تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Fateme.k ٬ Atimin
-=قسمت 5=-
لطفا آروم باش
کار تو بود؟
خیلی وقته ندیدمت ! گون وو
آی گیونگ ...تو..؟
چه حیف! نمیخواستم ملاقات بعدیمون اینجوری باشه
چیکار داری میکنی؟
پیچیدس نه؟
پس توضیح بده تا ساده شه
اول بیا آتیشو خاموش کنیم
بش فک نکن
اینا مسائل شخصیه مدیرعامله
خوبی؟
اگه جلومو نمیگرفتی میتونستم خوب باشم
دیگه دخالت نکن
یه ساله که
زیاده روی نمیکنی سو آی گیونگ؟
وقتی حتی یه بارم باهام تماس نگرفتی
خوب بنظر میرسی
بی رحم ترم شدی
توهم
در مقایسه با جین ،کت شلوار بیشتر بت میاد
زندگی هم مثه یه کراوات دور گردنه
حالا که اینجایی یاد قدیما افتادم
گیتار میزدمو برمیگشتم نگات میکردم
توام مینشستی و تماشا میکردی
دوازده سال پیش بود
اون سکه رو ...نگهش داشتی؟
واسه همینه که هیچ وقت باهات تماس نگرفتم
خاطره های ناگواریو یادآوری میکنی که
اصلا سرگرم کننده نیس
این همون سو یی کیونگیه که میشناختم
الان واسه منم داره یاداوری میشه
اون روزم ... تو بودی؟
اون روز مراسم عروسی
کار تو بود آره؟
فقط وقتی تو سطل آشغال باشم میتونم تورو به یاد بیارم
چی؟
از همون اول که منو توی معبد دیدی
افتادی دنبالم نه؟
بیا از خاطره های فراموش شده حرف نزنیم
خیلی کارای مهم تری دارم
خسارت زیادی وارد شد همه ی اثرات هنری سوختن
میدونم چرا برگشتی کره
حتما به دستور پدرت اومدی تا
برای جانشین شدن آموزش ببینی
هرچند نمیدونم چرا این وسط با عموم همدست شدی
به عنوان یه کارمند تعلیقی لازم نیس این چیزارو بدونی
یی کیونگ
فکر میکنم با این مسیری که پیش گرفتی بعضی اوقات همو ببینیم
هرچند ... این مسیر اشتباهیه
جدا چت شده؟
خیلی سادست
گفته بودم که تبدیل به یه آدم تبهکار میشم
ولی تو یه ذره ام تغییر نکردی
حتی عادت های بچه گونه و خوب ودلسوزیت
ببخشید
بخاطر اومدنم به شرکت و اشتباه گفتن اسمم
از قصد نبود
ترسیدم این سوء تفاهم پیش بیاد که به دستور اون اونجا بودم
کره ای ها باید ازینجا گم شن (ژاپنی)
وقتی اومدی تعجب کردم ،از خانواده ماتسو درسته؟ (ژاپنی)
این قصر به دست پدر من ساخته شده (ژاپنی)
چطور میتونید فراموش کنید؟ (ژاپنی)
بگیرش (ژاپنی)
دعوا ! مشکل بزرگیه
سو یی کیونگ
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
بیا اول بریم بیمارستان
یا زنگ بزنیم به خونوادت؟
میخوای من انجامش بدم؟
یی کیونگ
ولم کن
چیز مهمی نیس عادت دارم
نمیتونی درست راه بری اونوقت مهم نیس؟
اگه نمیخوای بری بیمارستان پس بزار زنگ بزنم خونتون
نیازی نیست وقتی کارم تموم شه خودم میرم بیمارستان
میدونم خیلی لجبازی
ولی واقعا .. تو سر پدرت چی میگذره؟
بدهی جمع کردن نصفه شب خیلی خطرناکه
اصلا نگران این نیس که چه اتفاقی واسه دخترش میفته؟
تا کی میخوای ازین ماموریتا انجام بدی؟
پس آخرش اینجوری میشه
وقتی گذاشتمم بهم نزدیک بشی و
مثه کسی که همه چیو میدونه,خوب و دلسوز رفتار میکنی
ببین آقای پارک گون وو
انقد خودتو دست بالا نگیر
به نصیحتات دلسوزیات وابراز همدردیت
نیازی ندارم
سو یی کیونگ واقعا نمیدونی
چرا انقد نگرانتم؟
یکی که فرار کرده از کره اومده اینجا نگران بقیه میشه!
