(سیستـم در حال بررسـی)
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
« قسمت اول »
...تو
..با اینکه اقرار میکنم خیلی جذابی
و بدنتم خیلی خوش فرم و محـکمه
...ولی باید بگم که
آخه این لباسا چیه پوشیدی؟
!!دیگه زیادی پوشیده است
شمـا شکسـت خوردید
مگه این بازی گزینه انتخاب لباس نداره؟
اگه به من باشه، قبل از هر چیز میرفتم سراغ این قسمت
شماره (1) بیکینی، (2) نیم تـنه شماره (3) هم پیرهن کوتاه پیشخدمتی
..و همینطورم
شماره (4) استایل خرگوشیِ پلی بوی
!خوبـه، فقط یه کم دیـگه
چرا تلفنتُ جواب نمیدی، اوپا؟ - ..مگه بهت نگفته بودم -
!نگفته بودم هروقت دلت خواست نمیتونی مزاحمم بشی؟
منم بهت گفته بودم که هیچوقت به تماسهام بی توجه نباش !ازت متنفرم
!بلند شو
چی شده؟ - یه مأموریت کاملا ساده -
کِی؟ - !الان! همین حالا -
!ولی عجیبه ها - چی؟ -
تو همیشه بهم میگی ساده است اما هیچوقت نبوده
اونوقت حالا چی میگی؟ !کاملا ساده"؟"
این "کاملا"ـنش خیلی عجیبه
تو یه نفرُ میبینی که در عوضش یه چیزی گیرت میاد
معامله انجام میشه !همین و تمـام
مگه این یه کار "کاملا ساده" نیست؟
من واسه خودم...یه آرزویی دارم
یه جزیره کوچیکی که فاصله اش تا پاناما با قایق موتوری حدود دو ساعت و نیمه
درست وسط آبهای آبی و پر از درخت
و چشمه ای که آب معدنی طبیعی ازش فوران میکنه
این...آرزوی منه
یکیشونُ نزدیک خروجی سوم دیدم
یـک لحظـه
!گرفتمت
این کوچولوی مزاحمم دیگه تحت کنترله
خواسته اینجا ببینمش؟
احتمالا پیش خودش فکر کرده یه مکان عمومی براش امن تره
!ولی..آجوما - چیـه؟ -
این دفعه...سرِ چقدری توافق کردی؟ - چطـور؟ -
یه یارویی که اینجا نشسته
یکی هم اونجاست
اینم یکی دیگه
این 4 نفر همشون یه جور هندزفیری تو گوششونه
اینجا چه خبره؟ اینا پلیسن؟
یعنی الان دارم با پای خودم میفتم تو تله؟
شک دارم پلیس باشن
آخه مگه پلیسا برای همچین لوازم فانتزی پول خرج میکنن؟
اونا پلیس نیستن
!ببین هر کدوم از این هندزفریها بیشتر از 300هزار وون میارزه
اونا پلیس نیستن
پس بالاخره چقدری باهاشون توافق کردی؟
5میلیون
من نیستم - ما دیگه پیش پرداختُ گرفتیم -
این یعنی 2.5میلیون ناقابل برای من و 2.5میلیون ناقابل هم برای تو
اه، من نیستم..اصلا ارزششُ نداره
بعد از تقسیم میشه 5میلیون
5میلیون تو و 5میلیونم من
توی این ماه این اولین معامله امونه
این روزا رقابت تو کار ما خیلی شدید شده میدونی که؟
...واقعا که
اوه، خارق العاده است - واو -
!خودشه
دریافت شد و داره فرستاده میشه
اینو نگا
لعنتی
..ببخشید
120قطعه عکس و فیلم از دختران زیباروی شرقی و غربی فقط با یک کلیک http://www.xcrongirl.co.kr
..حالا فقط باید بفهمم که
شماها..شماها واسه کجا دارین کار میکنین؟
دابِل اس بله، مؤسسه امنیتی
چی؟ گفتی کجا؟
دابِل اس "همون آدمای "سانگ سو
...اه، نه، واقعا که - یعنی یه جورایی..رقیبت -
!ببین آجوما ممکنه یکی بیاد تو همسایگیِ ستاره بیس بال
ولی اینطوری نیست که اون رقیبِ "ریو هیون جین" محسوب بشه
ولی تو 3 ماه گذشته مگه یکی از مشتریامون نرفته طرف اونا؟
از نظر اونا، خودشون تنها فروشگاه بزرگ "گانگام"ـن
و ما هم فقط یه مغازه کوچیک محلی
اوه، ولش کن مشتری قراره کی برسه؟
12ثانیه دیگه، واگن شماره 3 از قسمت جلوی قطار
خیلی خب، حالا اون چه ریختیه؟
اسمش "گو سونگ چول"ـه و 41 ساله اشه
"گـو سـونگ چـول" 1974.11.17 :متولد دارای "گرین کارت" آمریکایی 9007 CA 10152LA 1440W :آدرس در شناسایی شد
!هی، بیـنگو
اومدی اینجا "هیـلر" رو ببینی؟
(اسم: "سئو جونگ هو" - اسم رمز: "هیـلر" (شفادهنده] [شغل: پیـک شب
[درآمد ماهانه: از 0 تا صدها میلیون وون]
هدف فعلی: خرید یک جزیره] [(تا الان 64% بودجه اش تأمین شده)
سلام - سلام -
اوه، 703 شماره آپارتمان منه پس خودم بسته امو میبرم
باشه
خسته نباشید - ممنون -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
کیه؟
