قسمت 9
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
? داري به کي نگاه ميکني؟ ?
? داري به چي فکر ميکني؟ ?
? گاهي اوقات از پشت سر نگاهت ميکنم ?
? شايد تو ندوني ?
? پشت سرت غمگينه ?
!جي آن! جي آن
? وقتي که برميگردي ?
جي آن! جي آن! ? ميخوام دست هامُ باز کنم ?
خوبي؟ ? و تو رو در آغوش بگيرم ?
خوبي؟ ? نرو، ميخوام نگه ت دارم ?
!جوابمو بده ? نميدونم چرا?
...سونبه ?چشم هام فقط تو رو ميبينه ?
آره، منم. بهم نگاه کن ?چشم هام فقط تو رو جست و جو ميکنه ?
بهم گفتي بيام پشت بوم
به خاطر همينم اومدم ? چرا ديدنت اينقدر دردناکه ?
آسانسور خراب شد ? چرا قلبم ديوانه وار ميتپه ?
واقعا فکر ميکردم دارم ميميرم ? چرا قلبم ديوانه وار ميتپه ?
اون ... اون
اون اومد و منُ نجات داد
صورتشُ نديدم
اون يارو، خودشه، هيلره. ميدوني؟
بله ? کلمه ي "دوستت دارم" رو نميتونم به زبون بيارم ?
? ميترسيدم که چشمام ?
بسه، چيزي نيست ? همه چيزو رو کنه ?
ممکن بود اون به خاطر من بميره
...بميره
? چرا ديدنت اينقدر دردناکه ?
ميتوني راه بري؟
? چرا قلبم ديوانه وار ميتپه ?
بريم ? چرا قلبم ديوانه وار ميتپه ?
باهام بيا
? نميخوام بذارم بري ?
چيه؟
چه يونگ شين
تلفنم
چي؟
تلفنم، مال مادرم بود
نبايد گمش کنم
حتما اونجا مونده، توي آسانسور از دستم افتاد
اول بيا بريم، اونُ بعدا مياريم
بريم
صد در صد يه نفر آسانسورو دست کاري کرده بود
اينطور که معلومه اونا آسانسورُ خراب کردن و سقوطش دادن، بايد همين نزديکيا باشن
اون عوضي ... واقعا ميخواست چه يونگ شينُ بکشه
خيلي خب، همه ي دوربيناي اون منطقه رو چک ميکنم
اوه و همينطور ببين کيم مون هو الان داره کجا ميره
ازم ميخواي ببينم الان داره با چه يونگ شين کجا ميره، درسته؟
باشه. من توي تلفن کيم مون هو ردياب دارم پس نميتونه سخت باشه
ولي هيلر؟
بله، چيه؟- بعدش ميخواي چيکار کني؟-
اوه، من
بايد يه چيزي رو پيدا کنم
صداي چي بود؟ هيلر؟
هيلر؟
الو؟
بله
خوردم زمين
خوردي زمين؟ تو؟
پسري که حتي وقتي کسي مجبورش کنه زمين نميخوره حالا خودش خورده زمين؟
...و، چرا علايم حياتيت اينجوريه؟ ضربان قلبت
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
چه يونگ شين
بلدي چجوري نبض بگيري؟
يکي از اعضاي خانواده م مريضه، به خاطر همين يه چيزايي ياد گرفتم
حالت خوبه؟
خوبم
اشکالي نداره نريم بيمارستان؟
چيزيم نيست
به نظر ميرسيد اونجا مشکل تنفسي داشتي
فقط يه لحظه، شوکه شده بودم
حالا خوبم
خوبه
خبرچينُ ديدي؟ اشکالي نداره اگه بدون ديدنشون بريم؟
من پشت تلفن همچين چيزي گفتم؟ اينکه بايد خبرچينُ ببينيم؟
بهم گفتي زود بيام چون بايد خبرچين کيم اويي چانُ ببينيم
و؟
ممکنه رديابي بشم به خاطر همين بايد تلفنمُ خاموش کنم ... اينو بهم گفتي
من نبودم- چي؟-
يه نفر صدامُ تقليد کرده و بهت زنگ زده
صداش دقيقا همينجوري بود
ببخشيد
براي چي؟- اين يه تهديد براي من بوده، ولي از تو استفاده کردن-
به خاطر همين، يه نفر وانمود کرد که توئه و بهم زنگ زد
...و آسانسورُ عمدا خراب کرد تا من
غير ممکنه
بيا بريم خونه ي من. خونه ي خودت خطرناکه
خونه ت کافيشاپه، مگه نه؟ هر کسي هر موقعي ميتونه بياد داخل
از کجا درمورد خونه م ميدوني؟
نگفته بودم؟ سابقه تُ چک کردم
واي
اينجا پنت هوسه؟
پس مردم همچين جاهايي زندگي ميکنن
اوه، منظره رو ببين
اگه يه نفر هميشه اينو ببينه، ديوونه نميشه؟
تو ديشب اصلا نخوابيدي، نه؟
يک ساعت و نيم خوابيدم
و چهل دقيقه پيش تقريبا داشتي ميمُردي
آه، آره
ولي شخصيتت خوبه يا اينکه احمقي؟
راستش، ميخوام آهنگ بخونم
ولي جلوشُ گرفتم
ميتوني الکل بخوري، نه؟
يکم تو اين ميريزم
و، يه چيزي ميخوام بپرسم
ولي جلوشُ گرفتم
کي بهت اخطار داد، و چرا؟
و يعني چي که از من براي اينکار استفاده کردن؟
و اونموقع، منُ با يه اسم ديگه صدا کردي
جي ايون بود؟
همچين کاري کردم؟