چقد .. با کلاس
یی کیونگ
من به روش خودم زندگی میکنم
درست مثه چیزایی که یاد گرفتم و تجربه کردم تو خیابونا
پس انقد خودتو دست بالا نگیر و سعی نکن همه چیو درست کنی
دارم میرم
لطفا انقد نگران نباش و تنها ننوش
اگه رسما ازم دعوت کنی
دفعه ی بعد منم باهات مینوشم
هی بچه اگه پرونده آوردی باید بدی به منشیم
"مسئول فروش خارجی گروه موجین"
میدونی این چیه ؟
باید بدونم؟
پس حتما نمیدونی با تیم بازرسی کجا رفته بودم؟
وظیفه کارمند جانشین این که وایسه تا ازش بخوان کاری انجام بده
اگه میخوای با تیم بازرسی ازینور به اونور بری و وقتتو تلف کنی دفترتو ببند
چطور تونستی معامله رو با گالری اس بهم بزنی؟
تو شروع کردی یا سو یی کیونگ خواست؟
سو یی کیونگ؟
کی هست؟
پرونده ها رو چک کن
اسامی تاریخ جزئیات معاملات , همش اینجاس
من کی وقت چک کردن دفتر فروش خارجی و این حرفا رو دارم؟‌
به هرحال همه ی این اغتشاشا متوقف شدن
پس اگه دوست داری قورتش بده(/:)
و به سو یی کیونگم بگو دخالت نکنه
پاک گون وو
اینم بندازش دور
کلی کپی ازش گرفتم
یه کپیم به تیم بازرسی دادم
†رییس پاک موسام†
'بررسی اجمالی فروش گالری اس"
پارک گون وو کاری ازدستش برنمیاد
مدارک از بین رفتن و جزئیات معامله پاک شدن
الآنم تا وقتیکه حواسمون به معالمه ی ویژه باشه مشکلی پیش نمیاد
مدیر سو تو گون ووی حقه بازو نمیشناسی
اگه بخواد دردسر درست کنه تا هرحدی پیش میره
اگه این اطلاعات نماینده قانونی به بیرون درز پیدا کنن
اینو شما باید بهش رسیدگی کنین نه؟
چی؟
اگه توی گروه یه جاسوس باشه
مشکل به همین جا ختم نمی شه
هر طورشده پیداش کن
اتفاق دیروز خسارت بزرگی به گالری وارد کرد
لطفا برای پرداخت خسارت پیش رییس جو برین
خود شما آتیششون زدید اونوقت من باید خسارتشو بدم؟
اگه این کارو نمیکردم
شما الآن باید جواب تیم بازرسی رو میدادین
وقتی باهم شریکیم حسابا باید واضح باشه
یه سوالی برام پیش اومده مدیرسو
تو و گون وو دست به یکی کردین یا یه یه همچین چیزی؟
یکم پیش داشت درمورد شما علاقه نشون میداد
مشکلش خود شمایین رییس
ممنون میشم اگه دیگه ازین ملاقاتای ناگهانی نداشته باشیم
خیلیا حواسشون به ماست
مراقب باشید
اینا به خاطر اتفاقای دیروزه؟
چی شد دیروز؟
چی؟
بین مدیرعامل و پاک گون وو اتفاقی نیفتاد؟
نمی دونم این مسئله ی شخصی رییسه
دیده شده حتی به شریکای انجمنشم زنگ زده
رییس سان توی کارش صادق نیست
رییس پاک به اندازه کافی پاچه خواریشونو کرده و رییس سان الان کلی عذابشون میده
اونا میتونن حتی مقام مدیر اجراییتونو لغو کنن رییس
سونگ بوک دونگ کاملا طرف ماس
خورد کردن سنگای کوچیک و ضعیف اصلا حال نمی ده
به موسسه بک سونگ زنگ بزن
شما صدام کردین؟
از الآن میون بر میزنیم
چی کار داری می کنی؟
هی لی سه جین
ممنون
از الآن هرکاری انجام میدی به جای منه
نه به عنوان یه آدم جعلی و با اسم اشتباه بلکه به عنوان لی سی جین واقعی
از پسش بر میای؟
لباس جدید نمیخوام
ولی میشه از لباسایی که قبلا پوشیدید یکی بهم بدید
منو ببخشید
چون مدیرعامل یه جلسه ی مهم داشتن من به جاشون اومدم