یه بسته دارین
لطفا همونجا پشت در بذاریدش
شما یه نامه هم دارین به نظر میاد احضاریه پلیس باشه
چون یه نامه اداریه امضاء شمام لازمه
..یا اینکه میخواین بعدا برین و از اداره پُست تحویل بگیرین؟
بدینش - لطفا اینجا رو امضاء کنین -
چی شده؟
..من خوبم فقط قلبم یه ذره
!قرصام
..ببخشید میشه لطفا یه لیوان آب برام بیارین تا قرصمو بخورم؟
باورم نمیشه
یه لحظه صبر کن
حالت خوبه؟ - بله، خوبم -
الان حالم خیلی بهتر شد، خیلی ممنونم با اجازه اتون
نامه رو بهم نمیدی؟
امضامم که گرفتی
شما خانم "لی جونگ وون" هستین، نه؟
نه نیستم
منو...نمیشناسی؟ - شما نیستین؟ -
عجیبه، چرا اینطوری شد؟
!!ببین..هی
همه میدونن که "او سانگ جو" تو اون آپارتمان تنها زندگی میکنه
ولی الان یه جفت کفش مردونه اونجا دیدم
با یه نگاه میتونم بگم سایزش 44 بود
!اه، واقعا که یه عکس درست و حسابی هم ازش گرفتم
"مردم معمولا به این جور چیزا میگن"خبر داغ
یه کم آروم باش
..یه جفت کفش مردونه تو آپارتمان "اوه سانگ جو"ی معروف دیده شده
!خبر ضعیفیه، ضعیف، خیلی ضعیف
!ولی من مطمئنم که اون کفشای آقای "لی جون بی" بود
!خبر داغ انحصاری نشانه هایی از آقای "اِل" در آپارتمان خانم "اوه سانگ جو" یافت شده
!اینم ضعیفه، ضعیف، ضعیف
..تو باید همینکه وارد شدی
خودتو معرفی میکردی و قرار یه مصاحبه رو باهاش میذاشتی
و بجای کفشا باید از مبلهای راحتیش عکس میگرفتی
تا شاید لااقل یه چند تا لباس روش بود
اونوقت اگه بخاطر ورود غیرقانونی ازم شکایت میکرد
شما میخواستی هزینه دادگاهم رو بدی؟
اگه همینطوره، من همین الان برمیگردم و یه راست خودمو میندازم تو خونه اش
فقط صبر کن و ببین کل مجتمع رو زیر و رو میکنم
و همینجا مُچ آقای "لی جون بی" رو میگیرم
اگه با ماشین خودش اومده باشه پلاکش باید 3389 باشه
و اگه ماشین شرکت رو برداشته باشه پلاکش 5425 ـه
!باید یکی از همین دوتا باشه ..حس یه خبرنگار هیچوقت
...مردیکه آشغالِ روانی
چیه؟ چی شد؟ "لی جون بی" رو دیدی؟
...هی "یونگ شین"، "یونگ شیــ
..این عوضی چطوریه که اصلا از رئیس خودش نمیترسه، هان؟
هر وقت دلش بخواد زنگ میزنه !هر وقتم دلش بخواد قطع میکنه
حالا هم طوری باهام صحبت میکنه !که انگار دوستی چیزیشم
!واو، نگاش کُنا
حالا که مامانت یادت نداده خودم بهت نشون میدم که یه جنتلمن چطور باید رفتار کنه
!هی، جناب - !عوضـی -
چی؟ 'ما رو توی مترو تعقیب میکردن'
نکنه خودم باید بیام اونجا و حواستونُ سر جاش بیارم
چی؟ "هیـلر"؟
اون عوضی بود؟
مطمئنی "هیـلر" بود؟ خودِ آشغالش بود؟
چه ریختی بود؟
!من که عکسشو واستون فرستاده بودم
بِـنال ببینم
تو مطمئنی؟
!آشغال این مزخرفات چیه؟ !بجای صورتش، فقط هیکلشو دیدین؟
!سایزش، قد و قواره اش، حالتش
یکی بود؟
صبر کن
چون ما رو شناخته بگیریدش !دوتاشونُ بگیرین
گو سونگ چول" رو..اگه فقط یه انگشتشُ بشکنیم" به حرف میاد
!پس هر طور شده اون "هیـلر" لعنتی رو بگیریدش
!میخوام با چشمای خودم ببینم این یارو واقعا کیه
...اون عوضی حرومزاده! قسم میخورم که خودم
شماها کجایین؟
!دارم میگم تو کدوم ایستگاه مترویین؟
[اسم: "چه یونگ شین" شغل: خبرنگار سایتهای سرگرمی]
"هیـلر"
پس این "هیـلر"ـه؟ این؟
[درآمد ماهانه: 1.5میلیون وون بعلاوه حقوق کارهای پاره وقت] واقعا؟
[هدف فعلی: مثل "کیم مون هو" یه خبرنگار معروف بشه]
!"اوه، خبرنگار "کیم مون هو
خبرنگار "کیم مون هو" همین الان رسید به نظر میرسه اونا میخوان این خبرُ توی یه بخش اختصاصی پخش کنن
مذاکره کارگران با صنایع "سا مانگ" همچنان در جریانه
قربان، خبر رسمیش الان منتشر شده
به نظر میرسه که این توقف کاری داره طبق برنامه شرکت پیش میره
و فکرم نمیکنم که کارگرای بیکار شده بتونن حقوق عقب افتاده اشونُ بگیرن
پس چه پیشنهادی به کارگرا دادن؟
خُب..قول دادن که به جز نماینده اشون هیچکدوم از کارگرای غیرقانونی رو دستگیر نکنن
