نمي دونيم اون زن قراره چيا بهش بگه
همسرم گفتش که مي خواد به ديدنش بره
همسرم ازم خواست که اين قرارُ براش جور کنم. درواقع چيزِ خاصي نيست. پس بايد براش انجامش مي دادم
لطفا چايي تون بفرمايين
بسيار خوب
مادر جونگ هو، لطفا بهم نگاه کنين
چجوري؟ آخه به چه حقي بهتون نگاه کنم؟
اگه مي دونستم که اينجوري رفتار مي کني، اصلا به ديدنت نمي اومدم
چجوري منو پيدا کردين؟
همه تلاشمُ کردم که خودمو مخفي کنم
من...من هنوزم، تا همين الان عکس پنج تايي مونُ کنار تختم نگه مي ارم
من هيچوقت به پدر جونگ هو، جون سوک، مشکوک نشدم
....وقتي مي بينم اينجوري صحبت مي کنين
خوب مي دونم چقدر بهش اعتماد داري
اما بقيه ندارن
مردم ميگن اون يه آدم کشته و بعدشم خودکشي کرده
چجوري مي تونستم بهشون ثابت کنم که اشتباه مي کنن
مامانِ جونگ هو
مردم ميگن که شوهرمن، همسر تو رو کشته
بخاطر همين که تو نمي تونستي دنبال من بيايي و ازم بخواي همچين ملاقاتي باهات بذارم
ازم مي خواين چيکار کنم؟
چند وقت پيش مرديُ ديدم که خيلي شبيه جون سوک بود
بخاطر همينم بود که به يادت افتادم
مي دونم که اون موقع بخاطر خود جونگ هو بود که اينکارُ کردي
بخاطر اينکه مسخره ش نکنن
مي دونم که براي جلوگيري ازين قضيه پسرتُ ترک کردي
منم يه بچه داشتم
مي خواستم ببينمت و باهات حرف بزنم
قبلنا خيلي به هم نزديک بوديم، مگه نه؟
ميونگ هي - بله -
من ازينکه جونگ هوي من بفهمه پسرِ يه قاتلِ
متنفر بودم...براي همين
نبايد مي ذاشتم اين اتفاق بيوفته
مي خواستم اسم پدر جونگ هو رو ازين قضيه پاک بکنم
براي همين به هر دري زدم
اما يهويي يه نفر اومدم سراغم
بهم گفت هيچ کاري نکنم
براي اينکه به جونگ هو صدمه اي وارد نشه، بايد بي خيال همه چيز مي شدم
کي؟ کي اينکار کرد؟
شما الان باهاش زندگي مي کنين
فکر مي کردم ازين موضوع خبر داشتين
!صبح بخير
بقيه کجان؟ - نمي دونم. سرم شلوغه -
بنظرم خيلي بيشتر از حقوقم دارم کار مي کنم
آقاي مدير - آقاي مدير سرش شلوغه -
بقيه کجان؟ - همه براي جمع کردن اطلاعات رفتن بيرون -
غير از اوني که 25 دقيقه تاخير داشته
پارک بونگ سو م رفته؟ - پارک بونگ سو؟ -
رئيس به پارک بونگ سو يه ماموريت مخفي داده
مسخره ست. اونوقت شمام خبرداشتين، آقاي رئيس؟
خيلي با هم رفيق شدن. چرا با هم رفيق شدن؟ هان؟
اونها حتي به هم شباهتي ندارن و اصن همديگه رو درک نمي کنن
انگار خيلي انرژي داريا خوبه
بيا اينجا پيشم. مقاله هايي که بايد تو اينترنت پيدا کنيم و تقسيم مي کنيم
...هي، چه يونگ شين! دختر لوس، واقعا که
چه خبره؟
طبق تحقيقاتِ من، توي اتاق آرشيو مدارک پليس، مدارکي از پرونده پدرت وجود داره
چون مربوط به دهه 90 مي شده به آرشيو نگهباني منتقل شده
اما همينجوري هم نمي توني بهش دسترسي داشته باشي، مگه نه؟
اگه اينجوريه، بهتر نيست که شب بريم سراغش؟
