هيلر
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.: Zshkoo:و زهرا Sahar1993:ترجمه و زيرنويس :سحر.:.
جون سوک
تو جون سوکي، آره؟
درسته؟
ميونگ هي
ميونگ هي- بذار برم-
...اون مرد
چي گفتي؟
ديديش، درسته؟
جون سوک ـه
داري چي ميگي؟
اون مردي که الان رفت
منظورت چيه که جون سوک ـه؟
سو جون سوک؟
ممکن نيست؟
ميونگ هي
فکر نکنم باشه
غير ممکنه
قيافه ش دقيقا مث بيست سال پيش که مُرد بود
غير ممکنه جون سوک بياد اينجا
چرا همچين فکري کردم؟
اينقدر شبيه ان؟
جون سوک و اون مرد؟
آره؟
سرما ميخوري [قسمت 8]
...اون مردي که ديروز اومد
دزد بود؟- آره-
به موقع رسيدم
به خاطر همينم نتونست چيزي بدزده و فرار کرد
...ولي همون موقع تو خيلي يه دفه اي جلوي دزده پيدات شد
ميدوني چقدر شوکه شده بودم؟
معذرت ميخوام که پرت و پلا گفتم
اون دزد شبيه جون سوک بود؟
راستش، چون کلاه و عينک تيره زده بود
نتونستم صورتشُ درست ببينم
ميدوني که بعضي وقتا به خاطر داروهام توهم ميزنم
يعني داشتي هذيون ميگفتي؟
اونم وقتي چشات بازه؟
بسه
يه خواهشي ازت دارم
بگو
نميدونم به خاطر اينه که خوابشُ ديدم يا نه
ولي يه دفه اي اومد تو ذهنم
...من
شماره تلفن همسر جون سوکُ ميخوام
شنيدم بعد از مرگ جون سوک دوباره ازدواج کرده
...اگه بهش زنگ بزني
معذبش نميکني؟
ميخوام بدونم
لطفا، برام پيداش کن
باشه، حتما
زود برميگردم
روز خوبي داشته باشي
جون سوک يه پسر داشت، درسته؟
آره
اسمش چي بود؟- جونگ هو، سو جونگ هو-
چند سالشه؟
دقيقا يه ماه قبل از جي آن به دنيا اومد
جي آن ژانويه دنيا اومد و جونگ سوک دسامبر
اون با اختلاف يه ماه يه سال از جي آن بزرگتر بود
يعني الان.... بايد بيست و هشت سالش باشه؟
آجوما
عزيزم، الان اينجا نيستم
اگه ميخواي چيزي بگي، پيام بذار
...وقتي جواب دادن برات سخته وانمود ميکني اونجا نيستي
ميدونم
آجوما
...دليل اينکه تو و اون پيرمرد برام بلیط هواپیما گرفتین
اين بود؟
اون خانوم بابامُ ميشناسه
اون عکس دسته جمعي با بابامُ داره
يعني چي؟
نميخواي جواب بدي؟
پس، خودم ازش ميپرسم
...ميگم، من پسر سو جون سوکم و با اسم هيلر کار ميکنم
شما کي هستيد، خانوم؟
فهميدم
تموم
بچه
حالت چطوره؟
...واقعا که، اين پيرمرد منحرفِ خرفت
اسم اون خانوم چويي ميونگ هي ـه
يه زن توي عکس پنج نفره اي که بابات توشه هست، درسته؟
خودشه
همين راضيت ميکنه؟
احتمالا فقط با همين راضي نميشي، درسته؟
خوب، دارم ميام اونجا
داري گريه ميکني؟
داري گريه ميکني، مگه نه؟
اينقدر دلت براي معلمت تنگ شده؟
فقط يه کم ديگه صبر کن
و گريه نکن
...وقتي هشت سالم بود
هيچوقت براي هيچکس گريه نکردم از موقعي که مادرم از خونه رفت
از آدما انتظار هيچي ندارم
....چيزي که تو اين دنيا بيشتر از همه ازش متنفرم
....درک کردن
و توجه کردن به
آدماس
اوف، عوضي
چطوريه که نميتوني يه هفته رو بي دردسر بگذروني؟
دستاتُ بالا بگير
اين بچه سو جونگ هو يکم دردسر ميشه
بازم لطفا، درکش کنيد
اين بچه پدر مادر نداشته.