!صنایع "سا مانگ"، لطفا خانواده کارگرا نجات بدین
!نجاتمون بدین
!صنایع "سا مانگ"، خانواده کارگرا دارن میمیرن
!اونا دارن میمیرن
هستم ABS من خبرنگار "کیم مون هو" از اخبار خسته نباشید، همگی. خسته نباشید
!شما نجاتمون بدین
شوهر دخترم داره میمیره
!لطفا نجاتمون بدین !لطفا یه کاری کنین همه به کمکمون بیان
چیکار میکنین؟
شما یه آدم معروفین، نه؟ من قیافه اتونُ یادمه
شما یه خبرنگار معروفین، نه؟ - چیزی میخواین بگین؟ -
اسم پسر من "شین هیونگ چول"ـه
یه کارگر تأسیساتی صنایع "سا مانگ" بود
اون خودشو آتیش زده و الانم تو بیمارستانه
شنیدم
..نمیدونم چرا این کارُ کرده
اون پسر خیلی خوبیه !هیچ وقت از این کارا نمیکنه
برای همینم اومدم اینجا از رئیسش بپرسم ولی بهم اجازه ندادن برم پیشش
!لطفا پسرمو نجات بدین
!آخه چیکار باید بکنم؟! پسر بیچاره من
!آقا، لطفا به پسرم کمک کنین - "مدیر "کانگ -
بجای من حواست به کنفراس خبری باشه
منظورت چیه؟
جونگ سو"، دنبالم بیا" - بله؟ -
!اوه...قربان - !"خبرنگار "کیم -
!قربان! دارن درها رو باز میکنن، قربان
قراره این خبر همین امشب از شبکه پخش بشه ما باید گزارشمونُ ضبط کنیم
!سونبه
[اسم: "کیم مون هو" - شغل: خبرنگار معروف]
..درآمد: حقوق شبکه + سهام + اجاره های ماهانه]
[و بسیاری از منابع مالی دیگه = نتیجه غیرقابل محاسبه
[..هدف فعلی: تحمل هر روزِ زندگی و]
[پیدا کردن یه بچه]
هستم ABS من خبرنگار "کیم مون هو" از اخبار
میشه چند لحظه وقتتونُ بگیرم؟
ممنونم
من "کیم مون هو" هستم
یه کم بهتر شدین؟
اگه ممکنه میخواستم باهاتون مصاحبه کنم
ببخشید..اون نمیتونه حرف بزنه
گلوش هم مثل بقیه بدنش سوخته اصلا نمیتونه حرف بزنه
خیلی خُب
اون فقط میتونه دست راستش رو حرکت بده
برای همینم اگه بخواد چیزی بگه روی کاغذ مینویسه
اون قبلا یه چیزایی نوشته تا بتونه به یه خبرنگار نشونشون بده
خیلی وقته که اینا رو نوشته
ولی از اون موقع..هیچکس نیومده
لطفا داستان ما رو به همه مردم بگین
هیچکس نمیخواد به حرفای ما گوش بده
حرفایی که شرکت میزنه همگی دروغه
از اینکه دیر اومدم...متاسفم
ایستگاه بعدی ما کجاست؟ - چی؟ -
وضعیتش چطوره؟
وضعیت ایستگاه بعدی رو میخوای؟
...وضعیتش
خوب نیست
،"فکر کنم نوچه های "سانگ سو حرکت بعدی ما رو پیش بینی کرده باشن
چند نفرن؟
اوه..انگار همه آدماشو ریخته اونجا
...خیلی زیادن. یک، دو، چهار، هفت
نُـه
قربان، همگی رسیدیم اون دیگه راه فراری نداره
!تو که گفته بودی معامله اش 5 میلیون می ارزه
!اونوقت اینهمه سگ اون بیرون ول شده !مگه چقدر قراره گیر هرکدومشون بیاد؟
!خدای من، آجوما آخه چه بلایی سر حواست اومده؟
..ببــخشید
اونا میتونن وارد قطار بشن؟ - خط شماره 9 متروئه، نه؟ -
احتمالا قطارش از این مدل جدیدا باشه که به طور خودکار کار میکنه...پس صبر کن
..ببین آقا - بله؟ -
اون آدما..همشون دنبال توئن
حالا چیکار کنم؟ نباید دستشون بهم برسه
از الان فقط باید به من اعتماد کنی - چی؟ -
بهم اعتماد کن...تحت هر شرایطی
مگه اسم من "هیـلر" نیست؟ پس نجاتت میدم، باشه؟
باشه
حالا دیگه وقتشه که با شماره 3 که گفتم از این در بپری بیرون
بپـ...بپرم بیرون؟
...یک
...دو
!سه
!چی شد؟ چی شد؟! سه
!اه، واقعا که، آجوما - اوه، اشتباه شد -
اینجا چه خبر شده؟ هان؟
!محموله - چی؟ -
محموله رو بدش من باید وارسیش کنم ببینم درسته یا نه
آقا، مگه قبلا چیزی درباره ام نشنیده بودی؟
من معروفم به اینکه قراردادم رو خیلی دقیق و بی عیب و نقص انجام میدم
هیـلر" اسم منه"
'بعد از بررسی محموله، معامله رو انجام بده' اینم شعار منه
پس لطفا بِدش به من
درستی محموله باید قبل از معامله تأیید بشه
خواهش میکنم اول منو نجات بده
بعدش من محموله رو بهت میدم
حتی اگرم دست اون ولگردا به ما برسه ...مطمئنم قرار نیست شما رو بکُشن
ولی...انگار ایندفعه اوضاع فرق میکنه
فعلا باید با تمام سرعت بدویم - تو واقعا نمیدونی این محموله چیه، نه؟ -
