تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : MARY ٬ NEDA.APH ٬ YEGANEH
حدود 1500 سال پیش
در سال دوازدهم سلطنت جین هیونگ
شیلا، از بین سه امپراطوری
کوچکترین و ضعیفترین بود
شاه جوان، جین هیونگ، به دلیل بی ثباتی در حاکمیت
احساس خطر کرد
درنتیجه در خفا زندگی کرد
ملکه جی سو، ملکه نایب السلطنه
به منظور قدرت بخشیدن به تاج و تخت
مردان زیبا را گرد هم می آورد تا با آنها آینده شیلا را بسازد
سرم شلوغه چون روز مالیاتیه
برین پی کارتون
یه شهر نمیتونه دو تا رئیس داشته باشه
تو رئیس باش
چه خیالی داری؟ خیال چیه فقط دستپاچه م
اگه یه بار دیگه دردسر درست کنم منو میکشه
عالی نیست؟
نیازی نیست بزنم لت و پارتون کنم
شما هم میتونین، رئیس یا رهبر یا هر کوفتی بشین
پس لشتونو ببرین دیگه
مامانت وقتی ولت کرد گفت اسم نداری؟
پس یه جور زندگی کن انگار وجود نداری. انقدر مزاحم من نشو
باعث میشی احساس آرامش کنم
(قسمت اول)
هی بیرونش آورد
اون چیه؟ یه تاس
میخواد باهاش چی کار کنه؟
"بزن تو دماغ"
شماها...امروز ٬ روز شانستونه
هی بگیرش
زدمش؟ زدم، نه؟
زدم
اون چیه؟
بهش دست نزنین. به جاش منو بگیرین
هی
ابله
ببخشید غلط کردم
وایسین
...دارین
چی کار میکنین؟
نمیشد زودتر پاشی؟
زدن لت و پارم کردن
خیلی درد میکنه؟
ولی نکششون
بکشه؟
ای عوضیا
فرار کنین
...فر
..ار
کنین
من خوبم
حالا چه غلطی میکنی؟
بیا اینجا بیا این ور
بیا بیا
بیا اینجا
اسم مستعارش چی چی بود؟
سگ پرنده
چرا؟
میگن مثه سگ و
پرنده ست
سگ پرنده
(ملکه جی سو، مادر شاه جین هیونگ)
مجرم باید احترام بذاره
بله
...چطور ممکنه دوست شاه قبلی
تو جایی مثه این زندانی باشه؟
من و شاه مرحوم
پایان خوشی نداشتیم
با یکی از معشوقه هاش در تماس بودم
به خاطر همینه که مردم منو به خطاکاری متهم میکنن
حتما با این پادشاهی مقدس راضی نیستی
این کشوریه که مادر پسر خودشو میندازه بیرون
اینجا جاییه که مادر 10 سال
به عنوان نایب السلطنه میگذرونه ولی بازم نمیتونه از حرص و طمعش دست بکشه
معلومه که ازش راضی نیستم
بهش فکر کردی؟
شنیدم که سرورم
بسیار باهوش و باذکاوت هستن
هرچند که حتما فقط شایعه ست
واقعا خستمه
چرا همش یه چیزو بارها و بارها میای بهم میگی
چی چی؟چی میخوای درست کنی؟
میخوام یه گروه از محافظان وفادار جمع کنم
که با جونشون از شاه محاظت کنن
محافظای وفادار برای شاه؟
فکر خوبیه
اما مقامات تمام سربازی خصوصی رو گرفتن
کی واسه شاه مونده ؟
سرورم از بکجه اونارو میاره؟
یا شاید گوگوریو؟
رو گرفتن بچه های مقامات برنامه ریزی کردم
میخوام تو آموزششون بدی
به جای پدرا و خونواده هاشون
...میخوام اونا به شاه
و پادشاهی مقدس وفادار باشن
..سرورم فکر کردند
من این کارو میکنم؟
مگه نمیخوای از مقامم کنار بکشم؟
...اگه موفق بشی
با کمال میل از تاج و تخت دست میکشم
بهت چی گفتم؟
گفتم تو پایتخت زندگی میکردم
چطوری میتونی بعد از کتک خوردن بخندی؟
به شرطی که بتونم برسم پایتخت