...با مادر بزرگش زندگي کرده
اوه، چرا؟
شنيدم پدرش وقتي بچه بوده فوت کرده
و مادرشم دوباره ازدواج کرده
يعني اين بچه پر از خشم و نفرته
چطور شد پدرت اينقدر زود فوت کرد؟
به خاطر بيماري بود؟- ...نه، مريض نبود-
خودشُ کشت- چي؟-
خودکشي کرد
خيلي غم انگيزه
غير ممکنه جونگ هو باهاش کنار بياد
به خاطر همين ازت ميخوام بيشتر مراقبش باشي
چيه؟
به چي نگاه ميکنين، ها؟
فقط تنهاش بذارين
بهش فرصت بدين
چه فرصتي؟
ولم کنين-
بسه- ولم کنين-
بسه-
ولم کنين
[چه يونگ شين]
بله- هي، بونگ سوک-
کجايي؟
کل شبُ تو بار گذروندي؟
خوابيدي؟
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
بونگ سوک
پارک بونگ سو؟
بله
حالت خوبه؟
خوبم
صدات چرا اينجوريه؟
بونگ سوک
بله
چيه؟ چرا رسمي حرف ميزني؟
داري نگرانم ميکني
...يعني
...نبايد رسمي
باشم؟- ساکت باش-
يکيشُ انتخاب کن
شرق يا غرب
کدوم طرفي؟
چي؟
ديروز يه چيزي از يه نفر گرفتم
بايد به کيم مون هو وقتي اومد سر کار گزارشش کنم
ولي بايد ببينم چقدرشُ بايد بهش گزارش کنم
خب حالا بگو شرق يا غرب؟
...ببين، سونبه اون
شرق يا غرب؟
شرق
بايد اونکارُ بکنم، آره؟
باشه، ديگه خدافظ
وايسا
...گزارش اون- صبحونه خوردي؟-
اشکالي نداره دير بياي قبل از اومدنت صبحونه بخور
چيزي که تو دنيا بيشتر از همه ازش متنفرم
درک کردن آدما
و مواظبت ازشونه
...من
اينجوريم
بابام، وکيليه که تخصصش توي سرقت و آزار و اذيت ـه، گفت
'مردم به همديگه اعتماد ميکنن
"اگر يکي از پنجاه نفري که بهشون اعتماد کردي بهت خيانت کنه
'به خاطر اون يه نفر به 49 نفر ديگه شک نکن
...با اين حال
....اون آدم گفت
....بهت گفتم
با بي فکري دنبال هر کسي راه نيفت
هر کسي که صميمي و مهربون رفتار ميکنه
مخصوصا مواظب همچين آدمايي باش
ببخشيد
هنوز اونجايي؟
ببخشيد
چيه
ميخوام يه چيزي بپرسم
چيه؟
اينجا سام دِي ـه، درسته؟
سام دِي طبقه ي سوم ـه
براي چي اومدي اينجا؟
شما کارمند سام دِي هستين؟
بله، چطور؟
کيم مون هو هنوز سر کار نيومده؟
نه هنوز
...ولي
ميشناسيدش؟
واسه گفتنش از کلمات دليرانه ي کيم مونه هو استفاده ميکن
من ارشد شاگرداشم
ميتوني بگي من بهترين شاگردش بودم
از ديدنتون خوشحالم من لي جونگ سو ام
پس بايد کيم مون هو رو خيلي خوب بشناسين
...بله، خوب
يه سري چيزاي به درد نخور ازش ميدونم
اون چجور آدميه؟
ميخواي آمارشُ بگيري؟
پس بيا معامله کنيم
من راجع به کيم مون هو بهت ميگم و تو درباره ي چه يونگ شين به من ميگي
چه يونگ شينُ ميشناسي؟
چون نميشناسمش دارم تحقيق ميکنم
خوبه، اون چه جور آدميه؟
يه سري شايعات راجع به اينکه کيم مون هو به خاطر اون اومده اينجا شنيدم
لاغر و فريبنده اس؟
يا اينکه باهوش و محافظه کار؟
يا مظلوم و بيچاره؟
تقريبا هيچکدوم از اينا
پس، اون بايد از يه خونواده ي پولدار باشه
پس زناي خانواده ي پولدارو دوست داري
سونبه
تو اينجا چکار ميکني؟
حالتون خوبه؟
دلم برات تنگ شده بود
چه يونگ شين
تکاليفتُ تموم کردي؟
راستش چون ميخواستم يه چيزي بهتون بگم منتظرتون بودم
گفتنش جلوي بقيه يه کم سخته
پس بريم بيرون يه جاي آروم حرف بزنيم
ميخواي با اين تيپ و قيافه بري بيرون؟
ساخت اتاقم تموم شده
و اگه درو ببنديم ساکته
به خاطر من خجالت ميکشيد؟- هووم-
آخه چرا؟
اون چه يونگ شين بود
تو اين هارد ديسک کلا 200 ساعت فيلم هست