!آقا...نه، یعنی آقای مشتری لازم نیست راجع به محتویات محموله چیزی بگی
!اونا میخوان منو بکُشن
!میخوان منو بکُشن پس لطفا نجاتم بده
!ایش، آجوما - چی؟ -
میشه شرّ این قطارُ کم کنی نورش چشمامو میزنه
شرّشو کم کنم؟ البته که شرّشو برات کم میکنم
!نمیدونم..قطار هیچ مشکلی نداره
...نکنه این اتفاق ربطی به اتاق کنترل داشته بــ
چی شد؟ - !چراغ قوه هاتونُ دربیارین -
!اون عوضیا کجا رفتن؟ دنبالم بیاین
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
قطار بعدی کی میرسه؟
2دقیقه و 10ثانیه دیگه از خط مقابل
چندتاشون باقی موندن؟ اینقدر زمان برات کافیه؟
چی شد؟ چی بود؟ - !تکون نخور -
2دقیقه و 3ثانیه
..هرجوری که بهش فکر میکنم
میبینم اصلا 5میلیون نمی ارزه
اون عینکُ نشکونیا چون دیگه ازش ندارم
..واقعا که این آجوما هم
1دقیقه و 20ثانیه
1دقیقه
50ثانیه
اوه، صبرکن. یه لحظه مهلت بده رفیق
بیا اول..با هم اینا رو از سر راه برداریم
بعدم جاهامونُ با همدیگه عوض کنیم !صبر کن! صبر کن
هی کله خر، گفتم بیا اول اینا رو برداریم باشه؟
"هیـلر"
آهــای؟
الو؟
..بخاطر 5میلیون ناقابل
!اه، واقعا اصلا به ایناش...نمی ارزید !آجوما
موضوع اصلیِ ما خیلی ساده است
ما میتونیم از گفته های مفید رئیس پیشین نقل قول کنیم
باید کاری کنیم که به نظر برسه شرکت به جز اخراج کارگرا راه دیگه ای نداشته
'همگی باید درک کنین که شرکت چطور به اینجا رسیده'
'و اگه با این تصمیم مخالفت کنین تنها به ضرر شرکت عمل کردین'
این سخن واقعا نغز و مفید نیست؟
در هر حال،54% از کارگرای "سا مانگ" از کار اخراج شدن
این واکنشهای شدیدی برامون در پی داره
بهمون حمله میشه که موقع این اتفاق !مقامات دولتی داشتن چیکار میکردن؟
ما برای جوابگویی، نیاز به یه توضیح منطقی داریم
این چه ربطی به دولت داره؟
اینجا مقصر اتحادیه است که اجازه داده اوضاع اینطور از کنترل خارج بشه
چطوره که رئیس اتحادیه بعد از این عملکرد ضعیفش هنوزم سر کار باقیه؟
تیتـر سرمقاله فردا اینطوریه
'..اعتراضهای بی ملاحظه اتحادیه همراه با تحریکاتی از بیرون آن'
'شرکتهای درگیر را در وضعیت دشواری قرار داده'
..و حتی شغل افرادی را که هیچ ارتباطی با'
'این حرکات غیر قانونی نداشتند هم در معرض تهدید گذاشته
'.."خاموش کردن اعتراضهای غیر قانونی بر علیه صنایع "سا مانگ'
'کمک بسیار بزرگی به اقتصاد و رفاه مردم میکنه'
خوبـه. همین کارُ میکنیم
پس همینجا جلسه رو تموم میکنم
الان وقت داروهای همسرمه
"اوه..اوه، این کارا رو نکن رئیس "کیم
!حسودیم میشه..حسودی
دوباره باهاتون تماس میگیرم
خبر دادن که..محموله به دستش رسیده
درستی اونو..تأیید کرده؟
.مطمئنه درسته، قربان. خودشه
گفته بودی چند نفر دیگه هم این وسط دنبال محموله بودن
اونا از طرف کی بودن؟
..خب راستش
کار "مون هو" بوده، نه؟
بله
عوضی
باید تیم بهتری واسه خودش جمع میکرد
شرکتی که بهشون مأموریت داده مؤسسه امنیتی دابِل اس بوده
افراد اونجا در کارشون بهترینن
اونا کلی کارمند دارن که همشون به آخرین تکنولوژی روز مجهزن
کسی که از طرف ما مأمور انجام این کار شده بود کیه؟
اسم رمزش "هیـلر"ـه قربان
میگن..خودش تنهایی همه کارها رو میکنه
اون هیچوقت هویت واقعی خودشو به کسی نشون نداده
و در عوض هم، هیچوقت در مورد هویت واقعی مشتریهاش سؤالی نمیپرسه
به جز اسم رمزش که "هیـلر"ـه نتونستم هیچ اطلاعات دیگه ای ازش به دست بیارم
خب؟
پس اونا راجع به محموله مطمئنن؟
اونا میخوان همین الان معامله رو انجام بدن لطفا آماده باشین
...ببخشیدا
اونوقت مشکل من چی میشه؟
..آجوما
یه شرطی هست که مشتریمون به قراردادش اضافه کرده
اون میخواد هر چه سریعتر به آمریکا برگرده
ولی فکر میکنه اون آدما تو فرودگاه میگیرنش پس میخواد ما امنیتشُ براش تضمین کنیم
و فقط در صورت موافقت ما محموله رو بهمون تحویل میده
..لطفا..اینم بهشون بگین که