من لی سی جین از گالری اس هستم
اون باید برای درخواست حمایت این جا باشه
چطور جرات می کنه چنین کاری بکنه؟
رییس همین الآن بهش رسیدگی کنین
برو و دقیقا اینو به مدیرسو بگو
به خاطر کار امروزش از مقام مدیر اجرایی عزل می شه
صبر کنید
من قوانین انجمنو خوندم
عزل کردن یه رییس فقط به خاطر کارای غیرقانونی ممکنه
پس اگر بخواید مدیرسو رو اخراج کنید
باید یه دلیل قانع کننده داشته باشین
چی گفتی؟
البته می تونه مواردی مثل
اختلاس کردن پول انجمن باشه اونوقت می تونید مستقیما اخراجش کنید
به خاطر همین مدیر قبلی پرت شد بیرون درسته؟
با این سن کمت چطور جرات میکنی اینطور حرف بزنی؟
وای..داشت یادم می رفت
مدیرعامل گفت فردا ساعت ۴ با سونگ بوک دونگ ملاقات داره
و اگر می خواید رییس بزرگو ببینین می تونید بیاید
تو رو خدا بابا خواهشا بس کن
به هیچ وجه تو رو خدا برام بخرش
واو
چه باحال ابنجا چیکار می کنی ؟ عین رییست شدی
نگو که به جای سو یی کیونگ اومدی؟
خیلی عجیبه
چی ؟ چی شده؟ هان؟
چیه؟ به جای اینکه بری خبر عزلشو بش بدی وایسادی اینجا؟
کسی که زودتر پرت شد بیرون شما بودین رییس نه؟
با پدرت خوب باش حتما دوران سختیو می گذرونه
هی
لطفا ادامه بدین
می خوای سو یی کیونگو گیر بندازی نه؟
خب رهبر تیم حتی برای کسی مثه توام
از دست دادن حمایت خونواده ینی از دست دادن همه چیز
شما نمیتونید اغتشاشای داخلی رو از بین ببرید
و من نقش کسی رو بازی می کنم که این کارو انجام می ده
یه برد دوجانبه برای هردومون نه؟
به نظر میاد از سو یی کیونگ کینه به دل داری
رهبر گروه توام همین نظرو نسبت به پارک موسام نداری؟
هردومون شرایط یکسانی داریم
از سو یی کیونگ چی میدونی؟
مربوط به کاره یا زندگی شخصیش
فک کنم درست متوجه نشدین
سو یی کیونگ هدف منه
و برای شما رییس پاک
فکر می کنی سو یی کیونگ بهت می بازه؟
دیگه کافیه
کاتالوگتونو دیدم ولی قصد خرید ندارم پس چرا همین جا تمومش نکنیم؟
فک کنم موقعیتو درک نکردی
میدونی سمت مدیراجرایی انجمن ینی چی؟
تنها خطی که به سونگ بوک دونگ وصله
اگه سو یی کیونگ تو کارش موفق شه
رییس پاک موسام می تونه با بال هاش
پرواز کنه و به اوج برسه
نمایده فک کنم مهمونمون قصد رفتن نداره
دارم یه تبهکار می شم
تبدیل به آدمی می شم که روی قله وایساده و از اون بالا آدما رو می بینه
شما خیلی سرتون شلوغه پس خودم اومدم
دقیقا داری چیکار می کنی؟
این صندلی خیلی راحته
میتونستم روش بشینم
بهم گفتن شدیدا داری دنبال جاسوس می گردی
چرا مستقیم از خودم نپرسیدی؟ الکی تو زحمت افتادی
چی؟
این جاسوس داخلی نیست
از طرف موسسه بک سونگه
رییس بزرگ از سونگ بک دونگ گفت اگه قبول کنم ازم حمایت می کنه
که چی؟
فک کردی اگه به یه ببر پیر بی دندون اعتماد کنی می تونی تا مدت ها روی اون صندلی بشینی؟
نمی دونی از دعوا بین اعضای خونواده متنفرم؟
به جاش
از طمعت برای رییس شدن دست بردار عمو
برای رییس بعدی
الکترونیک،یا شیوه ی زندگی ... همه ی اینا جزء رشته های مدیریتن یکیشونو انتخاب کن
عوضی
می خوای با من بازی کنی؟
عمو اگه عقب نشینی کنی