شب بخاطر نگهبان هايي که داره سخت تره
بيا طبق روش خودمون انجامش بديم
من دارم ديتابيسُ مي گردم، پس فقط يه راهي براي وارد شدن پيدا کن
خوش اومدين
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
چه خبره؟ چي شد؟
داريد ميرين اتاق نگهباني، درسته؟ - بله -
لطفا اينها رو هم ببرين
متاسفم - مشکلي نيست؟ -
متاسفم
نه، سون هيونگ مين وقتي توي هامبورگ بود 12 تا گل زد
اما الان توي تيم لِوِرکوزن همش 11 تا گل زده
آه، راست ميگي، درسته هامبورگ
همش قاطي مي کنمش
ازين طرف، مراقب باشين
106:اتاق آرشيو نگهباني
شماره پرونده سو جون سوک 8273-92
اول قسمت مربوط به 1992 رو پيدا کن
مدارک پرونده #92-8273
مدارک پرونده
هيچي نيست؟ شهادتي؟ يا تحقيقات مکتوب پليسي؟
فکرشُ مي کردم
قبلا برش داشتن
...وقتي ميگي " اونها" برش داشتن
يعني بايد بفهميم که "اونها" کي هستن
اما نمي دونم کدومشونه
پس، بايد بفهميم
نظرت چيه؟
نظرم اينه که به خوبي انجامش بديم
جونگ هو
مي خواي چيکار کني؟
قبلا گفته بودي که مدارک پرونده رو به اقوام درجه يک نشون ميدن
ديوونه شدي؟
منم اقوام درجه يکم ديگه بابام از اقوام درجه يکمه
-ديوونه شدي. آخرش
کارت ملي - سو جونگ هو
سو جونگ سوک - قاتل
شما سو جونگ هو هستين، درسته؟
آره، من سو جونگ هو -َم
موضوع پرونده - ايستگاه پليس: جونگانگ، سئول شماره پرونده: 8273-92
رابطه با متهم: اقوام درجه يک نام: سو جونگ سوک
مدارک غيرقابل دسترس است - شناسايي موکل الزامي است
بله، بفرمائين لطفا
لطفا يه لحظه صبر کنين
آقاي رئيس
يه نفر دنبال مدارک سو جون سوک رفته
کي؟
پسرِ سو جون سوک
چه دستوري بايد بدم؟
سو جونگ هو؟
اينجاست؟ - بله -
اخبار سام دِي
فقط بايد کوفته و کيمچي لقمه اي بخرم، آره؟
!اين دفعه بايد پولشُ بدي
اگه بخواي دوباره....راستي چندبار شده؟
آخه تا کِي بايد پول کوفته بدم؟ واااي، واقعا که
گزارشگر چه يونگ شين؟
بله؟
من کيم مون شيک، برادرِ کيم مون هو هستم
...آه، يعني صاحبِ روزنامه جه ايل
خيلي تعريفتون شنيده بودم، گزارشگر چه يونگ شين
اوه سلام
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
? ملاقاتِ با تو توي سرنوشتم بود ?
? بدونم اينکه بدونم، سرنوشتم اومد سراغم ?
? حالا که نمي تونم به زمان قبل از عاشقيِ تو برگردم ?
? دوباره به سمت تو ميام ?
تو پسرِ سو جون سوک هستي، درسته؟
قبلا اين آدمُ ديدم
چرا بهم نگفته بودي چه يونگ شين کيه؟
چون بايد ازون بچه مراقبت مي کردم
چه يونگ شين دوست دارم
بهم نگو که ازش دست بکشم
چجوري تونستي به ملاقات اون بچه بيايي، داداش؟
حتي نمي لرزي يا روي زمين زانو هم نزدي
تو پاي اون بچه سو جونگ هو رو کشيدي وسط؟
شماها چيکار کردين؟
با ما چيکار کردين؟
هيلر! پسر بد، کجايي؟
? ...هرچي قلبم بيشتر آسيب مي بينه ?