تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH
(این درام وقایع دوران پادشاه جین هیونگ را نشان میدهد)
(همه ی شخصیتا و رویداد ها غیر واقعیست)
چرا؟چرا این کارو انجام میدی؟
چرا؟
چون این جا تاریکه
پرت و‌دور افتادست
جای خوبی هم برای خوابیدنه
بعدش چی میشه؟
ای گستاخ
بدک نیست
اگه قانون تو اینه که اونایی که میان پایتخت بکشی
قانون من اینه که اشراف زاده هایی که از این خط عبور کنن رو تنبیه میکنه
اگه میخوای بکشیش از خط بگذر
مسئولیتش پای خودت
(قسمت دوم)
چه طوری با همچین جنجالی که اون بیرون راه افتاده خوابت میبره اخه؟
...حتما نمیدونی
وقتی که داستان میگم کسی نمیتونه بخوابه
به جاش خواب از کلش میپره
...با وجود جنجالی که بیرون راه افتاده
کسیم یادش هس که تو اینجایی؟
حتی اگه بمیری هم نمیفهمن
تهدیدم میکنی؟
امروز از کجا دستمزدتو‌ میگیری؟
...ممکنه نا امید بشم ولی
نقره ست؟
اگه نمیخوای بیخیال
انجام میدم
درسته که تحقیرامیز و‌منحرفه
ولی باید انجامش بدم منحرف؟
ولی فقط تا وقتی که خوابت بگیره
این همون چیزیه که میخوام
از این خط عبور کردی
هی
چیکار میکنی؟
...دوستت جسمی و روحی
داره ضربه میخوره
...خوب میدونی
تو یه ادم احمق بدون وفاداری هستی
چی؟
عقب وایسا ...بان ریو...بازم
اگه تو این طوری بپری وسط دعوا
مثل اینه که فقط گلی بشی
بازنده
رعیت گستاخ
کسی دلش میخواد از این خط بگذره؟
بریم
فک میکنی بعد اینکارت زنده میمونی؟
سربازا گردنتو میزنن
اگه یه دقیقه دیرتر میومدی
اون اشغالا رو میکشتم
میدونم
تو واقعا ... دیونه ای
میدونم
چی شده؟
...یه چیزی دیدم
بیا فعلا بریم
اون رعیتی که چهره ی عالیجنابو دیده بود
تو پایتخته، اره؟
نقاضای عفو‌دارم سرورم
نباید میزاشتی زنده بمونه
باید میکشتیش
باید امشب پیداش کنیم
...با احتیاط حرکت کنید
بله بله
چرا اونجا وایستادی؟بیا تو
چیه؟ به خاطر پشتت نیومدی مگه؟
خب
یه چیزی دیدم
حس بدی در موردش دارم
چیزی دیدی؟
فک کنم همون موردو یکم پیش دیدم
چه موردی؟
همون گردن بندی که دخترت داره
گفتی پسرتم داره
کجا دیدی؟
یه شبه تاریک که ابرا جلوی ماهو گرفته بودن
مردی مخفیانه جلوی خونه ی زن باکره ای که
از دستش داده بود اومد
اما چون نمیتونست صورتشو نشون بده
پنهانی وارد اتاقه زنه شد
مثل یه دزد
اطرافش کلا تاریک بود
ولی باعث میشد اروم شه
بعد گذشتن از چند اتاق
بلاخره مرده تونست
بوی زن باکره رو‌ حس کنه
تپش قلبشو اروم کرد و
درو باز کرد
قبلا اینکه چشش به زنی که ارزوش داشت بیفته
اونجا ایستاد و بهش لبخند زد
چرا اومدی اینجا؟
دوباره خوابم گرفت
من بیشتر از تو‌ ترسیدم
وای .. جناب ان جی ٬ چی شما رو‌کشونده اینجا؟
اومدم یه چیزی رو‌ چک کنم
بفرمایید
شنیدم یه سری رعیت اومدن اینجا
میدونی کجا رفتن؟
نیم ساعت پیش از این جا رفتن
اونا با چند تا نجیب زاده دعوا کردن