میتونم با استفاده از این پیداش کنم
به خاطر همینه که هر طور شده فردا باید بریم اون ور حصار
فهمیدی؟
دوباره فرار نکن
اگه افرادی مثه ما برن اون ور حصار
اونا تیر و نیزه پرت میکنن بهمون
گردنمونو میزنن
پس دیگه درباره پایتخت حرف نزن
خونمه
جاییه که پدر و مادر و
خواهرم زندگی میکردن
از این استفاده میکنم تا پدرمو پیدا کنم
و هویتمو پس میگیرم
حتما اون گردنبد کمک میکنه پیداشون کنی
همینجوری میشه
هیچی حالیت نیس
به هر حال
مطمئنی کمکم میکنی؟
حداقل 100 روز طول میکشی تا برسی توش
همچنین
من هر جا دلم بخواد میرم حتی اگه پایتخت باشه
ما هممون آدمیم
اصلا باعقل جوره که افراد طبقه ی پایین اجتماعو نزارن بره پایتخت؟
سگ پرنده
چرا انقدر نترسی؟
فقط اونایی که خیلی چیزا دارن میترسن
اگه چیزی نداشته باشی، ترسی هم نداری
مالیات
چی؟ بدبخت شدم
اوه آره مالیات
فکر نکنم هنوز اومده باشن
بجنب
اینجا نیستن
یه کم بهم بده
خدا
معلوم نیست یه روز کدوم گوری جنازه تو پیدا میکنم
کم مونده بود بکشیم
...چندبار بهت گفتم که تقدیرت اینه
که اینجا در آرامش بمیری
آروم باش
گوش کن
هیچ وقت از خودت پرسیدی چرا مادرت تو رو اینجا ول کرد؟
بسته. مسخره بازی درنیار
هیچ کس تو این دنیا نیست که تو رو قبول کنه
به خاطر همینه که اسمی نداری
۱۰ساله که داری اینو میگی
تمومش کن دیگه
میخوای بمیرم؟
اگه به اندازه کافی نداری که مالیات بدی
نمیدونی که همسایه هات به خاطرش کتک میخورن؟
میدونم، ولی منم دلایل خودمو دارم
همیشه اونی که سالم تره بهونه میاره
توروخدا بی خیال
یه نامه برای پا اوه
نزدیک ساعت 2 صبح از دروازه شرقی عبور میکنن
چطور جرئت میکنه بدون اجازه من بیاد؟
بی سرو صدا همراهیش میکنم
ایشون عالیجناب بودن؟
هیچ وقت خوابشم نمیدیدم اینجوری ببینمشون
وقارشون منو حیرون کرده
وای خدا
سگ پرنده
هی چیه؟
چیزی شده؟
نه
مطمینی این تنها مسیره؟
از عمد این بلا رو سرم نمیاری دیگه؟
...دهنتو ببند و
زودتر بیا بالا
موفق شدی
مواظب باش
اول
یه نفس عمیق بکش چی؟
یه نفس عمیق بکش چرا؟
ساکت باش. ساکت باش
صداتو ببر
واقعا سر ادمارو میزنن
هی
اگه ما هم مثه اونا بشیم چی؟
هیسسس
چی؟
آرزوت نیست که خواهرتو ببینی؟
نمیخوای ببینیش؟
میخوام
پس نترس. به راهمون ادامه میدیم
از چی میترسی؟ هیچی
من خوبم. تو خوبی؟ آره
بریم باشه
بریم تو اول برو
جسد..جسد مرده
مرده بی خیال
نگاه نکن. فقط از یه طرف دیگه برو
نگاه نکن
گفتم نگاه نکن
این یکی مال منه هی
زود باش برشون دار
برو
نظرت چیه؟
بذار ببینم
بچرخ
انگار اهل پایتختی
این که چیزی نیست
خیلی خوش شانش بودیم نه؟
این که چیزی نیست
چیز متفاوتی نیست
سعی نکن به چشم بیای
نمیدونستم همچین جایی وجود داره
حالا باید چی کار کنیم؟
باید خونوادتو پیدا کنیم با اون گردنبنده
چی کار کنم؟
خیلی خجالت زده شدم
گشنته؟
آدم به آسونی نمیتونه بمیره
بعدش چی؟ بعدش چی شد؟
زنی که به سختی زنده موند
تصمیم گرفت یه خال درست اینجا بکشه
یه خال؟ یه خال کشید؟
یه خال کشید