همينطور که ميبينين، مخفيانه از
آزار جنسي دختراي کمپاني جه گوک
توسط مرداي بالارتبه ي کشور فيلم گرفته شده
همه شُ ديدي؟
همشُ ديدم- کل شبُ؟-
کل شبُ
خب، بعضي جاهاشُ دور تند ديدم و بعضي جاهاشُ هم نگه داشتم تا يادداشت بردارم
يا برگردوندم عقب يا زدم جلو ولي همشُ ديدم
اينو از کجا اوردي؟
چي؟- اين هارد ديسکُ-
...اون- درسته-
سوال منم هست، کي اينُ بهت داده؟
يه جاسوس داري اونجا؟- کيه؟
راستش، يکم مردد بودم
براي چي؟
که ميتونم به ارشد کيم مون هو اعتماد کنم يا نه
هي يونگ شين، الان چي داري ميگي؟
...اين اطلاعات
از طرف کسيه که خيلي وقته درموردش تحقيق ميکنم
به سختي باهاش تماس گرفتم
همينطورم، هنوزم مطمئن نيستم اون خيلي باهام صميمي باشه
به هر حال
نگران بودم از قدرتت به عنوان ارشدم استفاده کني
هر چيزي که تا حالا درباره ش تحقيق کردمُ ازم بدزدي
اون وقتي حسابي نخوابه مخش قاطي ميکنه
ولي اين بچه- ...خب-
البته اگه قول بدي همه ي تماساي اين آدمُ بهم واگذار کني
قول ميدم
کيه؟
...احتمالش هست
که پيام رسوناي شبُ بشناسي؟
بيا دوباره شروع کرد
بين اونا، يه نفر هست که اسم مستعارش هيلر ـه
....واقعا که
...نکنه
...شما
ميشناسينش؟
ميشناسمش
يه جلسه ي محرمانه دارن
هيچ کس اجازه ي ورود نداره- باشه-
سلام
فهميدم
بعدا بيا
زود ميرم
ازم خواستين بفهمم هوانگ جه گوک معمولا تو کدوم بار ـه
همشُ خودم فهميدم
....اسمش
لونار مون ـه
سونبه، کل شبُ بيدار بودي؟
بازم هرچي، بايد حداقل صوتتُ ميشستي
...هي، صورتمُ شستم- واقعا؟-
اينجوري نيست
[Healer@moebius.com براي شما ايميل فرستاد]
...چيزي که الان ديدم
'هيلر براتون ايميل فرستاده'
....اين هيلر
همون هيلر ـه؟
خودشه؟
خب، کجا بايد اسم بارُ بنويسم؟
....اينجا
ميشه ما رو تنها بذارين؟
ببخشيد؟
البته، البته
هي، پارک بونگ سو- بله، يه لحظه-
...کجا لونار مونُ بنويسم- بعدا، بعدا-
فعلا بيا بريم
Healer@moebius.com...
اين آدرس ايميل هيلره که مي شناسم
تموم هَکِر هاي معروف و تيم جستجو سايبري پليس
که سعي کرده بودن صاحب اين ايميل رو پيدا کنن شکست خوردن
يکي از هَکِرها حتي اونو واسه 4 روز و 3 شب تعقيب کرده بود
اما آخرش به جايي که رسيد خونه خودش بود
.... اون آدرس ايميل افسانه ايه
... اما در تعجبم چطور اون هيلر
بهت ايميل داده
جالبه
آجوما ، يه ايميل به کيم مون هو دادي؟
آره ، الان
خودت گفتي که براش بفرستم
تو مي خواستي مراقب چه يونگ شين باشي
ازم اطلاعات دقيق رو درباره کي و چيزايي که بايد ازشون محافطت بشه رو خواسته بودي
آجوما ، آخه چرا بايد همين الان اونا رو بفرستي؟
فرکانس رو واست تنظيم کردم
اما کي دور و برته که مي خواي استراق سمعش کني؟
صبر کن ، يه لحظه ساکت باش
شخصا هيلر رو مي شناسي؟
نه
... پس
پس به عنوان يه مشتري ازش درخواست داشتي؟
آره
... خيلي تلخه
پس ، شما اوني بودي که ازش خواستي اين هارد ديسک رو گير بياره؟
... دقيقا اينو ازش نخواسته بودم ولي
فکر کنم درخواستم رو خيلي وسيع تفسير کرده
مي تونم ازتون بپرسم درخواستتون دقيقا چيه؟
نه
چرا نه؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
با اين جور سوالا نمي توني به جواب مورد نظرت برسي
يه مدت پيش يه عده گانگستر منو دزديده بودن
اون موقع هيلر نجاتم داد
اونم درخواست شما بوده؟