بله
...جي يون يا يه همچين چيزي به هر حال، منُ به اون اسم صدا زدي
جي آن
اوه جي آن
اون يه دختر کوچيکي بود که ميشناختم. چون با عجله اومدم، اشتباه کردم
بخور. کمکت ميکنه بخوابي
خواهش ميکنم بهم بگو چي ميدوني. من بايد بدونم واقعا نزديک بود بميرم
بعدا فکر کن، حالا بخواب
اگه اينجوريه، برميگردم خونه
بهت گفتم، خونه ت خطرناکه
اشکالي نداره
چون اون آدم، هيلر، ازم محافظت ميکنه
...حتي توي آسانسور که داشت سقوط ميکرد، اون نجاتم داد، پس
گفتي در مورد هيلر تحقيق کردي
پس بايد بدوني که اون پيغوم رسون شبه
اون يه استاندارد داره: پول. اگه فردا کسي بيشتر از من بهش پيشنهاد بده ميره طرف اونا
اون هيچ انسانيت يا حس درستکاري نداره. به خاطر همينم هست که ميتونه اينکارُ بکنه
بهش اعتماد نکن
...ولي بازم
الان يکم تب داري
يکم بخواب
...سونبه، من- لطفا همينکارو بکن-
اگه نکني، نگران ميشم ولت کنم برم
الان بايد برم جايي
خوب بخوابي
اگه گوش ميکني ميخوام بهت بگم
براي اينکه امروز از اون بچه مراقبت کردي
ممنونم
بايد اسمشُ هزينه ي يه کار خطرناک بذارم
يا نشونه اي از قدرشناسي
ميخوام به اندازه ي کافي پول واريز کنم
همينطورم، بذار يه چيزي ازت بخوام
اگه از طرف ديگه اي به جز من دستور گرفتي
همينطور
اگه طرف مقابلم قرار گرفتي
اونوقت از اونجايي که من مشتري دائميت هستم
اميدوارم از قبلش بهم بگي
حداقل اونکارو ميکني، نه؟
اعتماد کن، حداقل يه بار اعتماد کن
اونوقت ميتوني به چيزاي بيشتري اعتماد کني
مردي که رفتارش خيلي عجيب بود
بابام اينو گفت
به خاطر اينه که تو نميدوني
ولي همين که منُ بشناسي من يه روبات حلبيم
اگه از من خوشت نمياد ... اين ... اينُ ببين. ديديش؟
اين خالُ ديدي، درسته؟
اگه ازم خوشت نمياد پس اينُ فشار بده
اونوقت اينجوري شروع ميکنم به تکون خوردن و اگه اينُ فشار بدي
اينجوري خاموش ميشم. ديگه نميتونم تکون بخورم
نميتونم تکون بخورم. ميخواي امتحان کني؟ بيا، امتحان کن
اونوقت، ميتوني به حرفام اعتماد کني
فايده نداره
هر وقت اون بچه يه سوراخي گير مياره آروم ميخزه داخلش
و کل روز بيرون نمياد
اصلا فهميد که من چي دارم ميگم؟
خوب گوش ميده، ولي نميتونه حرف بزنه
به هر حال، منم صورتشُ درست نديدم
اگه غذارو همينجا بذارم
اون وقتي کسي نباشه مياد بيرون، سريع ميخوردش، و دوباره قايم ميشه
پس، کجا ميخوابه؟
مشکل همينه. چي ميشه اگه چله ي زمستون بشه
وقتي به زور گرفتيمش و برديمش توي اتاقش
...خيلي سريع بود
مثِ سنجاب ميدوييد بيرون و دوباره اينجوري قايم ميشد
اينجوري نيست که درکش نميکنم
همونجور که شنيديد، وقتي اومد اينجا
ما واقعا به خاطر وضعيتش نميتونستيم بهش نگاه کنيم
استخوناش شکسته بود و همه ي بدنش کبود شده بود
(لي جونگ سان و هان يونگ آ (خواننده هاي مشهور دهه ي 70 و 80 اين آدما با کسي شوخي ندارن
ولي مهمتر از اينا يه نفر ديگه اضافه شده بود
اون کيم هيون شيکه. ميشناسيش، يا نه؟
غيرممکنه نشناسيش
? همين که وارد کوچه شدي ?
? قلبم تند ميزد ?
? همين که پرده ي اتاقت کنار ميره ?
? بدون هيچ حرفي بهت خيره ميشم ?
? همين که بارون ميباره و موسيقي پخش ميشه ?
? ...من ?
? به تو فکر ميکنم ?
? ...همينکه اون شب ?
? رفتي ?
? بارون اينجوري ميباره. ...امروز، دوباره من ?
? زير بارون خيس شدم ?
بعدا از ديدن بابام کل دنيا قابل اعتماد شده؟ معلومه که نه
اگه مراقب نباشم يه نفر هميشه از پشت بهم خنجر ميزنه
و اگه قلبمُ باز کنم، يه نفر مياد و با رفتنش جريحه دارش ميکنه
ولي، بازم اشکالي نداشت
اگه يه نفر بود که ميتونستم توي زندگيم بهش اعتماد کنم
حتي اگر از پشت چاقو بخورم ، خيلي صدمه نمي بينم
من اينطوري بودم
پس، حالا به جاي متهم کردن ديگران
راحتتر که بهشون اعتماد کنم
بريم
? وقتي تو وارد کوچه مي شي ?
? قلب من به تپش مي افته ?
? وقتي پرده پنجره اتاقت کشيده ميشه ?