نتونستم بفهمم‌ کجا رفتن
یادته... چه شکلی بودن؟
...یه نفرشون صورتشو با کلا حصیری پوشونده بود و
نتونستم صورتشو ببینم
ولی دو تاشون بلند بودن
هم قد شما
ممنون
ببخشید اینو میشناسین؟ اره؟
چی شده؟
یه نفر یا همون صفات داره به سمت دروازه ی شرقی میره
بزار یه سوال ازت بپرسم یه نفر که کلاه حصیری پوشیده
بیا امشب اینجا مخفی شیم فردا دوباره تلاش میکنیم
روز ارومی بعد اومدن به پایتخت نبود
چیه؟
هیچی
یه چیزی هست حتما
بهم بگو
...من
فکر میکنم قبلا یه گردن بند مثل اینو‌ دیدم
تو‌پایتخت نمونه های مشابه زیادی داره
نمیدونم چندنفر باهمچین گردبندی اون بیرون وجود داره
بلند شو برای چی؟
اگه چیزی دیدی باید چک ‌کنیم
کجا دیدی؟
کودنی؟نمیدونی چرا اومدیم؟
اگه چیزی دیدی باید دنبالش بریم و پیداش کنیم
پاشو
باید بیشتر استراحت میکردین چرا اومدین بیرون؟
دختره سعی کرد با من بخوابه
به هرحال فکر میکنم قراره دوباره ببینمش
یعنی بازم حاضره اینکارو بکنه؟
...یکم پیش یه چیزای بدی داشت درموردت میگفت...منحرف
منو تو این روزا خیلی انگار صمیمی شدیما
منکه این طور فکر میکنم
حتی اگه تو نخوای منو ببینی انتخاب دیگه ای نیست
...چرا؟اون مردی که صورتمو دیده بود
پیدا نکردین؟
نگران نباشین اونا میگیرنش
این چیزیه که نگرانم میکنه
میترسم باز همون مدلی بهش رسیدگی کنه
برو
تو...خدایا
امیدوارم هنوز اونجا باشه
حتی اگه رفته باشه میتونیم از بقیه بپرسیم کجا زندگی میکنه
..خیلی شگفت زده میشی واقعا...اون
واقعا... خوشگله
یکم پیش داشتی انکار میکردیی ولی حالا شد خواهرت؟
از اونجایی که اون خواهرمه چهرش مثل منه
با نمکه و
لبخند قشنگی داره
قدت چی؟
چیه؟
خدایا
داره
داره میاد
خل شدی؟نه
اینجا نه ..نه
سرعقل بیا ...هی
باید بریم دنبال خواهرم
فرار کن چی؟
فرار کن
سگ پرنده
سگ‌پرنده سگ‌پرنده
سگ پرنده
فرار کن
سگ‌پرنده
مک موون
سگ پرنده
تکون نخور
تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
...تمومش کردم
کشتن اون مردو
اون هنوز نفس میکشه
بلند شو
فقط
منو اینجا ول کن
خفه شو
من
..نمیتونم
تنهات نمیزارم
نمیتونم.. بلند شو
تو تو باید زنده بمونی
تو.... منی
...تو مثل
پدر و مادرم بودی
برادرم بودی
تو بیشتر ار من با ارزشی
اگه زنده بمونی منم زنده میمونم
اگه بمیری منم میمیرم
بلند شو‌
بلند شو‌ تو میتونی
زود باش
از پسش بر میای
بهش دست نزن
..این
این همونه؟
اره
این گردن بنده اونه؟
خواهش میکنم بهم بگو
سون وو
پدرت اومده
سون وو
پدرت اینجاس
چرا هیچکاری نمیکنی؟
نجاتش بده
سون وو
پدر
... دلم برات
تنگ شده بود
ما پیداش کردیم
سون وو
نه
نه مک مون
نه
سون وو نه
نه مک مون
نه
-نه سون وو
نه
نه مک مون
سون وو
بیدار شدی؟
...دیشب پدرت خدای من
اینجا خوابیده بودم؟
خدایا چرا بیدارم نکردی؟