اگه از طریق شرکت خبری "جه ایل" اقدام کنن فرستادن من به آمریکا خیلی راحتتر میشه
ولی من نمیتونم اینو بهشون بگم - آخه چرا؟ -
چون ندونستن هویت مشتری، یکی از قوانین کار ماست
الان مسئله مهم قوانین شما نیست بلکه جون منه که ممکنه از دستش بدم
جونتون؟
..قربان، دیگه زیادی دارین بزرگش میکنین
منو میکُشن
!یا میفرستنم به یه ناکجاآباد که همونجا بپوسم
یعنی واقعا فکر میکنی من الان دارم باهات شوخی میکنم؟ آره؟
آجوما! شنیدی که؟
[شما یک پیغام جدید دارید]
..گو سونگ چول"..فکر کنم اون بدونه که ما" شرکت خبری "جه ایل" هستیم
اینطوریه؟
باید چیکار کنیم؟
پس یعنی حالا اون واسطه هم هویت ما رو میدونه
گفتی اسمش چی بود؟
هیـلر" اسم مستعارشه"
هیـلر"ـه؟"
این موضوع اصلا ربطی به مقامات نداره پس نباید هیچ اشتباهی رخ بده
برای این کار نه فقط باید مراقب همه چیز باشین ..بلکه حتی نباید بذارین کوچکترین مطلبی
در این باره به بیرون درز کنه
'خودت میدونی که قراره در این بخش کنفرانس خبری رو نشون بدیم'
آره؟
فقط 10 ثانیه زودتر اومدی تو لباسام تنم نبود
"کیم مون هو" - ..این لحنت -
نمیخوام گوش کنم..گوش نمیدم
متاسفم ولی ما نمیتونم خبر آقای "شین هیونگ چول" رو پخش کنیم
"مین جه" - ..خودت که خوب میدونی -
قراره شبکه بلافاصله کنفرانس خبری رو نشون بده
من خودم گزارشی رو که مدیر "اوه" ضبط کرده ادیت کردم
حتی به 3 دقیقه هم نمیرسه من فقط 2دقیقه و 40 ثانیه زمان میخوام
این کارم نمیتونی بکنی؟
!پس منم میزنه به سَرَما
من بهشون قول دادم
قول دادم که داستان آقای "شین هیونگ چول" رو تو بخش خبری برای مردم بگم
بهم سخت نگیر
پس..میتونی..بدون هیچ تصویری فقط تیتروار خبرُ اعلام کنی
گوینده چندتا سؤال ازت میپرسه
'آیا شما به ملاقات مردی که خودش رو آتیش زده بود رفتین؟'
بعدش تو جوابشُ میدی
جوابت دقیقا باید عین همین جمله باشه 'بله، رفتم'
'و امیدوارم حوادث وحشتناکی مثل این دوباره هیچوقت اتفاق نیفته'
'در این رابطه مذاکرات امروز اتحادیه بسیار سودمند ارزیابی شده'
و بعدش بلافاصله کنفرانسُ نشون میدیم قبول؟
!"حالا تو نباید به من سخت بگیری، "کیم مون هو
!10دقیقه دیگه شروع میکنیم - ...خانمها و اقایان، عصرتون بخیـر -
هست، 1-2-3 ABS اینجا شبکه خبری بله، صدا خیلی خوبه
کنفرانس..کنفرانس
اینجا رو حذف کن
چشم
"کیم مون هو"
میشنوی؟
رؤسا همگی اینجان
فکر کنم اومدن تا عملکرد تو رو ببینن میفهمی که منظورم چیه؟
"اینو دوبار بهت نمیگم "کیم مون هو
اشتباه نکن
..اونایی که این کارُ میکنن
یه جور واسطه دارن که بهشون میگن پیک
اونا؟
اونایی که میگی...این اونا کیان؟
خب اونا یه سری از آدمان که به این پیکها احتیاج دارن
آدمایی که پول یا قدرت زیادی دارن بهر حال، معمولا از رده بالاهان
اینقدر نیم بند و نصفه نیمه کار نکن حواستو جمع کن
در هر حال، یکی از پیکها که خیلی بینشون معروفه "بهش میگن "هیـلر
اسم مستعارش "هیـلر"ـه
فکر کنم تو کار خودش یه جورایی افسانه ای باشه
..میگن تو هر تحویلی که داره
از میلیونها تا چندین بیلیون گیرش میاد
..پس اینطور که معلومه با این مبلغ بالا
عمرا بتونی برای یه بارم که شده ببینیش، نه؟
کی میدونه؟ شاید بابام برای استخدامش یه کم پول بهم بده
اتفاقا داشتم به این فکر میکردم که اگه داماد آینده امو بیاری من ببینمش بهت 10میلیون وون بدم
واقعا؟ عالیـه
عزیزم، این پدرمه. بهشون سلام کن !کدومشون خوش قیافه تره؟
از دیدنتون خوشوقتم، پدر زن
من بعد از ازدواجتون میشم پدر زنت
آقای محترم، من "یونگ شین" رو خیلی دوست دارم
خُب؟ - ...خُب -
..اگه پیش از ازدواج 10 میلیون بهم قرض بدین
اونوقت منم اون پولو برای آینده درخشان "یونگ شین" سرمایه گذاری میکنم
یعنی میخوای اون پولو برای ملاقات با "هیـلر" سرمایه گذاری کنی؟
اگه ملاقاتش کردی..؟ - میخوام باهاش مصاحبه کنم -
خودت خوب میدونی که من به عنوان یه خبرنگار تو کارم رو دست ندارم