? مثل احمقها، نمي تونم حرفي بزنم ?
? وقتي کسي رو مي بينم نمي تونم کلمه اي به زبون بيارم ?
? بعدش ، پشيمون مي شم ?
مون هو
برو تو، نونا مشکلت چيه آخه؟
بايد با برادر درباره چيزي حرف بزنم.اميدوار بودم که نشنوي پس از اين نزديک تر نيا
داري چيکار مي کني؟
به قول خودت، برادر، "تو" داري چيکار مي کني؟
چي شده؟
تصميم گرفتي که ديگه انسان نباشي؟ تو چشمام نگاه کن و بگو تو چشمام نگاه کن
اگر ديگه انسان نيستي، پس چي هستي؟
چيزي بگو که من بفهمم
دوباره مجبورش کردي اين کارُ بکنه؟ معمولا نمي ذاري دستات به خون کسي الوده بشه
مي فهمي درباره چي داره حرف مي زنه؟
نبايد به جي آن دست مي زدي
تصميم گرفتي همه چي تموم شه و اين کار رو کردي،درسته؟
بيا . بيا امروز تمومش کنيم
تو... الان گفتي جي آن؟
مي تونم درک کنم که چرا بچه اي که نمرده بود رو گفتي مُرده
تو مي خواستي نونا رو که نمي خواست زندگي کنه نجات بدي ...اما
داري مي گي جي آن زنده اس؟پيداش کردي؟
... براي همين اومدي پيش من و
الان دقيقا داري به چي فکر مي کني؟
تمومش کن، چون فکر مي کنم دارم بالا ميارم
نمي دونستم. باور کن. من نمي دونستم
اگر تو نيستي
پس کار اون رئيسه که براش کار مي کني؟
اين پياميه که برام فرستادن
مون هو- خوب گوش کن-
هر کس که هست، اگر يه بار ديگه انگشتش به جي آن بخوره
اونوقت نونا ميونگ هي اولين نفري که مي فهمه
اين چيزيه که بيشتر از همه ازش مي ترسي، درسته؟ اينکه نونا حقيقت رو بفهمه
ديگه داري زياده روي مي کني
داري منو با ميونگ هي تهديد مي کني؟
چاره اي نيست.منم نونا ميونگ هي رو دوست دارم
نونا يي که من دوستش دارم
تو همون خونه اي زندگي مي کنه که مردش ،دخترش رو تو خطر انداخته
مي خواي فقط تماشا کنم؟
نمي تونم اينکار رو بکنم
شما دوتا برادر دوباره شروع کرديد؟
اين چه قيافه ايه؟شام خوردي؟
اول اينو بخور
قيافت شبيه کسيه که بعد از يه هفته از بيابون برگشته صورتت خشک شده
چيکار مي کني؟ اوه، دستم درد گرفت
يه کم خورش درست کردم،برات گرمش مي کنم. يه کم صبر کن
نونا
چيه؟
متاسفم، نونا
واسه چي؟
مون هو، تو مي توني گريه کني
مي توني جلوي من گريه کني
نمي ذارم کسي ببينه
اشکال نداره
نه
اشکال داره، نونا
براي همينه ميگم اشکال نداره
نگاش کن .انگار واقعا ناراحته
نمي دونم چي شده، اما همه چي درست ميشه
بهم اعتماد کن
مون هو
بهم بگو
چي شده؟
رئيس اين دستور رو داده بود
دقيقا دستور چي بود؟
... دستور
بعد از پيدا کردن اون بچه مي خواستي چيکار کني؟
من از هيچي خبر نداشتم
!داشتي چيکار مي کردي؟
... اون
!اينجا مرکز فرماندهي هيلرـه !اينجا مرکز فرماندهي هيلرـه
اين شانس رو بهت ميدم که قبل از اينکه قاتل واقعيه چو سونگ چول گير پليس بيفته تو خبر داربشي
تازه، اگر ماموريتت رو تموم نکني
اون موقع " فايل ويدئويي اون موضوع " رو به ايستگاه خبريت ميدم
منشي اوه - توي سه تا از بخش هاي خبري اصلي مثل -
بله - بايد با رئيس ملاقات کنم - ...و تو قسمت هواشناسي -
باشه- و برنامه هاي سرگرمي که بالاترين ريتينگ بيننده رو در کانالهاي کابلي دارن -
راستي .. مردم از اينکه وسط فيلمشون وقفه بيفته عصباني مي شن، مگه نه؟
از الان، براي زمان خبري اين کانالا برنامه ريزي مي کنم
تازه داريم يه پيش نمايش براي بالا رفتن ريتينگ بيننده ها آماده مي کنيم
انتظار ببينده هاي زيادي رو دارم
يک دو سه چهار دو دو سه چهار ?من فقط عشق رو مي شناسم?