... تو توانايي مديريت مصاحبه ات رو نداري
نه حتي اين منطق رو داري که مصاحبه شونده ات رو خاک کني
قبل تر اون کيفم رو برداشت و ناخنم رو گرفت
... آيا
اونم دستور شما بوده؟
بيا همين جا تمومش کنيم
مي توني بري
چرا يه گزارشگر ستاره اي مثل کيم مون هو
درمورد گزارشگر درجه دومي که نمي شناسه اين قدر کنجکاوه؟
چرا ازم مراقب ميکني و نجاتم دادي؟
چرا دي اِن اِي منو گرفتي؟
عجيبه
چطور مي تونم سوال نکنم؟
چطور مي تونم تمومش کنم و برم؟
... تو هيچ استعداد و منطقي نداري اما
جاه طلبي
من موقعيتم رو تو يه ايستگاه پخش دور ريختم
چون مي خواستم اخبار خروجي خودم رو داشته باشم
براي همين اين دور و بر گشتم
اخبار سام دي يکي از اين جاها بود
مي بايست قبل اين که تصميم بگيرم سابقه اش رو چک کنم
لازم بود که توانايي ها و سابقه هر کدوم از خبرنگارا رو بدونم
... پس
... اين فقط درمورد من نبوده - درسته -
من سابقه ي بقيه خبرنگارا رو هم چک کردم
پس درمورد دي اِن اِي من چي؟
نمي دونم درمورد چي داري حرف ميزني
مراقبت ازم جلوي اون گانگستر ها؟
بايد ازت مراقبت کنم
چون تو لازمه از حالا به بعد سِپَر ضد گلوله من بشي
بايد به طور خاصي ازت مراقبت کنم حتي اگه فقط يه سرباز پياده نظام باشي
چيز ديگه اي هست که بخواي بپرسي؟
مصاحبه شونده ات شروع کرده به حرف زدن
پس بايد با پا فشاري اين شانس رو بگيري
کافيه
چي کافيه؟ - ... فقط -
حس وحشتناکي دارم
چرا؟
خجالت زده ام
فکر کردن به چيزايي که ديروز وقتي هيلر رو ديدم بهش گفتم
فقط داره منو مي کُشه
... فکر کردم که اون
... به من
فراموشش کن
اونو ديدي؟
قيافه هيلر رو ديدي؟
اگه ديده بودمش ... بعدش مي دونستم
که چقدر ترحم برانگيز و مضحک بايد جلوش به نظر رسيده باشم
بابت جواب هاتون ممنونم
دارم ميرم
.:.: Zshkoo:و زهرا Sahar1993:ترجمه و زيرنويس :سحر.:.
نويسنده ها واقعا ترسناک ان
سر اون قضيه؟
چطور مي تونه سر اون قضيه به اين راحتي دروغ بگه؟
اونا وقتي که ديوونه ميشن خيلي خلاق ميشن مگه نه؟
اين همه چيز مربوط به چه يونگ شين بود
همون طور که خواسته بودين چه يونگ شين وقتي 8 سالش بوده به فرزند خواندگي گرفته شده
گفتي وقتي 8 سالش بوده؟
به نظر ميرسه که اونو به عنوان يه بچه سرگردان پيدا کرده بودن
بعدها ، اونو چند بار .. به فرزند خوندگي گرفتن و رها کردن
اون توسط چه چي سو تو سن 8 سالگي پذيرفته شده
چه چي سو اخيرا وکيل جو يون هي شده
واسه اولين بار اونو کجا به عنوان يه بچه سرگردان پيدا کردن؟
... شنيدم تو سئول بوده
نزديک روستا شين دانگ
اونو کنار يه سطل زباله تو يکي از کوچه هاي تاريک شين دانگ پيدا کردن
اولين بار که پيداش کرده بودن نمي تونسته حرف بزنه
پس اونو به عنوان يکي که توانايي تکلم نداره در نظر گرفته بودن
وقتي داشتم توي مدارک فرزند خوندگيش براي چه چي سو نگاه مي کردم
ادعا شده بود که توانايي تکلم نداره
چيزي لازم دارين که بهم بگين؟
چيزي که لازم داشته باشم؟
نه هيچي مي توني بري
جي آن رو واسم پيدا کن
... اگه نتونم جي آن رو پيدا کنم بعدش
قادر نيستم بعد از مرگم شوهرم رو ببينم
چطور مي تونم باهاش رو به رو بشم؟
مون شيک
... خواهش ميکنم
لطفا جي آن مون رو پيدا کن
خواهش ميکنم
اينجاس
يه راننده کاميون زباله اونو روز 27 اُم طرفاي ساعت 6:30 پيدا کرد
اولش نتونسته اونو ببينه چون اون زير يه کَپه زباله بوده