خدای من! اونو پخش و پلا روشون نریز یه دستش کن
!بابا، الان این چیزا اصلا مهم نیست
به کارایی فکر کن که تا حالا هیـلر" ممکنه انجامشون داده باشه"
شرط میبندم که اون از تمام فسادها و پنهانکاریها تو دستگاههای سیاسی، اقتصادی دولت و کشور خبر داره
اونوقت تنها کاری که من باید بکنم اینه که یه نی پچسبونم دم دهنش
و تمام اطلاعاتشُ ازش بکشم بیرون و بعدش با اونا کتاب خودمو بنویسم
اینطوری کتاب من برای سه ماه متوالی پرفروشترین کتاب میشه
...و همه مطبوعات هم - !ساعت از 7 گذشته، دختر خانم -
آخه چرا الان داری میگی؟
!اه، واقعا که - !اوه، همه جا رو بهم ریختی -
!"هی، "یونگ شین !هی، اول اون دستکشها رو دربیار
در آوردم
خبرنگار "کیم مون هو"، شنیدم شما به ملاقات مردی رفتین که سعی داشته با آتیش زدن خودش، خوکُشی کنه
بله، من به ملاقاتش رفتم
.."منابع خبری میگن که در پی اخراجهای اخیر صنایع "سا مانگ
این فرد از عمد این کارُ کرده
شما چی فکر میکنین؟
البته مطمئنم که اینم یکی از دلایلش بوده
با این وجود یه عامل قاطع وجود داره ..که باعث شده این آقا
دست به همچین کار افراطی بزنه
این مرد با سوختگی درجه 3 در کل بدنش در حال حاضر در یکی از بیمارستانها بستریه
و ماجرا رو اینگونه بیان کرده
'کسی به حرفهای ما گوش نمیده'
'و خطی از داستان و سرگذشت ما رو هیچ روزنامه ای نمی نویسه'
'،برای همینم با این کارم میخواستم همه صدای ما رو بشنون'
شرکت در رابطه با این اتفاق چیزی هم گفته؟
با اینکه من یه خبرنگارم
ولی تنها بعد از این اتفاق منم برای مصاحبه به ملاقاتش رفتم
"قبل از اون، مسئله بیکاریها و اخراجها در صنایع "سا مانگ اصلا در دستور کار شبکه خبری ما نبود
...خُب، خبرنگار "کیم مون هو"، پس - ..پس اون مرد -
خودش رو به آتش کشید
..و مهمترین دلیلی که باعث شد اون این کارُ با خودش بکنه
ما بودیم...ما خبرنگارها
واو
این اولین آرزوی منه
که یه خبرنگار باحال و جذاب مثل اون بشم
چون بچه درسخونی نبودم رفتم یه کالج متوسط و از اونجا فارق التحصیل شدم
پدرم همیشه آدم واقع بینی بوده
برای همینم کلا بی خیال این شد که برای تحصیل منو بفرسته خارج
من تقریبا تو همه امتحانات شرکتهای خبری ایستگاههای تلویزیونی و اُرگانهای دولتی رد شدم
ولی با اینحال هرجا حرف جرأت و اشتیاق وسط باشه من همیشه حاضرم
برای همینم..مطمئنم یه روزی این اتفاق میفته
،و اینطوری من تبدیل میشیم به یه خبرنگار باحال جذاب و افسانه ای که تو کل دنیا مشهور میشه
...ولی
اگه هیچ جوره نشه چی؟
خُب..همون موقع که وقتش برسه بهش فکر میکنم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
جوجه های توی فِر باید تا حالا پخته شده باشه
..یه بشقاب بزرگ اونجاست که نه، هیچی
خودم آماده اش میکنم، فقط از فِر درش بیار
چشـم
هی، کی همه اینا رو آماده کردی؟
مثل همیشه فوق العاده است
به نظر میرسه هر سال ظرفای بیشتری روی میز میزاری
خب این یعنی مهارتهای آشپزی من داره هر سال بهتر میشه
ولی فکر نمیکنی اینهمه غذا برای یه سالگرد خیلی زیاد باشه؟
بهش که اجازه نمیدم همشونو بخوره با اینکه عاشق شیرینیه
قبلنا بهش میگفتم که اگه زیادی شیرینی بخوره دندونهاش همه خراب میشه
یعنی چقدر ممکن بود براش بد باشه؟
حالا فقط میتونم افسوسشو بخورم ..برای همینم
هر سال از این فرصت استفاده میکنم و کلی براش شیرینی میپزم
مشکلی نداری که؟
دوست داشتم امسال "گیل آن" هم با ما باشه
البته
گیل آن"ـم باید اینجا باشه"
بالاخره اون پدر واقعیشه
!آه..جوجه ها
این دومین غذای محبوب "جی آن" بود
چرا "مون هو" هنوز نیومده؟
اونکه همیشه برای سالگرد مرگ "جی آن" حاضر بود
راست میگی
میشه بهش زنگ بزنی؟ بهش بگو من واقعا از دستش عصبانی ام کلی هم دلخور شدم
بله؟
تو کجایی؟ زن برادرت ازم خواست بهت زنگ بزنم
"مون هو"
فکر نکنم بتونم بیام
چی داری میگی؟
یادت نبود امروز سالگرد مرگ "جی آن"ـه؟