ده يونگ، آهاي بچه
اوه ،بله رئيس- چيکار مي کني؟-
من الان مخفي شدم
چه مخفي شدني؟
تمام شب بخاطر پاييدن خونه ي چه يونگ شين اينجا مخفي شده بودم
هيلر کجاست؟
چرا خودت ازش نمي پرسي؟
اون حتي اگر ازش بپرسم هم بهم نميگه
و حتي اگر بهمم بگه من نمي فهمم
حالا کي قراره پول تموم شب معطلي منو بده؟
الو؟
... رئيس؟ حقوق تمام وقت من
هيلر، عوضي، چرا دوباره ارتباطت رو قطع کردي؟
بهت نگفتم که هيچوقت ارتباطتت رو قطع نکني هر جا که هستي و هر کاري که مي کني حتي اگر رفته بودي آشغال دوني؟
منم
جونگ چي بوم؟
اونجا چيکار مي کني؟ اونجا خونه ي جونگ هو ـه
اينجا قبلا خونه من بوده
اينجا خونه بوده؟
اينجا يه انبار متروکه بوده و کسي که اونو تبديل به خونه کرد جونگ هو بود
حالا، جونگ هو اونجاست؟
نه
...چه پسر خوبيه،همه ي اون قفلا و وسايل حفاظتي روي در رو گذاشته
تا تلاش کني در رو بشکني و بري تو شب شده
پس تو براي چي اونجايي وقتي جونگ هو هيچکسي رو تو راه نميده؟
حتي منم اونجا نميرم
کاراگاه جو؟- بله؟-
يه درخواست دارم
من هيچ درخواستي رو از هيچ کسي نمي پذيرم
يه قرارداد مي بندم. پولش چقدر ميشه؟
گفته بودي که يه برنامه توي گوشي کيم مونهو،برادر کيم مون شيک گذاشتي، مگه نه؟
آره. که چي؟
سعي کن وارد ايميلش بشي. بايد يه چيزي رو چک کنم
حالا، چي هست؟
تو گفتي کيم مون هو درخواست آزمايش دي اِن اِي کرده، درسته؟
اره
براي يه دختر؟
بله، يه دختر بيست و خورده اي سال
احتمالا دختره فرزند خونده بوده ، آره؟
بله، يه بچه که بعد از سال 1992 به فرزندي قبول شده
پس، اون تنها بچه اي که کيم مون هو مي تونه دنبالش باشه
دختر ميونگ هي و جيل هان، اوه جي آن
http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
? اين رويا مثل يه دروغه،خاطره ي ديدار با تو?
? من هنوز اينجا منتظر تواَم?
? اونقدر استرس دارم که نمي تونم تکون بخورم?
? وقتي به من نگاه مي کني?
? چرا نمي تونم چيزي بگم?
? وقتي يه عالمه حرف?
? براي گفتن بهت دارم?
? لحظه اي ازم رو برگردونديي، چرا احساس مي کنم که ازم دور شدي؟?
? چرا اشکهام به جوشش درميان؟?
? عاشقتم، فقط عاشق تو ?
? در کنار تو کس ديگه اي نيست?
? اشکالي نداره اگه نمي تونم بيام پيشت، بغلت کنم يا براي خودم گريه کنم?
? حواسم هميشه پيشه تو ءِ ?
ال... الو اين... متاسفم،فکر کنم اشتباه گرفتم
? کسي که ضربان قلبم براي ديدنش تند تند ميشه?
الو؟
ها، همينه. من تو شماره ها خيلي خوبم، مي دوني. مي دونستم شمارتو يادم مياد
من فوق العاده نيستم؟
چه بلايي سر گوشيت اومده؟
گمش کردم، براي همين مي خواستم ببينم چند تا از شماره هاي توشو يادمه
خب، چقدر يادته؟
اوه، تو حدودا... نوزدهمين نفري
خدايا،باعث افتخاره که جز بيست نفر اول بودم
مي دوني تازگيا چندبار باهات تماس گرفته بودم، واسه همين يادمه
حالا، خوابيد بودي؟ چرا صدات اينجوريه؟
مي دوني ساعت چنده؟
الان وقتيه که يه بچه خوب بايد تو رختخواب باشه
اوه، ببخشيد. بيدارت کردم
پس، بخواب
خب.. به هر حال، الان که بيدارم
حرفي براي گفتن داري؟
عوضي
اين.. اين يه... يه فحشه
کوتاهش کن. کوتاه
چيو کوتاه کنم؟
جمله هات کوتاه کن. بهت اجازه ميدم خودموني حرف بزني. هميشه گيجم مي کني
خوبه
به هرحال بازم بايد سونبه صدام کني
تو دنيا به اين ميگن دستور دستور دادن چيز قشنگيه
سونبه، حالا که اجازه دادي غيررسمي حرف بزنم ، مي تونم تموم شب به هرچي بگي گوش کنم
به چي گوش بدي؟
مگه زنگ نزدي چون احتياج داشتي با يه نفر حرف بزني؟
واو، تو هم کارت خوبه ها. کارت درسته
بيروني؟ الان سرد نيست؟
سرده
گوشيمو گم کردم،واسه همين حتي سردتر هم هست
مگه گوشي يه وسيله گرماييِ؟
گوشي مامانم گرمم مي کرد
بعد از اينکه مادرم مرد، اين گوشي گرمم مي کرد
پس اون... اون مال مادرت بوده. عجب
تعجب مي کردم که چرا يه همچين عتيقه اي رو با خودت اينور و اونور ميبري
تو همچين روز سردي، وقتي احساس سرما مي کردم
دستمو تو جيبم مي کردم و تو دستم نگهش مي داشتم
اونوقت احساس مي کردم گرم شدم، جدي ميگم
اگر يه گوشي که ازش استفاده نشده داغ کنه
يعني اينکه وقتشه بندازيش دور
چطور مي توني يه خبرنگار باشي وقتي يه حس رمانتيک يا خيال پردازانه نداري؟
چرا نميري تو وقتي اينقدر هواسرده؟
اگر اينطوري برم بابام
ازم هزار جور سوال مي پرسه و منم انرژي براي جواب دادن ندارم
جاييت درد مي کنه؟
اما، خب اين درواقع يه بهونه است
منتظر يه نفرم
منتظر؟
فکر مي کردم مي تونم ببينمش اگر صبرکنم
فکر مي کردم يه دفعه پشت سرم ظاهر ميشه
? احساس قشنگيه?