گفته شده که وقتي داشته زباله ها رو پاک سازي مي کرده پيداش کرده و شوکه شده
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
... مامان
چرا اون کار رو کردي؟
فقط بايد مي آورديش
اگه مي خواستي تموم زندگيت رو با ترس و لرز زندگي کني
فقط بايد مي آورديش
چي؟
ترسيده بودي که اگه جي آن اونجا باشه
ميونگ هي نتونه گيل آن رو ترک کنه؟
اگه اين طور بود ، اون پيشت نمي اومد
درسته؟
درست ميگم؟
چطور مي تونم هميشه درست بگم؟
چرا اون کار رو کردي؟
ما دوست بوديم
... مون شيک تو
ما دوست بوديم
... دوستايي که
اين کار رو نمي کردن
تو اين 10 سال اين اولين باره که اين جوري شک و ترديدش رو ديدم
به نظر ميرسه اون بچه اي که از حادثه 92 گم شده بود
عمدا داره به رئيس نزديک ميشه
اون اول به کيم مون هو نزديک شده
پس به اين خاطر کيم مون هو از قبل رفته کنارش
من نيت دقيقش رو نمي دونم
بايد اول قصد و نيتش رو بفهمم؟
... کيم مون شيک
يکي از بهترين کسايي هست که رشدش دادم
اون باهوشه اما همين طور جايگاه خودشو مي دونه
... با اين که جايگاه خودشو مي دونه
چاپلوس نيس
فرمانده بزرگيه که مي دونه کِي بايد بره جلو يا عقب نشيني کنه
... اما
مون شيک فقط يه نقطه ضعف داره
که اون دختره اس
... اون دختر
مي تونه اونو هر لحظه مثل يه عروسک بادي بکنه
... ميدوني که
همونايي که جلوي مغازه ها دست و پاهاشون رو حرک ميدن
اونا با خوردن يه سوزن بهشون بادشون خالي ميشه
... مون شيک
نبايد به يکي از اونا تبديل بشه
بله ، آقا
من اون ريشه ها رو در ميارم ... قبل اينکه بتونن جوانه بزنن
.. يه هشدار واضح به کيم مون هو ميدم
و اونو جوري به عهده ميگيرم که کيم مون شيک نيازي نباشه چيزي ازش بدونه
اين طوري حواسم بهش هس
بله ، آقا
مخصوصا حواست به منشي کيم مون شيک ، اوه ته وون باشه
... و
و به هيچ عنوان دوباره شخصا با چه يونگ شين ارتباط برقرار نکن
چه يونگ شين - بله -
مي توني يه مصاحبه از جو يون هي بگيري؟
بهش بگو که صدا و قيافش رو سانسور مي کنيم
سعي کن جزئيات بيشتري رو گير بياري
مخصوصا روي مورد کيم ئويي چان تمرکز کن
متوجه شدم
هي ، تازه کار - بله -
مي دوني چطور با دوربين کار کني؟
... بله قبلا با دوربين گوشي کار کردم
اينو ببر و از مصاحبه چه يونگ شين فيلم بگير
... نه ؛ اين دوربين خيلي بزرگه
برحسب اتفاق هيچ کاراگاهي رو نمي شناسي؟
تموم اونايي رو که مي شناسم رئيس ان و قدرت هاي سياسي دارن
مي خواي ويدئو هوانگ جه گوک رو گزارش بدي، درسته؟
اگه اول اون گزارش رو پخش کنيم
اون مجرم ها ممکنه مدارک رو مخفي کنن
بايد پليسي باشه که تو اين چيزا بهمون کمک کنه
اين طوري تو روند کار تنها نميشيم
براي انجام اين کار لازمه که ... کارآگاهي باشه که بتونه
يکي هس
يه کارآگاه ميشناسم که هوانگ جه گوک رو زير نظر گرفته
فکر کنم که از داشتن اين ويدئو خوشش بياد
عاليه
! و تو - بله -
ايشون لي جونگ سوئه
اون توي ايستگاه پخش زير نطر من بوده
ممکنه يکم تنبل باشه اما يه همکار عاليه
سلام ، اسمم لي جونگ سوئه
مشکلي نيس که اونو توي تيم بذاريم؟
... خب ، واقعا اون نياز بوده که بياد
منظورم اينه که تو چرا بايد شغل به اين خوبي رو ول کني و بياي اينجا؟
...واقعا شما دو تا رو درک نميکنم
بهشون همون چيزي که قبلا بهم گفتيو بگو
براي جاسوسي اومدم اينجا