الان چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
من مردم
چه دلیلی برای نرفتن به خونه به پدرم بگم؟
میخوای بگی با یه منحرف خوابیدی؟
نه
...من خوابیدم
ولی با هم نخوابیدیم
باشه
دیشب اینجا بودم باشه؟
مجانی؟
اگه همین طوری باشی کی ضرر میکنه؟
من؟
باشه
هیچی درست پیش نمیره
با یه مرد غریبه ملاقات کردم
و نمی تونم داستانامو بنویسم
کدوم؟
منتظرم نزار فقط بگو
خب
دو تا مرد بودن
خوش قیافه بودن؟
خب بهم بگو
یه نفر یه موقعیت به شدت خطرناکو به نمایش گذاشت و
و‌ یه زن رو قبل اینکه ناپدید بشه نجات داد
حتی اگه خوب نباشی هم مهم نیست
...خب اون یکی
به دختره یه چیزیو پیشنهاد میکنه که نمیتونه درد کنه
ولی فقط تا وقتی که بخوابی
این همون چیزیه که میخوام
یکیش مرموزه اون یکی هم کشنده ست
اینطور فکر میکنی؟
بعدش چی شد؟
زنه با دو تا مرده درگیر میشن؟
مطمئن نیستم
دفعه ی بدی هم هست؟
چی؟ این چه وضعشه؟بهتره درگیر بشن تا باحال به نظر بیاد
سرورم عالیجناب پارک یونگ شیل اینجا هستن
(اون بالاترین مقام درباره شیلاست که یه اشراف زاده ی واقعیه)
سرورم ...مقامات و مردم
...مدت زیادیه نا امید شدن که شاهو با
تاجش ببینن
شنیدم هنوز ادم کشایی هستن
که پسرای نجیب زاده هایی که تنها توی پایتخت
قدم میزنن رو‌ تعقیب میکنن
شنیدم گردن یه مرد جوون
اسیب پذیر نسبت حمله هاست
این فقط یه شایعه ست
روزی که عالیجناب جین هیونگ به قدرت برسه
همه‌ی این شایعه ها مثل برف ذوب میشن
هنوز وقتش نیست
اون روزم بالاخره میرسه
موشای زیادی داخل و‌خارج قصرن
باید اول اونارو بگیرم
منتظر بانو آرو هستین؟
نمیخوام منتظرش بزارم
اما..وایسا
بانو؟ اره
اون دختر جناب آن جیه
خونوادشون زیاد خوب نبودن
خب ما بعضی وقتا استخدامش میکنیم که خیاطی کنه
همونطور که خودت میدونی
تو خیلی کارا استعداد داره
جناب ان جی؟
این یعنی اشراف زادست؟
خب
مطمئنم نیستم که اینو بگم یانه
دورگه س
دورگه؟
مادرش یکی از خدمتکارای خونه جناب آن بود
از پایتخت بیرونش کردن
میشه گفت نصف خون اشرافی تو رگاشه
وای خدا
بابا
درباره دیشب
...من
اتفاقی افتاده؟
بابا
یه بیمار بدحال داخله
نیاز به استراحت کامل داره
پس نرو داخل
حالت خوبه؟
تا یه مدت هیچ مریضیو نمیبینم
اگه کسی پرسید
بگو رفتم سفر که یه مریضو ببینم
یعنی چقدر مریضه حالش بده؟
باید زنده بمونی
باید
بیدار شدی
خوبی؟
این خونه منه
پنج روز خواب بودی
مک مون کجاست؟
...سون وو
دفنش کردم
باید نجاتش میدادی
تو دکتری
باید نجاتش میدادی
چرا هیچ کاری نکردی؟
اگه مک مون رو ول نکرده بودی، نمیومد پیش من
که بعدش بمیره
چرا هیچ کاری نکردی؟
چرا ازش محافظت نکردی؟
چرا کشتیش؟ چرا؟
تقصیر تو نیست
دلش خیلی برات تنگ شده بود
بدجور میخواست پیدات کنه
گشتم
کل شیلا رو بارها و بارها گشتم
همش تقصیر منه
بعد از اینکه از داشتن من محروم شد هیچ کاری نکردم