اما اون نمياد
?آنچه در ژرفاي وجودمان يافته ايم?
?شعله ي ايست که تا ابد فروزان خواهد ماند?
مطمئنم اون ادم مي خواست يه چيزي بهم بگه ?من و تو با هم ?
?همچون عظمتي از احساس?
درست همچين حرفايي به زبون بياري ?راهي براي فرونشاندنش نيست?
...من ?چون هرگز نخواهند عشقمان را از هم گسست?
آماده ام که بشنوم ?پيوند ما هرگز نخواهد گسست?
?قلبم زبانه مي کشد ? ?و مي سوزد ?
منم مي خوام يه چيزي بگم ?در نام تو?
نمياد ?حتي از ميان کرانه هاي زمان?
فکر نکنم بياد ?عشق من هميشه مي پرورد?
?و من آن را اجازه ي رفتن نيست?
?و هرگز جز اين، ديگري نخواهد بود ? ?چون من از آنِ توام?
?عشق جاويد من?
نتيجه: شواهد کافي وجود دارد که نشان مي دهد موکل آ و موکل ب نسبت خوني دارند
امکان نداره
اين ديگه چه کوفتيه تو اين موقعيت؟
چي داري مي گي؟
هي، جونگ چي بوم
چيه؟
گفتي باباي جونگ هو يه کاري کرده، آره؟
آره
گفتي يکي از دوستاشو کشته؟
اين چيزيه که مردم مي گن
اون طور که تو تعريف کردي، اوني که کشته پدر واقعيه چه يونگ شين ـه
اون عوضي جونگ هو، بعد از اين که مادرش ترکش کرد
مثه آدامسي که به زمين مي چسبه مدام تو فکراي زنا بود
گفتي برا اولين بار چشمش دنبال يه دختر افتاده بود آره؟
اما، اين همونه؟
آره
!برادر يونگ شين اومد
بس کن- برادر، يونگ شين-
بابا
بچه مي دوني ساعت چنده؟ تا حالا کجا بودي؟
بابا قصه ـش طولانيه مي شه بريم تو حرف بزني؟
اول بريم تو، بعد حرف مي زنيم
مي دوني چند بار از شرکت زنگ زدن؟
تازه، فکر نمي کني تو خونه نگرانت مي شن بچه؟
نمي بيني صورتش از سرما چه رنگي شده؟
آ، سرده، دارم از سرما يخ مي زنم
از سرما يخ مي زني؟ کجا مي ري؟ يونگ شين داره از سرما يخ مي زنه
اومد خونه کجا ديگه؟- هي-
اول همه اتفاقاتي که افتاده رو با جزئيات تعريف کن
مگه دادگاهه؟ چه تعريفي؟
يونگ شين، زود باش برو تو
ممنونم عمو- زود باش برو تو-
گفتي برم بخوابم. اما من فقط تو اتاق و تو تخت خوابم مي تونم بخوابم
پس برا اين که دستورتونُ انجام بدم مي رم خونه
نگران نباشيد پايان گزارش چه يونگ شين
کاراگاه يون دونگ وُن
!آ، واقعاً که
بله؟ يون دونگ وُن ـم
ببخشيد که اين موقع زنگ زدم خبرنگار کيم مون هو هستم
چي؟ خب... يه خبرنگار با من چي کار داره کيم مون هو؟
مي تونيد حرف بزنيد؟
اُ، واو. صداي خودشه. اُ. بله
اُ. چه افتخاري. اگه تونستم ببينمتون ...مي شه يه امضا به من
از بين همکارام، يه گزارشگر هست به نام چه يونگ شين در مورد شما حرف مي زد کاراگاه يون
احتمالا اونُ يادتون هست؟
چه يونگ شين؟ سام دي؟
بله. معلومه که يادمه تو خونه ي هوانگ جه گوک ديدمش
برنامه دارم يه فايل ويدئويي از اون چيزي که تو خونه ي هوانگ جه گوک پيدا شده براتون بفرستم
ويدئو؟
يه ويدئو از هوانگ جه گوک ـه که نشون مي ده از بازيگراي خانوم شرکتش سواستفاده ي جنسي مي کنه
اين همون چيزيه که ما هم داريم ببرسي مي کنيم
اُ. آره. اما.. انگار يه سوء تفاهي پيش اومده
بخش ما تو تيم سايبريه
برا همين کار من اينه که مراقب دنياي سايبري باشم
تجاوز جنسي به بخش ديگه اي مربوط مي شه
مرداي تو ويدئو آدماي بانفوذيَن
مي ترسم اگه اشتباه کنيم تو همون مراحل اول جلوي تحقيقاتمونو بگيرن
اما، منم تو کار خودم تنهام و هيچ دوست و آشنايي ندارم
اين ويدئو رو از پيغام رسون شب به اسم هيلر گرفتم
گفتي هيلر؟
شنيدم مدت زياديه دنبالش مي گرديد؟
آره، مدت زياديه
الان ديگه مي دونم هيلر با کي سَر و سِر داره
با کي؟
.خبرنگار چه يونگ شين همين اواخر بهش ماموريت دادن از چه يونگ شين محافظت کنه
اما، انگار همين روزاست که اون طرفيا هيلرُ برا خودشون استخدام کنن
چون يکي از کسايي که براشون کار مي کرد همين اواخر هيلر بهش حمله کرده
براشون؟ منظورت آدماي هوانگ جه گوک ـه؟
بايد آدماي بيشتري پشت هوانگ جه گوک باشن
پس، اوني که تو مي خواي بگيري هوانگ جه گوک ـه يا هيلر؟