براي چي اومدي؟- ...رئيس کيم مون شيک-
يعني برادر بزرگتر کيم مون هو بهم گفت جاسوسي سونبه رو بکنم
و الان داري بهم ميگي بذارمش تو تيم؟
همونطور که بهتون گفتم، اون خيلي با کفايته
و ما هم نيرو ميخوايم
دارين چکار ميکنين؟
داريم ميريم
گفتم در طول مصاحبه رو چي تمرکز کنين؟
روي بخش کيم ئويي چان
چرا؟- ببخشيد؟-
چرا بايد روي بخش کيم ئويي چان تمرکز کنين؟
....خدايا، خودش گفت اينکارُ بکنم
کاري که با ديشب بيدار موندن کردم
حداقل بايد يه خسته نباشي بهم ميگفت مگه اين خلاف شعار زندگيش نيست؟
....واقعا که
ماشين توئه، بونگ سوک؟- بله-
حتما خانواده ت خيلي پولدارن
خب، تو اومدي کار کني و خودت پول در بياري خيلي تاثير گذاره
وايسا، ببخشيد
يونگ شين
خيلي وقت نديدمت، بچه
چقدر ميشه؟
يونگ شين
نبايد خوشکل تر بشي
يکي ميدزدتت
يونگ شين، هنوز ازدواج نکردي؟
من برات يه نفرو پيدا کنم؟
هي، ساکت باش
يونگ شين ازدواج نميکنه
چرا ازدواج کنه؟
اون از سر هر مردي زياده
يونگ شين هنوز اونکارُ ميکني؟
ميدوني چيو ميگم
درسته
دوستت دارم
!هي
بريد بيرون
شماها نيمخواين بريد؟
آقا، چرا اينجوري ميکني؟
چرا اينجوري ميکني؟- ....چرا تو -
هي، بريد بيرون
به خاطر شماها امروز مشتري نداشتيم
حتي يه فنجون قهوه هم نفروختيم
گفتين وقتي يونگ شينُ ديدين ميريد حالا ديدينش بريد ديگه
آماده سازي تقريبا کامل شده
هي، منشي اوه نگران نباش
گارد شرکت دابل اس
بيشتر از اينکه از بدنشون استفاده کنن از مغزشون استفاده ميکنن
بين آدمامون، حتي کسايي از چين هستن که استخدامشون خيلي سخت بود
يه ساعته؟
باشه، آماده ش ميکنيم
بله، نگران نباش
اين پيرمرد خيلي غر ميزنه
گوش کنيد
يه ساعت بهتون وقت ميدم
بايد تو يه ساعت تمومش کنين
...مهم نيست چقدر تلاش کنن، حرفشونُ بزنن
هيچ کس به داستانشون گوش نداد
پس مصاحبه ميکني؟
صورتتُ شطرنجي ميکنيم يا فقط از پشت سرت فيلم ميگيريم
و صداتُ هم کاملا تغيير ميديم
چي فکر ميکني؟
اينکارو ميکنم
هر چي که ميدونم ميگم از اولش شروع ميکنم
يه لحظه وايسا
وقتي به تاکتيک وکيل طرف مقابل نگاه ميکنم
اونا توي هر چي که ما ميگيم يه چيز غلط پيدا ميکنن
اگه اين مصاحبه رو انجام بديم
ممکنه اونا طي محاکمه عليه خودت ازش استفاده کنن
آقاي چه- بله-
من هيچوقت ازتون نخواستم که اينُ در درجه ي اول به نفع من کنيد
فقط ازتون خواستم که تا موقعي که اونا زندگي خوبي دارن نذاريد من تنها بميرم
يه کم ديگه بايد با موکلم درباره ي چيزايي که
بايد و نبايد بگه حرف بزنم
و بعد بهت جواب ميديم
باشه
اصلا ميدوني چطوري بايد سر همش کني؟
چي؟
خب، منظورت اينه که درست سر هم ميشه يا نه ديگه؟
خب فکر کنم کار ميکنه
خودم حواسم بهش هست
عمو
گرسنم ـه چيزي براي خوردن نداري؟
برات تُست درست کنم؟
...مرباي کايا ميخواي يا
واقعا ميدوني چطوري سر همش کني؟
ميخواي برات دستورالعملشُ پيدا کنم و بخونم؟
بيخيال
....خب
از معلمت شنيدم که پدرت با همه جور دستگاهي آشنايي داشته
و ميتونسته هر دستگاهي رو با يه نگاه درست کنه
کيم مون هو يه ايميل فرستاده
ولي، اين يه اخطاره
چه اخطاري؟
'اخطار'
'ديگه هيچوقت رابطه ي شخصي با چه يونگ شين نداشته باش'
...واقعا که
همينکارُ بکن
فکر نکنم اگه به حرفش گوش نکني بهمون پول بده
پس قبولش کن
آره-
جديداش خيلي عاليه- آره-