به خاطر اینه که پدرش بی کفایت و
ضعیفه
چطوری با اون شرایط زندگی کردی؟
حتما اغلب از هوش میرفتی
به تو ربطی نداره که زنده بمونم یا بمیرم
اینا لباسا و مجوز ورودیه که
میخواستم بدم به سون وو به محضی که پیداش کردم
اگه میخوای از پایتخت بری بگیرش
راحت از دروازه خارج میشی
...رعیت باید
رعیت باید مثله حیوون بمیرن؟
کشتن رعیت تو پایتخت جرم نیست
...گذشتن از دیوار شهر
انقدر جرم فجیعیه؟
چرا ما هیچی به حساب نمیایم؟ چرا؟
چون قانون اسفناک شیلاس
اونقدر آسون نیست چی آسونه؟
دیدم
دیدم کی مک مون رو کشت
وادارش میکنم تاوانشو پس بده همشونو وادار میکنم تاوان پس بدن
ببخشید
من دختر این خونه ام.... یعنی
دختر جناب آن جی هستم
اومدم چون
هیچی نمیخوری
نمیدونم چقدر آسیب دیدی
ولی باید غذا بخوری تا خوب بشی
بهت گفتم خواهرم چه شکلیه؟
لپاش از تپلی میخواد بترکه
چشماش گرد و براقه
دقیقا شبیه خودمه
خاکی و مهربون هم هست
یه بچه ی شیش ساله خاکیه؟
میخواستم بهش کولی بدم، بزرگش کنم
و خودم شوهرش بدم
خوبه. وقتی برگردم پایتخت
میتونی با خواهرم عروسی کنی
چرا؟
برای چی بود این؟ گفتی شبیه تویه
خب مگه چیه؟
چطور میتونه اینو بگه؟ چه خودشیفته س
میگی خواهرم زشته؟
الان به خواهرم توهین کردی؟
هی
صبر کن
صبر کن صبر کن چی؟
اگه اینو بخوری
سردردتو خوب میکنه و تبت رو میاره پایین
...این یه چای مخصوصه برای همین
میذارمش اینجا
حق با تو بود
اون مهربونه
چی گفتی؟
ممنونم
خواهش میکنم بخورش. بلاخره باید زنده بمونی
دختر خوب. اگه بخواد میخوره. به من چه
اما بازم
امیدوارم بخوره
چرا پشت سر یه مرد اینقدر غم انگیزه؟
من باید
هنوز زندگی کنم؟
چرا اینجایی؟
فقط صبر کن
اون عوضی هایی که این بلارو سرت آوردن
مجازات میکنم
برشون میگردونم
فرمانده با احتیاط دنبال رعیتی که
یواشکی اومده بود پایتخت میگشت؟
بله
لباسشو نپوشید و
بی سر و صدا حرکت میکرد
فرمانده محافظان کاخ
به جای اینکه از ملکه محافظت کنه خودش دنبال یه رعیت گشت؟
حتما یه چیزی دیده بوده
قبلا دیده بودمشون
فقط امر بفرمایید
حتما اونا چیز خیلی مهمی رو دیده بودن
که ملکه شخصا باید درگیرش میشد
سرگرم کنندست
پس اون رعیت ها رو برام بیار
مدتیه خبری ازشون نداری
نگران نیستی؟
چرا باشم؟
از من فرار کردن
برام مرده ان
مک مون
مرده
تقصیر منه
مرگ و زندگی از پیش تعیین شدست
چرا تقصیر تویه؟
وقتی از دروازه پایتخت عبور کرد
داشت خودشو به کشتن میداد
من
باید بدونم چرا کشته شده
و مجبورشون میکنم تاوانشو پس بدن
تقدیرت اینه که اینجا اینجوری زندگی کنی
پس فقط با من زندگی کن
میدونی که من چجوریم
برگرد تو
به خاطر اینکه پیشت نیستم گریه نکن
غذاتو خوب بخور
و انقدر اون ابزار رو درست نکن
کمر درد داری
اگه زنده بمونم
اگه زنده بمونم برمیگردم