معلمومه هوانگ جه گوک و آدمايي که پشتشن
ازتون مي خوام اگه بازجويي رو شروع کرديد اطلاعاتُ در اختيار من هم قرار بديد
و؟
ديگه اين که مي خوام کاراگاه حواسشون به چه يونگ شين باشه
نمي خوايد هيلرُ بگيريد؟
اين پير خِرِفت
بيا بيرون. نمي خواي بياي بيرون؟
هي، پير خرفت مي دونم هنوز اينجايي
يه چيزي بايد بت بگم، پير خرفت
تا با زبون خوش دارم بات حرف مي زنم بيا بيرون
نصفه جون مي شي اگه خودم پيدات کنما
بايد يه چيزي ازت بپرسم. خواهش مي کنم بيا بيرون
...تو يه معلمي. چون تو معلمِ
!مني
... من
بايد يه چيزي ازت بپرسم
چون واقعاً نمي دونم
بايد چيکار کنم؟
چي کار بايد بکنم؟
خواهش مي کنم
يادم بده
اُ
سلام
در مورد ديروز، ببخشيد اون طوري گذاشتم رفتم
يه ياداشت براتون گذاشتم
اوني که بايد عذرخواهي کنه منم
حالا که صورتتُ ديدم ديگه مي تونم نفس بکشم
چي؟
به يه نفر گفتم بگرده
اما نتونستن تو اون آسانسور چيزي مثه موبايل پيدا کنن- اُ-
به خاطر من ... ممنونم
بيا. اينو بگير. يه موبايل جديده
...طوري نيست. خودم مي تونم ترتيب
مال شرکته. داري ازش استفاده مي کني مراقبش باش
درست ازش استفاده مي کنم
همه ي شبُ بش فکر کردم بايد با تو چي کار کنم؟
از حالا به بعد، بيشتر حواسمُ جمع مي کنم
ديگه اين که فکر مي کنم ...محدوديت هايي برا حفاظت از تو هست که
پس... اول
اگه بهم بگيد چرا يکي مي خواد به من صدمه بزنه ...من مي تونم
من به دو راه فکر کردم
اول اين که تو رو بفرستم از اينجا بري
چه طوره براي درس خوندن بفرستمت بري خارج، يه جاي گم نام تو اروپا؟
نه...اين حرفا رو فقط تو فيلما مي زنن
واسه چي اينا رو اين طوري به من مي گي؟
شوخيات ديگه قديمي شده
فکر ميکردم اينجوري جواب بدي
پس، دومي
چه طوره مشهورت کنم؟- چي؟-
...اگه مشهور بشي و مردم بشناسنت
اون وقت ديگه نمي تونن کارايي مثه چيزي که تو آسانسر اتفاق افتاد باهات بکنن
چون پنهان کردنش کار آسوني نيست
آروزي خودت هم همين بود مي خواستي يه خبرنگار مشهور بشي
نه... شما چطوري؟ اوه، سابقه مُ چک کردين
البته اگه مشهور بشي بيشتر در معرض خطري
من نمي دونم، خودت زنگ بزن
اگه خيلي مي ترسي قبل از اين که دير بشه فرار کن من کمکت مي کنم
کي مي خواي دليلشو بهم بگي؟
دليل اين که چرا من در خطرم؟
چون تو به من نزديکي
اول از همه تو اينو باور مي کني؟
گفتي يه خبرنگار مشهور آره؟
آره
مي خوام اين کارو بکنم
هيچي از دست ندادي حتي دزد هم نديدي
...خب
...من نمي دونم چي شنيدي و اومدي
اما وقتي ميومدي تو، محافظاي خونه ـمُ ديدي آره؟
!محافظاي امنيتي غيرقابل نفوذ
...کدوم دزديه که درُ بشکنه
و بياد تو؟
به نظر مياد اينجا يه قاب بوده
عکسي که اينجا بوده کجاست؟
فروختمش. راضي شدي؟
.عه؟ فروختيش ...پس بر مي گرديم به قصه ي دزدي. قصه ي بعدي
...اين دختراي تو فيلم
از شرکت شمان آره؟
با اينکه اين يکي يکم تحريک آميزه
...اما، يه نگاه مختصري بش انداختم اما
حتي نتونستم همه شو نگاه کنم
...اي خدا، اين چيه؟ اين دخترا
دارن چي کار مي کنن؟
دقيقاً دارن چي کار مي کنن؟
بيا با هم بريم دنبالش
برا همين، انگار تو بايد فردا بياي اداره ي پليس
به خصوص، درباره اون آقايون متشخصي که تو اين فيلم هستن و هر کدومشون از يه جايي اومدن
يه عالمه سوال دارم
اين براي خماري خوبه، لطفا امتحانش کن
...رئيس، اون دختر
اشتباه کردم
اول بايد از شما اجازه مي گرفتم
که به اون بچه دست بزنم
اشتباه کردم
...حالا که خودت اول گفتي
من ديگه حرفي ندارم که بزنم
...اما- اما، مي دوني که، آره؟-
...چرا مجبور شدم با يه دختر جوون
اين کارو بکنم؟
نگران مون هو يي؟
خبرنگار کيم مون هو
الان ده ساله که دنبالمه
...حتي صنايع سام هان و شرکت سوسانگ
...که همين اواخر روشون کار مي کرديم
...هر چي به دست آورديم
کيم مين هو بدون اين که شکست بخوره دنبالش کرد
...با اين حال
فقط يه چند باري تو برنامه ي زنده دستش انداختن