دیگه مجبور نمیشم برم طرف سونگ بک دونگ
لطفا بزار
به عنوان یه برادرزاده خوب و شیرین به زندگیم ادامه بدم
منبع اطلاعات سونگ بک دونگه
احتمالش زیاده
نه
خودم شخصا میرم باهاش صحبت می کنم
حداقل تا اینجای کار پیش رفتیم
آقای رییس
خوبین؟
آقای رییس
دکتر پاک
بازی های المپیک ۱۹۸۸سئول
خیلی وقته ندیدمتون رییس سان
این مدت خوب بودین؟
من سو یی کیونگ از گالری اس هستم
دفعه ی قبل من قوانینو نقض کردم
رییس سان این طور که میبینم هنوزم سالمین
شمام همین طور رییس
لازم نیست بشینید
ب..ببخشید؟
خیلی وقته دارین برای انجمن زحمت می کشین درسته؟
هفت سال و پنج ماهه
دیگه کافیه باید یه کم استراحت کنید
برای همین بهتون زنگ زدم
رییس بزرگ
توی شرکتتون به کارای سئول برسین
اگه وقتیم باقی موند یه کمم به بچه هاتون برسین
کلی کار برای انجام دادن هست
اشتباهِ
پسرم
به سرمایه شما ربطی نداره
قطعا خسارتا رو جبران می کنیم
زمان ملاقات تمومه
هرروز یه صفحشو می نوشتم
تا وقتی اومدی دیدنم بهت بدمش
بیش تر از یه سال طول کشید نه؟
می دونم خیلی وقته منتظرمین
معذرت میخوام
خوبه برای چی ازم دور شدی؟
اگه می خوای چیزایی رو که پدرت از دست داده پس بگیری
تنهایی خیلی سخته
انتخابات ملی بعدی
دوست ندارین یه بار دیگه کنترل سرنوشت این ملتو به دست بگیرین؟
می تونم این فرصتو بهتون بدم
به جای انتقام
میخوای بهم فرصت بدی؟
سرمایه پولی که داره خالی میشه میتونم تو پر شدنش کمک کنم
خیلی خوبه اینا رو می شنوم امیدوارم بهش برسی
من یه برنامه دارم و همین طور ارتباطات لازمو
فقط این که
یه شرطیم دارم
پارک گون وو باید ازبین گزینه هاتون حذف شه
کنترل گروه موجین با منه
وقتی این کتاب انقد قطور شده یعنی خیلی منتظرم موندین
پس باید تواناییامو بهتون نشون بدم
رییس بزرگ من آخرین شانستونم
فک کنم مهم ترین چیزو جا انداختی
اعتماد
دلیلی برای اعتماد کردن به دختر سو بانگ سو ندارم درسته؟
رییس بزرگ شما درست می گین
به خاطر همین بود که پدرم باخت
دوستایی که بهشون اعتماد داشت بهش خیانت کردن
ولی اعتماد به من باعث باختتون نمی شه
به هرحال منم به هیچ کس اعتماد نمی کنم
مدیرعامل
فقط باید منتظر بمونیم
تا طمع در مقابل شک و تردید پیروز شه
بازی های المپیک ۱۹۸۸ سئول
دختر سو بانگ سو به اس کره برگشته
چرا اومدی؟
حالتون چطوره؟
خوبم
فقط یه کم سرگیجه دارم
این مرد
چه ارتباطی باهاش دارین؟
نکنه دوستتونه؟
لطفا به دخترتون یه شانس بدین
یی کیونگ حق داره آزادی بیش تری داشته باشه
پست فطرت گستاخ
آروم باش
نیومدم خاطراتو به یادت بیارم
برگرد ژاپن
هر نقشه ای که داشته باشی اون طور که دوست داری پیش نمی ره
پس هرچه سریع تر کاری که اینجا شروع کردی رو ول کن و برگرد ژاپن
الآن داره یادم می یاد
اون روزاام جکات شدیدا خنده دار بود
عمومم
توی رویاهاش می خواد رییس شه
من این رویا رو به یه کابوس تبدیل می کنم
ولی نمی خوام برای توام کابوس درست کنم
یه نصیحت به سو یی کیونگ دوازده سال پیش
فک می کنی قدرتشو داری؟
جانگ ته جون
دستایی که داری خودتو می کشی به دست بیاری
می تونم هر لحظه که بخوام بگیرمشون