فکر کنم نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه
سرورم، استاد وی هوا اومدن دیدن شما
مقامات به شدت با ایده مخالفت میکنن
اگه از مخالفت میترسیدم
هرگز شروع نمیکردم
پس بهم قدرت کامل بدین
وقتی اولین بار اومدم دیدنت تو زندان
تصمیمو گرفتم
کی به همه اعلام میکنین؟
حالا که تصمیم گرفتی مربی بشی
باید
به مردم شیلا نیتم رو بگم
(هوارانگ)
یه گروه از افراد جدید برای مردم شیلا
هوارانگ. مردانی به زیبایی گل
صرف نظر از شجره نامه
این فرماندهان وفادار زندگیشونو
برای کشور و مردمش میدن
این فرمانهان عاقل و خیرخواه
آینده شیلا رو تضمین میکنن
عشق و علاقه مردم رو دریافت میکنن
اونا زیبا و
خاص هستن
این آینده شیلاس
که باید بسازم
این هوارانگه
باید شیلا رو با هوارانگ
تقویت کنم
باید زیباترین
مردان جوان را انتخاب کنیم
و به آنها اخلاق
و لذت از هنر بیاموزیم
باید آنها را به مردان عالی شیلا آموزش دهیم
هوارانگ
به نظر خوب میاد
اونا سگای ملکه رو انتخاب میکنن
اینجوریه؟ میدونم
کی همچین کاری میکنه؟
موافق نیستی بان ریو؟
نمیدونستم به این چیزا علاقه مندی
چیه؟ میخوای درخواست بدی؟
تو برو و دمتو هر چقدر خواستی تکون بده
مگه تو تخصصت دم تکون دادن نیست؟
این کاریه که همیشه با پدر خوندت انحام میدی
...ما از اول
بلند مرتبه بودیم
اینجوریه؟
باید بریم؟
اعلامیه ی ملکه باعث
هرج و مرج تو پایتخت شده
نمیخوای کاری دربارش بکنی؟
اونا گروگان میشن
اون میخواد بچه هامونو ببره
و‌برای محافظت از پادشاه امادشون کنه
میخواد همه ی قدرتو بدست بگیره
اون به روح و بدن بچه هامون‌اموزش میده
و اونا رو برای اینده ی شیلا اماده میکنه
چرا این قدر بدخلقی میکنین؟
چی؟
عالیجناب یونگ‌شیل خواهش میکنم یه چیزی بگید
چرا چیزی نمیگید؟
ملکه میخواد اونا روی برای اینده ی شیلا تربیت کنه
ما هیچ دلیلی نداریم که بچه هامونو نفرستیم
چی؟
گرچه
نمیتونم اونا رو همین طوری بفرستیم
دارید میگین که اجازه ی عالیجناب جین هیونگ رو بگیریم؟
درسته
نباید بهمون نشون بدی که میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
اعتماد؟
اینده ی شیلا متعلق به پادشاه جین هیونگه
عالیجناب باید از انتخاب کردن پسرامون
رضایت داشته باشن
بعد والدین احساس امنیت میکننو و پسراشونو میفرستن
پیرمردارو متقاعد کنید
هر کاری میکنه تا سم مک جونگ و بکشه بیرون
ما قبل اینکه جز مقامات باشیم والدینشونیم
خواهش میکنم احساساتمونو درک‌کنین
خواهش میکنم به خاطر اینده ی شیلا
چهره ی زیبا ...این منم
نقاشی ها در مورد منن
هوارانگ برای اینده ی شیلا
منظورت هوارانگ برای شماست مادر
فعلا این هفت تیکه نقره رو قبول کن
داری بدهیتو میدی؟
اینا چقدرن؟
...ما یه کار خوب داشتیم
هیچی
چی؟
میگم چیه؟
نمیخوای حرف بزنی؟
خب
درخواست خیلی محتاطی بود
مهارتا ی مشاهده و چابکی زیادی