يه خبرنگار ساده تو کره کاري از دستش بر نمياد واسه چي اين قدر براتون مهمه؟
...خب
...مي خواستم بيارمش طرف خودمون
اما اون اين کارو ول کرد
خودش برا خودش يه روزنامه زد
حتي نميشه اسمشُ شرکت گذاشت
L.A فايل ويدوئيِ
که آخرين دفعه به دستش آورديم
کيم مون هو هم
سعي کرد مانعش بشه، درسته؟
تا حالا فکرکردي اگه اون ويدئو بيوفته دست کيم مون هو
چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟
منم حواسم بهشون بوده براي همين
احتمالا هيچ مشکلي پيش نياد
مي دونم
تو بهترين آدم اطرافِ مني.هيچکس بهتر از تو نيست
اما
فکر مي کني چرا کيم يوچان رو
به جاي تو کانديدِ شهرداري کردم؟
..رئيس، من
بخاطر ضعفته
تو دوتا نقطه ضعف بزرگ داري
همسرت و برادرت
پس بعدِ اينها نمي توني يه دختر م به اين نقطه ضعف هات اضافه کني
من نقطه ضعف هاي خودم مي شناسم
براي همينم،توقعي بيشتر از چيزايي
که بهم دادين ندارم
اما رئيس
نقطه ضعف من
يه مشکل کشنده ست
من اگه صدمه ببينم، نمي تونم خوب بشم
پس مي ميرم
رئيس
يه سرباز مُرده که به دردتون نمي خوره، نه؟
خودم حواسم به مشکلاتم هست
خودم مشکلاتمُ برطرف مي کنم البته
به روشي که خودم انتخاب مي کنم
صادقانه
اين درخواستُ ازتون مي کنم
سلام؟ميشه گوشيُ به رئيس بدين؟
کيه؟
آه،اسمم هوانگ جه گوکِ
مي دونم که اين شماره براي رئيسِ
پس تا موقعي که خوش اخلاقم گوشيُ بده بهش
اين شماره رو از کجا به دست آوردي؟
!ببين
من انقدر قدرت دارم که بتونم اين شماره رو پيدا کنم
و يه مشکلي دارم
اگه دستگير بشم
تنهايي نمي ميرم
من خيلي زود به حرف ميام
!پس مي تونم هرچيزي بگم
بنابراين اگه حواسم به اسم هايي که ميگم نباشه
ممکنه چندتايي شون
راجع به اطرافيان رئيس باشه
متوجه منظورم که شدي؟
!پس تا قبل ازينکه دير بشه،گوشيُ بده به رئيس
فهميدم. باهاشون صحبت مي کنم
اگر صبرکنين جوابتون رو مي گيرين
برامون آورده بود....اسمش چي بود؟ L.A اوني که فايل ويدئويي رو از
گو سونگ چول
گفته بودي مي خواي بدوني قاتلش کيه، درسته؟
بسيار خوب، خيلي خوب، توجه کنين
امروز ساعت 4 بعد از ظهر کيم يوئي چان يه کنفرانس خبري برگذار مي کنه تا کانديد شدن خودش رو براي شهرداريِ شهر سئول اعلام کنه
توي همون زمان،سامدِي اولين گزارش اينترنتيش رو پخش مي کنه
کنفرانس خبري رو پوشش ميديم
اما روي بحث اصليمون هم تمرکز مي کنيم
بله؟
براي اولين بار کيم يوئي چان سخت نيست؟ مي خواين با چيزاي آسونتر شروع کنيم؟
مثل اخبارتمريني؟ يا فرار از تمرين هاي کاري؟
.... دليل انتخاب کيم يوئي چان براي اولين مورد کاري مون
تجارتِ
تجارت؟
بخاطر وظيفه رسانه ايمون نيست؟بخاطر تجارته؟
چون يه گزارشگر ناشناس توي رسانه هيچ وظيفه اي نداره
چون بررسي شخصي مثل کيم يوچوئي که قرارِ شهردار بعدي سئول و در آينده رئيس جمهور کره بشه
يجورايي مثل تجارت مي مونه، مگه نه؟
پس اگه انقدر مهمه، من بايد نقش جاسوسُ بازي کنم
باشه. فقط همونجا توي صحنه اينکار بکن چون وقت نداريم
جونسو، وظيفه تو اينه که هرطور شده يه جا توي اين کنفرانس رزرو کني
بهترين جايي که ميشه کل صحنه رو پوشش داد
اوه،نه نه
چون همتون تازه کارين و
تا حالا حتي براش تمرين نداشتين، پخشمون به مشکل مي خوره و بي کيفيت ميشه
!مضمونشُ بررسي کن تمام خط ها رو جدا کن و دوباره سرهمش کن
ما حتي يه ماشين پخش نداريم که بخواد فيلمُ برش بده، اما بازم بايد تلاشمون بکنيم
چون تا موقعي که تلاشمون نکنيم متوجه مشکلات و سختي هاي سرراهمون نمي شيم
ما الان ديگه توي خونه گرم و نرم نيستيم
رفتيم بيرون
و بايد همه چيز توي محيط واقعي ياد بگيريم
اوه،داشتم دنبال اين مي گشتم براي همين ديرم شد
دوربين رسيد. همين الان با هم رفتن
اوه اوه
بيا. بيا بريم
ک-ک-کجا ميريم؟
مشهور بشيم؟ - چي؟ -
ترجمه و زيرنويس .:.:Tabbassom :و شيما Sahar1993:سحر:.:. .:.:Samsoon :و سعيده Fatima_ei :و فاطيما:.:.