پس امتحانش کن
بیا شروع کنیم...منظورم جنگه
اوه.شیش
پارک گون وو هنوز نیومده بیرون؟
داری چیکار میکنی؟
در ماشینو چجوری باز کردی؟
اگه به خودت باور داشته باشی ۱۰۰% موفق میشی
دنبال یه چیزی میگردم که بدرد بخوره
پارک گون وو مگه دشمنه؟
پس چی، طرف ماست؟
...اون یارو پارک گون وو
همیشه یه مانعه برای مدیرعامل
خسته ام نمیتونم تا بیرون همراهیت کنم
راجب پدرت... شنیدم
سه مرد شمشیرزنی که پشت پیروزی المپیک سال 88 بودن
هرچند عمر افتخارش کوتاه بود
برای رییس بزرگ، مسئولیت بزرگی در حرفه ی سیاسیش شد
پدر من هم به دارایی های کنار گذاشته شده چشم داشت
متاسفم
تو اونی نیستی که باید معذرت بخوای
...من کسیم که حس بدی دارم
برای همین میخوام جلوتو بگیرم
بخاطر همین.. قبل ازینکه ماجرا ازینم سخت تر بشه
برگرد یی کیونگ
گفتی این رویاته
ولی بیخیالش شدی،نه؟
...وقتی حتی نمیتونی رویای خوتو نگه داری
میگی میخوای منو متوقف کنی؟
اگه تو منو تربیت کرده بودی
حتی تا اینجاشم نمیتونستم بیام
گون وو. توی این جنگ.. نمیتونی ببری
یه هیولا به یه آدم نمیبازه
پارک گون وو الان رفت
کار دیگه یی نیست که بخواین انجام بدم؟
..پس
بهت یه کاری بدم؟
فقط امشب... مسئول شراب باش
اون مرد پارک گون وو... بهش مدیونم
امروز میرم دیدن رئیس خانواده ماتسو
نباید برای اینا یه معذرت خواهی درست حسابی بگیرم؟
پات چطوره؟
هنوز میتونم راه برم
هوس های غیر ضروری... بهتره که ازشون دوری شه
حتی به دعوا هم نکشید. فقط در حد آشنایی بود
هیچ چیز دیگه ای هم نخواهد بود؟
چه چیز دیگه یی؟
داری میگی این بی سروپا... پسر مو ایله؟
درسته
واقعا که این سرنوشت شومه
اگر این سرنوشت شوم قراره به نسل بعد منتقل بشه
نباید تموم بشه؟
(جایی که رفته اسمش پاچی یا پاچینگو ست که یجور بازی و قمار ژاپنیه )
-=برگه ی ضمانت وام=-
ولی.. هرچیم که شد، من پولو قرض کردما
این دوستم...از اسمش فقط برای ضمانت استفاده کردم
البته. اگه تا زمان تعیین شده پولو پس بدی
هیچ مشکلی پیش نمیاد
باشه
-=جواز ثبت شده اتباع خارجه=-
منو ببخش گون وو
من یه عوضی دیوونه ام. واقعا آشغالم
سانگ چول هیونگ (داداش
تو به سانگ چول هیونگ پول قرض دادی؟
منظورم اون قرضای پس ندادش نیست. دوباره بهش قرض دادی؟
شوخیت اصلا خنده دار نیست
کار من اونجوری نیست
--به قرض گیرنده های بد سابقه بدون ضمانت یا
اگه ضامنش من باشم چی؟
اون کارت اقامت من با مهرمو بدون اینکه بدونم برداشته پس من ضامنشم
مطمئنی دفتر ما بوده؟
واقعا کار تو نبوده؟
فعلا برا یه مدتی مخفی شو
برای کار هم بیرون نرو
چرا؟
چرا یجوری نمیگی منم بفهمم؟
...پدرم
پدرم کاملا تورو زیر نظر داره
اگه اسم تو به عنوان ضمانت استفاده شده
پس از همون اول زیرنظر بودی
منظورت چیه؟
چرا پدرت؟
اون باید پادشاهی ای که ساخته رو بعد از خودش بجا بزاره
اما اگه وارثش دودل باشه نمیشه
گون وو تو... الان براش شدی یه مانع رو اعصاب
...صرفا برای همین؟
اون میتونه ببشتر ازینو برای دلایل بی اهمیت تری بکنه
به نفعته زودتر فرار کنی
پس سانگ چون هیونگ هم توی دردسره