میخواد
و نیازه که سریع مخفی شیو فرار کنی
مرد خوب.. این تخصصه خودمه
چیکار باید بکنم؟
خب درخواستم چه طور جلو ‌میره؟
تو خیلی بدگمانی
نگران نباش فورا یه نفرو
براش میزارم
فقط یه نفر؟
همچین خوب نیستی
فکر میکردم یه ماهیه بزرگی ولی فقط یه ماهیه قرمزی
محتاط و عادی بودن
مهمترین چیز نبود؟
ازم میخوای به همه ی شهر بگم ومطمئن شم
همه میدونن؟
فقط وایسا و ببین
بهترین ادمو برای این کار دارم
وایسا اون چه طرز برخوردی بود؟
...کی مد نظرشه که
این قدر مطمئنه؟
درست نیست درست نیس
تو همون کلاه حصیری هستی
گردنبنده
درسته؟
در موردت به جناب آن جین گفتم
خب پدر دوستت رو دیدی؟
همش به خاطر لطفه من بود
نمیخوام لاف بزنم
یا نه؟
پس هیچی
یه شمشیر خوب میخوام
شمشیر؟
امروز همه جا رفتم
دیگه کجا ارباب زاده های جوان میرن؟
اکتا؟
جای خوبی برای خوابیدنه
نه اکتا نه
باشه اینجا
باید برم پیش یه نجار و یه تیر پیدا کنم
باشه
قبلا هیچ‌کسو‌این طوری دنبال نکرده بودم
اون همه جا میره و خیلی هم فرزه
پس اون الان کجاست؟
(اکتا)
کشتن اون مردو تموم کردم
همون اشغاله
نگاه کن چه طور میدوعه‌ تعجبی نداره که خستس
ببخشید
خدا یا
نمیخوام بهت صدمه بزنم
ولی اگه سر و صدا کنی ممکنه مردی که دنبالمه
تو رو‌بکشه
بیا بیرون
تو‌کی هستی ؟چرا دنبالم میکنی؟
مخفی شدن یکی از عادتاته؟
میترسی صورتتو‌نشون بدی؟
فرار کن پشتتو هم نگاه نکن یه وقت دیگه دوباره میبینمت
کدوم راهه خروجه؟
پرسیدم کی هستی؟
همون مردی که
بهت بدهی داره
نمیدونم
یادم نیس به کسی چیزی قرض داده باشم
دوستم به خاطر شمشیری که تو فرمان دادی مرد
این کمکت میکنه که یادت بیاد؟
دست نگه دار
کشتن این مردو
تموم کردم
اون هنوز نفس میکشیه
زنده ای؟
توعه ترسو قایم نشو بیا بیرون
همین حالا ببا بیرون
درایی هستن که ادمایی مثل تو هیچ وقت نباید بازش کنن
فک میکنم تو الان جلوی اون در وایستادی
فکر میکنی خوبه که یه جاده ای درست کنی که
مردم نتونن ازش عبور کنن؟
...فکر میکنی خوبه که درایی داشته باشی که
مردم
نتونن بازش بازش کنن؟
من اینطور فکر نمیکنم
قکر میکنم همه ی اینا اشغاله
پس واق واق نکنو همین الان بیا بیرون
اگه الان بری
از زندگیت میگذرم
نیازی نیس
در هر صورت
میکشمت
(از لی کوانگ سو به عنوان بازیگر مهمان ممنونیم)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
نباید پسرامونو به عنوان هوارانگ‌بفرستیم
چی میشه اگه هوارانگو تشکیل ندیم؟
برام بزارش
در مورد شخصی فکر کن که نمیتونه راه بره
همه لحظه های بدی داشتن
چرا میخوای هوارانگ بشی؟
جوون وضعیف بودن گناه نیست
ولی نه به مدت زیادی
برو همین الان فرار کن
نمیپذیرم که هر کسی به خاطر من بمیره
پس گریه نکن
تو نمیتونی هر چی که میخوایو بگیری
هوارانگ کسی که قضاوت نمیکنه
کدوم مرد جوونی رو در نظر دارین