میدونستم ولی...فکر نکنم بتونم بیام خودت یه بهونه ای برام جور کن
نکنه بازم سر کار توبیخت کردن؟
شنیدم تو برنامه زنده امروز دردسر درست کردی؟
تو که همه چیو میدونی
نکنه خودت پشت قضیه بودی؟
رادارات خیلی زیاد و سریعن سریــع
خیالت راحت ولی بدون که منم تا یه حدی میتونم هواتو داشته باشم
یه بهونه خوب برای "میونگ هی" بیار فعــلا
"مون هو"
در هر شرایطی...من طرف تواَم اینو که میدونی؟
خیلی دیروقت زنگ زدم؟
خُب چی شد؟ - فکر کردم دیگه خیال نداری زنگ بزنی -
..DNA نه، طبق نتایج آزمایشات
شما دوتا هیچ رابطه خویشاوندی با هم ندارین
خیلی خُب، که اینطور
هی، تا حالا چند دفعه شده؟ این سومین بار بود؟
آخه دقیقا دنبال کی میگردی؟
چه میدونم
یکی که باید پیداش کنم
یه روز دیگه هم گذشت
..برای من..هر روزِ زندگیم مثل یه تکلیف اجباری میگذره
..متاسفم. من برای این کار از همه پرسنلم استفاده کردم
مهم نیست
رقیب یه مهره خیلی قدرتمندتر و زیرکتر از ما داشت
اون اطلاعاتی رو داشت که ما نداشتیم
!با اینکه خیلی نزدیک بود بگیریمشون
ولی متاسفانه "گو سونگ چول" رو گم کردیم
!جداً تو مشتمون بودن ..اما نمیدونم یهو چی شد که
رقیبمون..."هیـلر" نبود؟
میشناسیدش؟ - میشناسمش -
چون قرار بود اول این مأموریتُ به اون پیشنهاد کنم
هی وای، هی وای...رئیس؟
قربان؟ - خسته نباشیـد -
..ببخشــ...الـــ
زندگی من با دو دوره زمانی از گذشته پیوند خورده
1992 - 1980 [هیـلر]
...من سخت تلاش میکنم
و سعی میکنم که به جلو حرکت کنم
...ولی یه روزی مثل امروز، ناخودآگاه به فکر فرو میرم
و به گذشته برمیگردم
گذشته ای که پشت سر گذاشتم
"مین جو" - !"مین جو" -
...امشبم برگشتیم - و مثل همیشه سرحالیم -
نوامبـر , 1980
تویی که داری به این برنامه گوش میدی تو..آره..تو
ضبط که میکنی؟ ضبط کن و پخشش کن
چی رو ضبط کنه؟ - حرفایی که میخوایم بزنیم -
چرا؟ - چون ارزشش رو داره -
امشب قراره شما شنوده باشین و ما هم براتون حرف بزنیم
"موضوع در مورد موضع رئیس جمهور "چون دو هوان در برابر مطبوعاته
در دو ماه گذشته حدود دو هزار روزنامه نگار از کارشون اخراج شدن
خُب بگو ببینم...دلیل اخراجشون چی بوده؟
دقیقـا همین بوده...هیچ سؤالی نپرس اگه بپرسی اخراج میشی
بیرون - !اخـراج -
اونا فقط بخاطر اینکه روزنامه نگار بودن سرزنش و مجازات شدن
و مسئله اخراجشون هم بایکوت خبری شد
مطبوعات باید آزاد باشن
نویسنده ها و گزارشگرها، همگی اخراج شدن
...برخورد ناعادلانه و بد دولت با
مون هو"، کی کمربندتُ باز کردی؟"
ولی..مگه این کار مطبوعات نیست که همش سؤال بپرسه؟
البته. سؤال کردن، روشن کردن حقیقت..همه اینا کار مطبوعاته
اگه در مورد کارهای عجیب و مشکوک سؤال نشه ..و حقیقت روشن نشه
پس مطبوعات این وسط چیکارن؟ - مطبوعات؟ -
!هیچی، وِل معطلن - (عین پارس سگ یه صدای اضافین)
!مظنون در همین حوالیه
احتمالا در جاده های بالای منطقه مستقر شده
!زودباشین، حرکت کنین - !بله قربان -
به نظر میرسه پلیس محل استقرار ما رو شناسایی کرده
..و بهمون خبر دادن که اونا
همین الان در تعقیب ما هستن
پس بهتر نیست همین جا برنامه رو تمومش کنیم؟
هی! بکِش کنار! تو کی هستی؟
!اون کامیونُ بگیر! دور بزن
!"مون شیک"
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
..شنونده ای که داری به این برنامه گوش میدی
!با توئه، با تو
اگه اون بچه رو دیدیش میشه پیغامم رو بهش برسونی؟
بهش بگو که ما با تمام نیرومون داریم دنبالش میگردیم
هی، بچه بد! تو الان کجایی؟ چیکار داری میکنی؟
اصلا خبر داری که ما در به در دنبالت میگردیم؟ هان؟
"مین جو" - "مین جو" -
تــو کجــایی؟
!ما اینجـــاییم
!یونگ جائه" امشب کارش حرف نداشت"
...پسر، وقتی با موتورش اونطوری پرید هوا
آخه این چه کاری بود کردی؟ - فقط یه کم بیشتر گاز دادم -
بگذریم، جفتتون کارتون حرف نداشت جفتتون
!هی! به اون دست نزن بچـه
وِلش کن! "مون هو"، بیا یه عکس از ما بگیر، باشه؟