بعدش؟
هیچ کس نمیتونست بشناستش
غیر ممکنه
اگه خودت تا حالا اینکارو انجام ندادی منو زیر سوال نبر
اگه به خالش
اینجوری نگاه کنی
چهره ش تغییر میکنه
پس زنه آخرش مرده رو کشت؟
آخر شب، زن
سر مرد رو گذاشت رو پاهاش
و همینطور که بهش زل زده بود گفت
چرا من و تو همدیگرو ملاقات کردیم؟
چرا فقط بهم آسیب رسوندی؟
من عاشقتم؟
تو درون منی
نکنه... خواب بودین
من؟
بله
اون دختری که داشت داستان میگفت کجاست؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
حالا چی کار کنم؟ ببخشید
میخوای یه دور دیگه بریم؟
باشه بریم ببخشید
میتونم کسی رو با این پیدا کنم
شبیه یه وسیله ی معمولی نیست
..خوب اگه بری دایسو یا اکتا
یه نفر حتما یه چیزی میدونه
چی گفتی؟
اون چیه ؟اهل اینجا نیستی؟درسته؟
از کجا اومدی؟
من کاملا اهل اینجام
اهل پایتختم
باشه
بالاتر
همه چیو‌میزارم روش
اونجا
بردم
خدایا خدای من
روی همه ی دارو ندارم شرط میبندم فقط یه شانس دیگه بهم بدین
خواهش میکنم فقط یه بار
این بار روی چی شرط میبندی؟
رو گردنت چطوره؟
چیه؟چیه؟
بعضی از مردم توی پایتخت گردن میخوان
گردن بچه ها هم خوبه
من باهات شرط میبندم رو گردون
پول داری رو میز بزاری؟
گردن میخواستی
اینجاس
مرتیکه ی روانی
فقط یه بار شانس داری مشکلی نیست؟
باشه اگه ببری
هر چیزیو که امروز بدست اوردم بهت میدم
نمیخوام
اگه بردم گردنتو بهم بده
فقط یه بار شانس داری مشکلی نیست؟
بالاتر
واقعا میخوای بمیری؟
ارزوت مردنه؟
میدونستی؟
سگ ترسیده مدت زیادیو پارس میکنه؟
نباید به جای پارس کردن بازش کنیم؟
کی هستی؟
من؟
سگ پرنده
تو
سگ پرنده ای؟
توی احمق از پشت حصار اومدی
چه طوری اومدی پایتخت؟
چیکار میکنی؟بازش کن
همتون صداشونو شنیدین درسته؟
اونا سر گردنشون شرط بستن
میزارم بری
نه ممنون
زنده میمونم یا میمیرم
چرا جلومو‌میگیری
وقتی که هنوز حتی نمیدونیم کی میبره؟
یعنی قبلیارو با تقلب بردی؟
اگه خیلی به خودت اطمینان داری بزار بازش کنیم
اون چی بود؟
تقلب کرده؟
فرار کن
بگیرینش
همونجا وایسا
از اونجا برو ..اشکال نداره؟
تو‌ مسافرخونه میبینمت
باشه عجله کن
هی من اینجام از این راه میرم
بگیرینش
برو‌کنار
مثل جن غیب شد
...سگ پرنده رو
پیدا کنین فقط پیداش کنین
چای اومیجا برای میز شماره ۳ببرین
چش شده؟
عضله ی انگشتش گرفته؟
برم پیشش وقتی این طوریه؟
چه طوری کمکتون کنم؟
مغازه ی توعه؟
اره چرا؟
جلوتر یه مغازه ی دیگه مثل اینجا دیدم
اون مشتریمونه
زیاد باهاشون تجارت میکنیم
مغازه ی عمومیه کناریش شعبه ی اصلیمونه
اینجا شعبه ی دیگمونه
خیلی شایسته به نظر نمیای
ولی تجارتت رو‌خوب توسعه دادی
نسبتا با استعدادی
این الان تعریف بود یا دشنام؟
چیه؟چیکار میکنی؟
دنبال یه چیز خاص میگردم
یه چیز خاص؟
وای اون؟
چه جور زنیو ترجیح میدی؟
زن نیس
پس چیه؟
مرده
یه مرده خوشگل و جوون میشناسی؟
اینجا پراز چیزای اخرین مده
دایسو عه
هر کسی که حتی یکم معروف باشه
یه سر به اینجا میزنه
خیلی قشنگه
بهم میاد؟