هي، حواست به آدماي اطراف چه يونگ شين باشه. آمارشون بگير
اگه از همکاراش باشن، حتما مي توني يه چيزي درموردشون پيدا کني
باشه، فهميدم. آدرس فعلي و سوابقشون، يه چيزي تو همين مايه ها ديگه؟
حواست به خودشون و عکس ها هم باشه ها
چي داري ميگي؟
هي، اين چيه؟
يه مشکلي هست
خوب، چه مشکلي؟
حرف بزن، ما مي شنويم
نمي تونيم وارد بشيم
يعني چي؟ کجا نمي توني وارد بشي؟
فقط گزارشگرهاي توي ليست مي تونن وارد بشن
بقيه گزارشگرها و ايستگاه هاي راديو و تلويزيوني که توي ليست نيستن
نه مي تونن وارد بشن و نه مي تونن سوال بپرسن، حتي نمي تونن وارد بخش کنفرانس خبري بشن
هيچ اسمي تو مايه هاي سامدِي توي ليست نيست
چيکار کنم؟
آخه...تو جمهوري کره که آزادي مطبوعات هنوزم وجود داره، اين چه تبعيضيِ که گذاشتن؟
زنگ بزن به مسئولش. بايد با يه مسئول حرف بزنم
...عجب آدمايين
ميگن فقط سوالايي که مي خوان رو مي گيرن و جواب اونها رو ميدن
اينجوري مي تونه به راحتي از زير بار جواب دادن به سوالاي جو يون هي فرار کنه
جونگ سو دوربينُ برگردون برگرد. برگرد
اونجا. روش زوم کن
مراسم نامزدي
پسرِ کيم سگونگ، مديرِ جي کِي، توي تالار کناري مراسم نامزديشه
اينجا کسيُ مي شناسي؟
نمي تونن به راحتي مانع ورود مهمون هاي اون نامزدي بشن
چي؟
آه! تلفنم
جديده
...يه چيزي شبيه خودش براش خريده
اي بابا،چجوري بايد جواب بدم
حتي طرز کارشم بلد نيستي
الو؟
!سونبه
آه،اولين باري که دارم با اين تلفن حرف مي زنم
...خوب،ازين تلفن هاي هوشمندِ،منم يه ذره دير کردم تا
چي؟
نفوذ پنهاني؟
ما؟
مي خواي اول کجا بريم؟
پس لباساشون بايد زيبا و با وقار باشه
يه چيزي باشه که هرجايي راشون بدن و نتونن مانع ورودشون بشن؟
آه، باشه، باشه
اوه، انگار دوتاشون رسيدن
اوه، ديگه قطع مي کنم. من زودتر بايد برم
خوش اومدين
گزارشگر کيم مون هو شما دوتا رو فرستاده، درسته؟
...بله،بهمون گفتن که اول بياييم اينجا
بيايين
فکرکنم بهتره من بيرون منتظر بمونم
وايسا سرِجات
شروع کنيم؟
ببخشيد - نه، نه -
کجا رو دارين اندازه مي گيرين؟
هي، اون گفتش که بايد پنهاني بهشون نفوذ کنيم
اينکار تخصص منه
يه گزارشگر بايد بتونه تو يه ثانيه قيافه خودش تغيير بده
منم يه تغيير قيافه اي هايي انجام مي دم دارم ميگم منم هميشه تغيير قيافه ميدم
...پس،من....اوه، آه منو ترسوندي
? حتي اگه ماه، آسمون و تمام ستاره ها در تمام طول شب بدرخشن ?
بونگ سوک
الان ديگه باهام حرف نزن
حسِ حرف زدن ندارم
چرا؟ خوب نخوابيدي؟
نه
چرا؟ آهان، چون ديشب بيدارت کردم
چون داشتم فکر مي کردم
اي بابا، بونگ سوکمون هم بلده فکر کنه
من...معمولا خيلي فکر مي کنم
به چي فکر مي کردي؟
نمي دونم ميشه گفت که دنبال يه بهونه بودم ؟
چه بهونه اي؟
اوه...بهانه اي براي ديدار مجدد
ديدار مجدد؟با کي؟
? حتي اگه ماه، آسمون و تمام ستاره ها در تمام طول شب بدرخشن ?
? من فقط به چشم هاي تو نگاه مي کنم و وقتي منو محکم بغل مي کني ?
? احساس مي کنم جام امنِ ?
? اوه اوه اوه اوه ?
واي، عالــــــــــي شدي
? اوه اوه اوه اوه ?
سرکار خانم
? اوه اوه اوه اوه ?
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!زيباست
? احساسِ قشنگيه ?
سونبه اگه حاضري بريم؟
باشه، بريم
? من و تو باهم ?
? اوه عشقم ?
? من براي تواَم ?
? و نه براي هيچکس ديگه اي ?
? چون من کاملا به تو تعلق دارم ?
? قلبم آتش گرفته ?
? بخاطر اسمِ تو ءِ که مي سوزه ?
? اگه لحظه ها پشت سر هم بگذرن ?
? بازم عشق من رشد مي کنه ?
پيش نمايش قسمت بعد ? و عشقمُ از دست نميدم ?
کارتون اينه که يه فرصت براي خودتون جور کنين هر جوري که شده بايد سوالتونُ بپرسين
به خوبي بهمون هشدار دادن
"کاري به اين بچه نداشته باش"
من چه يونگ شين هستم
باهام قرار مي ذاري؟
...بابام قاتل بوده و
منم دزدم
کارتون خوب. بهتر از چيزي بود که انتظار داشتم
ازم تعريف کردن
نميشه منُ بجاي اون شخصي که منتظرشي قبول کني؟