عاقبت کار خودشه
بااینکه میدونست خطرناکه تورو توی چند لحظه فروخت مگه نه؟
--وقتی تو پنهون شی من کارای لازمو میکنم ولی اول
نه. اول باید سانگ چول هیونگو پیدا کنم
چی میگی؟
نمیتونم وانمود کنم چیزی نمیدونم
من باعث چیزیم که تو گفتی
اگه اینکارو کنی صدمه میبینی. میگم خطرناکه
...بعد از این همه فراری بودن، حالا به جایی رسیدم که نگران بقیه ام
چیزی که گفتی درسته
اونجوری مطمئنا خیلی برام تجملی میشد
ببخشید که بهت شک کردم
هیونگ
...ببخشید
کار پدرمه اره؟
برگه های گون وو کجاست؟
کل دفترو گشتم ولی نبودن
...خانوم - تو گاو صندوق پدرمه؟ -
یا توی گاو صندوق امانت بانک؟
تو میدونی مگه نه؟
بخاطر همینه که رئیس نگرانن
خانومی که من میشناختم دنبال همچین جوابایی نبود
لطفا پارک گون وو رو فراموش کنین
وقتی اوضاع روبراه شه رییس همه چی و به حالت اولش برمیگردونه
خانوم، میدونین که من طرف شمام درسته؟
چیشده؟
شنیدم سرپرست داشت با تلفن حرف میزد
نه نه.. عمدا فالگوش وانستاده بودم ها
...فقط - وکیل کیم -
...اون مرد
پارک گون وو الان توی انبار ما زندانیه
نگران نباش
ازینی که بنظر میاد توی دعوا بهتر بودم
مگه ازت نخواستم فرار کنی
میخواستم همونکارو کنم
...ولی نتونستم سانگ چول هیونگو پیدا کنم و
نتونستم خودمو راضی کنم که بدون تو برم
میتونی راه بری؟ امتحان کن
بیا باهم بریم یی کیونگ
هرجا که شد
یه جایی که کسی بلد نباشه
فقط باهام بیا
غیرممکنه
بخاطر دل خودم که نمیگم
تویی که باید ازین باتلاق فرار کنی
وراثت؟
این چیزیه که بابات میخواد
ولی زندگیت نمیتونه اینطوری باشه.. میتونه؟
احتمالا... این اولین و آخرین شانسته
بزار کمکت کنم
ولی قبلش باید خودتو نجات بدی
...من
اینجوری فرار نمیکنم
اگه باید پدرمو ترک کنم
به روش خودم اینکارو میکنم
تا آخرش صاف وامیسم
دزدم که اینجا داریم
اون عوضی ازت خواسته؟
که از پدرت دزدی کنی
و باهم فرار کنین؟
...چقدر مسخره
دارم سهمم و پولی که واسش کار کردم و حقمه میبرم
همچین حسابی نداریم
توام هیچوقت به اون اندازه کار نکردی
حسابای من درسته
دقیقا از زمان فارغ التحصیلیم
زیر دستت کار میکردم درسته؟
انقدر تو عشق یه مرد غرق شدی که به پدرت خیانت میکنی
ناشایستگی خودتو برای فرزند بودن نشون دادی
اشتباه متوجه شدین
تصمیم من هیچ ربطی به اون نداره
...هرچند دیره، اما حداقل الان
میخوام دنبال زندگی واقعی خودم باشم، همین
زندگی تو بیرون اینجا نیست
همینجاست، زیر بال و پر من
بنظرم بحث بیشتر فقط اتلاف وقته
میخوام اینارو برای سروسامون دادن زندگیم ببرم
حتی یک ین هم از قلم ننداز
هرچیزی که فک میکنی حقته
رسیدگی به حسابا تموم شد
هنوز مونده
هرکاریم بکنی، اون تمام چیزیه که داری
نه من میتونم
...تو محاسباتم حتما یه جایی اشتباه کردم
یی کیونگ
برای گرفتن چیزی که نداری حریص نشو
این.. بهترین مقداریه که میتونی با توانایی های الانت بگیری
گون وو... لطفا بزار بره
حالا میخوای بدهی های اونم بدی؟
اینجوری چیزی واست نمیمونه
میخوای دست خالی بری؟
نه
من جایی نمیرم
اگه بدهیش با سهم من پرداخت شه