قيمتش چنده؟- مطمئن نيستم-
عاليه
انگار درسته
خيلي خوبه
ميتونم ازش عکس بگيرم
ما يون هي رو اينجا ميشونيم
يکم بايد بريم اون طرف تر؟
داري چکار ميکني؟
رابطه برقرار ميکنم- چي؟-
...رابطه
شخصي
اينجوري
حالت خيلي خرابه
بچه ي ديوونه
چرا اصلا حرف گوش نميدي؟
احتمالا، تو هنوز با معلمت حرف نزدي؟
گفت اومده تو رو ببينه
با معلمت تلفني حرف ميزدم
ولي ازم يه چيز عجيبي پرسيد
ميخواست بدونه ميوه ي تازه دوست داري يا شکلات
نمي دونم چي داره ميگه يه دفه اي
اين يه رمز بين شما دو تاس؟
بذار سريع فراموشش کنيم-
انگار که روياي غمگين شبانه بوده
مث تاريکي که صبح با طلوع خورشيد ناپديد ميشه
بيا فراموشش کنيم-
بيا وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده-
داري چکار ميکني؟
تست دوربين
ببخشيد- به حال خودم بذارم-
به خاطر اينه که ناراحتم
آدماي عادي وقتي ناراحتن مست يا گريه نميکنن؟
يک، دو، سه امتحان ميکنيم، يک، دو، سه
سلام به همگي
داريد زني رو که هر دو عشق يه طرفه ش ردش کردن ميبينيد
ولي هنوزم به خاطر ذهن خبرنگاريش روي صحنه س
...حالا، يکيشون
يه محافظ براش خبر ميکنه
...و دومي
فکر ميکنه يه زن متوهمه که نياز به توجه داره
...به هر حال
بذار سريع فراموشش کنم
مث يه روياي غمگين شبانه بود
مث تاريکي که صبح با طلوع خورشيد ناپديد ميشه
فراموشش کن
...بيا وانمود کنيم
...انگار که هيچوقت
هواي خوبيه
گفتن ممکنه امروز براي اولين بار تو سال برف بياد
ولي آره جون خودشون
دروغگوهاي بي مصرف
ما آماده ايم
بياين مصاحبه رو شروع کنيم
باشه، بريم
ميدونستي اون جلسه چجور جلسه اي بوده؟
...اون فقط
بهم گفت به کسايي که به شرکتمون کمک کردن احترام بذارم
کي؟- رئيس هوانگ جه گوک-
اون درباره ي نماينده ک چي گفت؟
منظورتون، نماينده کيم ئويي چان ـه؟
بله
اون گفت که اون ممکنه شهردار بعدي سئول بشه
و اون کسي که شهردار سئولـه ميتونه بعدا رئيس جمهورم بشه
...به خاطر همين
اگه اون آدمُ سرگرم کنم
اونوقت ممکنه بعدا زندگي بهتري داشته باشم
زندگي بهتري ميخواستي؟
...به خاطر همين به اون جلسه رفتي و بدون امتناع آدماي عالي مقام
و نماينده کيم رو ديدي؟
خيلي تند رفتم
...پس، سوال بعدي- چون نميدوني-
چون نميدوني اينقدر راحت ميتوني بپرسي
به خاطر اينکه تو نميدوني چه آدماي ترسناکين
...اون آدما
ميتونن هرکاري کنن تا از پول، مقام، و ملکشون محافظت کنن
....براي اونا
يه چيز عاديه
آماده س؟
آماده س، درسته؟- بله-
بله، پارک بونگ سو هستم
الو؟- هوي، بچـــه-
واقعا که از دست اين پيرمرد، ميدوني الان ساعت چنده؟
الان کجايي؟
شکلات دوست داري يا سيب زميني شيرين؟
...حواست به چرت و پرتايي که ميگي باشه
انگار اصلا قصد نداشتي اول بياي ديدن من، ها؟
زود بيا اينجا
بيا توي خونه ت همديگه رو ببينيم
فقط به خاطر اينکه تو بهم ميگي بايد زود بيام؟
...ببين، پيرمرد- دير نکن-
ميدوني که يه مرد بيشتر از 5 دقيقه منتظر نميمونه، مگه نه؟
يه لحظه وايسا
پنج دقيقه از کي شروع شد؟
الو؟ معلم؟
....لطفا بهش بگيد من رفتم- يه لحظه وايسا-
اينو بگير
يونگ شين بهم گفت برات يه چيزي درست کنم
...خيلي خوشمزه درستش کردم
...امروز
چندمه؟
امروز بيست و دومه
اينجوري بود؟- چي؟-
....خب
تولدمه
...واقعا که ، اين پيرمرد
!هي
.:.: Zshkoo:و زهرا Sahar1993:ترجمه و زيرنويس :سحر.:.