ما که نمیتونیم از خودمون عکس بگیریم خیلی خطرناکه
خطرناک این مشروبیه که میخوریم
و این ماهی شوریه که به خوردمون میدن
مون هو"، بلند شو و یه عکس خوب ازمون بگیر"
!هی..هی، بیا عکس بگیر - زودباش بلند شو دیگه -
!هی، "مون شیک"! زودباش دیگه، زودباش
!شماها فقط یه مُشت دهاتیِ بی دست و پایین !آخه چه عکسی؟
!خدایا، نگاش کُنا
!هی، لبخند بزنین، لبخند - !آماده -
!"بگین "کیمچـی - !"کیمچـی" -
.."جی آن"
برای تولدت میخوام یه کیک قرمز بپزم
ولی امروز کیکت صورتیه
دوستش داری؟
.."گیل آن"
تو اونجا پیش "جی آن"ـی، نه؟
..تو
تو باید همیشه کنارش بمونی
..اونطوری
...برای "جی آن" هم
زمان برای من یه جورایی تو گذشته متوقف شده
به همین خاطر، فردایی برام وجود نداره
...حالا، اگه اون بچه رو پیدا کنم
امکان داره...فردای منم برسه
نتیجه نمونه ای که فرستادین منفی بود لطفا به کارتون ادامه بدین و پیداش کنین
Healer@moebius.com :دریافت کننده
یه یوزپلنگ مثل این یا یه گرگ هم خیلی خوبه
بعدا وقتی برم به جزیره ام دوست دارم یه حیوونی مثل اینا رو اونجا بزرگ کنم
[آجوما]
خیلی چیزای دیگه لازم دارم
اول از همه باید یه کرجی مناسب ..و یه تصفیه کننده آب شور بخرم
چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟
چون دارم غذا میخورم...غــذا
اون مشتری که دنبال یه دختر میگشت رو یادته؟
تا حالا که من براش سه نفرُ پیدا کردم
..گفته باید بیشتر بگردیم. ولی
فکر کنم این دفعه مورد درستُ پیدا کرده باشم
میگن 20 سال پیش به فرزندخوندگی گرفته شده
اگه از فرزندخوندگیش تا حالا رو حساب کنیم کاملا با هم میخونه
هی، الان این مورد واقعا ارزششو داره
رو براش بفرستیم DNA کافیه فقط نمونه
اونوقت حتی اگه دختره خودشم نباشه بازم ما پولمونو میگیریم
!این دیگه دقیقا همونیه که بهش میگی پول باد آورده
من میخوام خونه ای هم از جنس چوبهای بامبو تو جزیره ام بسازم
که برای این کارم باید تمام وسایل مورد نیاز رو تا جزیره حمل کنم
یعنی باید یه کرجی خیلی بزرگتر بخرم
برای همینم باید پول بیشتری به دست بیارم
یه کم بیشتر..خیـلـی
دومین آرزوم اینه که پدر و مادر واقعیمو پیدا کنم
نخوابیدی؟
دارم میخوابم
پنجره رو بستی؟
الان میبندمش
بخـواب! خسته نشدی از اینکه هر روز صبح خواب میمونی و بعد با عجله از خونه میزنی بیرون؟
دارم میخوابم
..با اینکه بابای فعلیم خدای سرزنش کردنه، با اینحال
..هنوزم مثل همیشه کنجکاوم که بدونم
والدین واقعیم چه جور آدمایی بودن؟
منو..چرا وِل کردن؟
راستش..اصلا ازشون عصبانی نیستم
چون به لطف سر راه گذاشتنم من الان بابای خودمو دارم
فقط..دلم میخواد یه بار ببینمشون
حتی اگه از دورم باشه، برام کافیه
مادرم...و پدر واقعیم
اونوقت میتونم با تمام وجودم حس کنم که یه آدم واقعیم نه یه ربات
بعضی وقتا احساس میکنم که دنیام پر از نومیدی و غمه
ولی حتی اگرم اینطور باشه من به یه چیز ایمان دارم
"اینکه "اگه تسلیم نشی، حتما به آرزوت میرسی
و اگه سرنوشت برام بخواد، من حتما اونا رو میبینم
خُب، گفتی اون چه ریختیه؟
اسم: "چه یونگ شین" - متولد 1988
اون هیچ حساب کابری به اسم خودش و کافی نتها نداره SNS ،تو وبلاگها
به نظرت یه کم عجیب غریب نیست؟
!بینگــو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22277.html
.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : میکیا:.:.
اون دختر خیلی حواسش جمعه رو اعصابمه
اون کیف منه، نه؟ تو هم یه دزدی، درسته؟
..این دختر احتمالا خودشه، مشتریِ عزیزمون
برای بار دوم بهمون مأموریت داده
از اونجا استعفا بده بیا پیش خودم من همه جوره هواتو دارم
یه پرونده ایه که الان دارم روش کار میکنم
به نظرت بهتر نیست همزمان مراقب جفتشون باشیم؟
هیـلر"، تو الان یه مجرم شدی"
همین حالا بیا بیرون
فکر کنم باید یه کم بیشتر کنار این دختر بمونم
من بهشون اعتقاد دارم تقدیر، سرنوشت و... امثال اینا