..میزاری گون وو به سلامت برگرده
لطفا این قولو بهم بده
پعد، من دوباره به عنوان جانشین امور مالی ایلهان کارمو شروع میکنم
این... آخرین شرطیه که میتونم پیشنهاد کنم
قبول میکنی؟
-=فرم ضمانت وام=- -=گواهی ثبت اتباع خارجه=-
سکه ی تو، و موسیقی که من میسازم
خیلی بهم میان، نه؟
بیشتر تمرین میکنم و کامل پولتو برمیگردونم
فقط تااون موقع.. این سکه رو بهم قرض بده
بیا باهم بریم یی کیونگ
هرجا که شد... جایی که کسی بلد نباشه
فقط با من بیا
این تویی که باید ازین باتلاق فرار کنی
احتمالا این اولین و اخرین شانسته
بزار کمکت کنم
ولی قبل ازون، تو باید خودتو نجات بدی
یی کیونگ! سو یی کیونگ
لطفا به دخترت یه شانس بده
یی کیونگ حقشه که بیشتر از الانش آزادی داشته باشه
عوضی گستاخ
رئیس
من میفرستمش بره
نمیدونی؟
وقتی یه قراری بسته میشه
تحت هر شرایطی باید بهش پایبند بود
وقتی دبیرستان بودم، یه بار بهم تهمت دزدی زدن
من یه خارجی تنها بودم که تو ژاپن هیچ دوستی نداشت
قربانی خوبی بودم ، نه؟
پدرمو خواستن که بیاد مدرسه
اون باید معذرت میخواست، جلوی پدر ارشد کلاس که پول شهریه شو گم کرده بود زانو میزد
اون ساختمون مال پدرش بود
شاید یه روزی بعد از فارغ التحصیلی اون سال
رفتم دفترمون تا یکم بگردم
اونجا پدر ارشد کلاسمونو دیدم که جلوی پدرم زانو زده بود
اون ساختمون هم... الان مال پدرمه
...این قدرت پول داشتن رو
نمیتونم بیخیالش بشم
چیه، پدرت چیزی بهت گفته؟
...تهدیدت کرده؟ اگه نه که
خودم تصمیم گرفتم
تازه الان از خواب (غفلت) بیدار شدم
حالا که به واقعیت برگشتم، همه چیز خیلی واضحه
که باید قویتر و داناتر بشم
اگه مثل الان ضعیف بمونم، نمیتونم از عهده هیچ کاری بربیام
یی کیونگ
نصیحت نمیخوام
به فکر قانع کردنم هم نباش
قراره یه آدم تبهکار بشم
شماره یک میشم، کسی که نوک قله استاده
و ازون بالا به دنیا نگاه میکنه
دیگه کسی بهم تهمت نمیزنه، دیگه قربانی کسی نمیشم
یی کیونگ
...بااین وجود، زمانی که باتو سپری کردم
رویای بدی نبود
ممنونم
اینجوری... میخوای همینطوری تمومش کنی؟
برگرد به همونجایی که باید باشی
منم اینجا میمونم، جایی که زندگی میکردم
خداحافظ
-= پارک مویی رئیس گروه موجین (اس کره)=- -= بطور غیر منتظره ای در خاور میانه در گذشت=-
واو.. این نور هارو
چقدر از همیشه درخشان ترن
دقیقا مثل مدیرعامل ما، مگه نه؟
سو یی کیونگ هستم
نام جونگ گیو از موسسه ی بکسونگ هستم
بله
رییس بزرگ ازم خواستن تا یه ملاقات دیگه باهاتون ترتیب بدم
...بی سروصدا
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
...ازین به بعد شماها
اژدهای دست راست و ببر دست چپ و مورد اعتماد من باشین
رییس بزرگ...
رضایت به اینکار.. برای منم سخته
انگار جنگ واقعی از الان شروع میشه
علیه جانگ ته جون
و پارک گون وو
...در آینده، بدون اجازه ی من
سو یی کیونگ نباید وارد کار بشه
این یه جنگ بین من و توعه
دستت به اون دختر نخوره
این یه انفجار بمبه
...داشتن من هم یه خستگی اضافیه
اون بمب... باید برگرده مگه نه؟
...هرکدومشون باید در راستای
اهمیتشون سازماندهی بشن