الو؟
چه يونگ شين
سونبه؟- همين حالا راه بيوفت-
سريع يه تاکسي بگير و بيا اينجا
چي شده؟
ميفهمم
بابا، الان بايد برم بيرون
بعدا ميبينمت يون هي- داري کجا ميري؟-
ديشبم بيرون موندي؟- تلفن زده-
کي؟ مدير جانگ؟- نه، سونبه کيم مون هو-
اون گفت يه خبرچين پيدا شده
عاليه
زود بر ميگردم
!يونگ شين- دوربين يا ميکروفون ميخوام؟-
هي يونگ شين، کلاه تُ بردي؟
شال گردنم بپوش
چهار راه کيونگ مي؟
بله، ميدونم کجاست
ساختمان خاليه پس در پشتي رو باز ميذارم
بيا روي پشت بوم
همينطورم، بعد از تماسمون تلفنتُ خاموش کن
ممکنه رديابيت کنن
چهار راه کيونگ مي، لطفا- باشه-
الان خاموشش کن
پس اونجا ميبينمت- باشه-
کلاس چندمي؟
بله، کيم مون هو هستم
نبايد دعاي خير خانواده اي رو که بزرگت کردن و راهنماييت کردن فراموش کني
الو؟
نبايد به خاطر يه زن به خانواده ت خيانت کني
اون زن بديه
خواهش ميکنم خودت رو کنترل کن و برگرد
همه نوميدانه منتظرت هستند
...مشترک مورد نظر شما قادر
بله، چيه؟
کيم مون هو يه ايميل فرستاده
گفته نميتونه چه يونگ شينُ پيدا کنه
چه يونگ شين خونه س
اون زنگ زده خونه ش، ولي بهش گفتن بعد از يه تماس رفته بيرون
ولي گفتن که تماس از طرف کيم مون هو بوده
چي داري ميگي؟
فکر کنم صداشُ تقليد کردن
کي و چرا؟
به گفته ي کيم مون هو، يه اخطار از طرف بزرگتره
بزرگتر؟ اون کيه؟
نميدونم
....کيم مون هو گفت الان ميره سراغ برادرش
هنوز ردياب تو کيف چه يونگ شين ـه
اون فقط يه کيف داره
...که هميشه با خودش اينور و اونور ميبردش
ميدونم بهش وصلم
به کيم مون هم ميفرستمش
...هر کدومتون ميتونين زودتر برسين اونجا- کجاست؟-
نزديک پاجوئه
لطفا بهم رسيد بديد
بايد حواسم به خرجم باشه
ممنون
خسته نباشيد- به سلامت-
در پشتي کجاست؟
سونبه؟
کيم مون هو؟
سلام؟
اينجايي؟ سلام؟
بالا
طبقه ي دهم
الو؟ آسانسور خراب شده
الو؟ کسي اونجاست؟
الو؟ کسي صدامُ ميشنوه؟
لطفا نجاتم بدين
من اينجا گير کردم
لطفا نجاتم بدين، من اينجام!
...من اينجام
کمکم کنيد
....لطفا نجاتم بدين
من اينجام
ممکن بود بميري، مگه ديوونه شدي؟
حتي با اينکه پول گرفتي
خوشحالم که تو نجاتم دادي
به خاطر تو نجات پيدا کردم
اگه اونجا ميمونديم ممکن بود هر دو مون بميريم
اين يعني چي؟
هنوز اينجايي؟
هنوز اينجايي، مگه نه؟
تو هيلري، درسته؟
....نميدونم سونبه مون هو چقدر بهت پول داده
به خاطر زندگيم بهت مديونم
...ولي من پول ندارم
پس نميتونم با پول برات جبرانش کنم
معذرت ميخوام
ممنون
...از موقعي که تنهام گذاشتن تا حالا
هيچوقت از هيچکس انتظاري نداشتم
اينجوري مشکلي نداشتم
....اينکه يه نفر بد تعبيرم ميکرد يا درکم ميکرد
اصلا برام مهم نبود
...من
اونجوري بودم
.:.: Zshkoo:و زهرا Sahar1993:ترجمه و زيرنويس :سحر.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
[هيلر]
...آسانسورُ
صد در صد يه نفر دستکاريش کرده
با اسم ديگه منُ صدا کردي درسته؟
جي آن بود؟
ميخواي انسانيتُ بذاري کنار؟
نبايد به جي آن دست ميزدي؟
...اگه اينجوري صبر کنم
فکر ميکردم پشت سرم ظاهر ميشه
اون نمياد
داري ميگي جي آن زنده س؟
تو پيداش کردي؟
گفتي يه خبرنگار مشهور، آره؟
ميخوام اينکارو بکنم
بريم مشهور شيم