در مورد این
چی فکر میکنی؟
بهش چی میگی؟
خب این پوششیه که از تخم مرغ درست شده
پس بهش میگن قلمرو‌تخم‌مرغ
قلمروعه تخم مرغ برای تخم مرغ
پس
میخوای حقوقت رو‌بگیری اره؟
چون اوضاعم خوب نیس
خواهش میکنم امروز حقوقمو بدین
بگیرش
این
حقوقه سه ماهه؟
بقیه شو قبلا گرفتی که
یا مست کردی یا خرجش کردی نکردم
از اداره ی دیده بانی بپرس
دیده بانی؟
...فک ‌میکنی چون بهت گفتم بانو
یعنی واقعا شراف زاده ای؟
حتی اگه پدرت بالاترین مقام اشرافی باشه
اگه مادرت رعیت باشه
من و تو با هم فرقی نداریم
توعه دزد چه طور جرات کردی بیای اینجا؟
دزد؟
چیزیو‌که میخواستی بهت دادم
حالا برو بیرون
برو‌بیرون
خودت خواستی
چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
میدونی چه قدر می ارزه؟خیلی گرونه
...الان دیگه
حقوقم که توی شکممه رو میبرم
هر روز یه ظرف الکل
جمعا میشه سه تا
...بانوی من دوست داری
چه طور جرات میکنه بهم بگه دزد؟
چرا زمین این قد نزدیکه؟
گم شو
گم شو برو گم شو
گورتونو گم کنین
اونا دزدن
وایسا تا بگیرمت
گفتم دزدی نکن
کفشم
اقا
خواهش میکنم کفشمو بیار
نمیتونم وایسم
اونجا اونجا
ولم کن خواهش میکنم
فقط همین جفت کفشو دارم
درخواست سختی نیس
مار بی احساس
لعنتی کفشم
از سر راه مون برید کنار از سر راه مون برید کنار
برای همینه میگن با شکم خالی شراب نخورین؟
حالت خوبه؟
خیلی خوش قیافه ای
خیلی
حتی اگه خوب نباشی هم مهم نیست
سخته که کفشمو بیاری؟
چه بی ملاحظه
....چرا اون
این چیه؟
انجام دادم
تموم شد
اگه زخمش عمیق بود خطرناک میشد
پاشو
...دستفروشی مثل من
همیشه کتک میخوره و زخمی میشه
ممنون که همیشه باهام خوب بودی
اون
بچه چی؟
اون نبود
جوون تر از بچه ی تو بود
هیچ وقتم پایتخت نبوده
درسته؟فهمیدم
برای تلاشت ممنون
مطمئنم که پیداش میکنی
...این ده سال جایی نبوده
که دنباش نگردی
به زودی پیداش میشه
باید پیداش شه
(بیست و چهارمین پادشاه شیلا پادشاه جین هیونگ٬ سم مک جونگ)
چرا اومدی اینجا؟
(۲۷امین سال سلطنت پاپونگ..۱۱سال پیش)
سرورم...عالیجناب درگذشتند
..هرچیزیم بشه
ما باید از اخرین طبقه ی اشراف محافظت کنیم
پا اوه رو صدا بزن
بله عالیجناب
خواهش می کنم از ولیعد مراقبت کن
باید زنده نگهش داری
اصلا تغییر نکردی
پرسیدم چرا این جایی
چون بهم اعتماد نداری اومدی؟
اینجا بودنم مگه عجیبه؟
اینجا نبودنمه که عجیبه
خیلیا هستن توی پایتخت که زندگیتو میخوان
نمیدونستی
که نمیتونیم به کارگر یا سربازی که تنها اومده قصر
اعتماد کنیم؟
چرا ندونم؟
..با تشکر از توجه شما تونستم
ازادانه زندگی کنم و هر جا برم
اما... این جمله رو شنیدی؟
تو میتونی ده تا دزدو که تو کوه مخفی شدنو بگیری
ولی دزدی که توی قلبته رو نه
زمانه زیادیو به اشتباه گذروندم
و یاد گرفتم که چه طور به بقیه شک کنم
میترسی که تختتو تصاحب کنم؟
بهم اعتماد نداری؟
مگه اعتماد مهمه؟
...من واقعا
میخوام ببینم
تاج و تخت چیکار میکنه
در غیر این صورت
حس میکنم باید فراموش کنم کی بودم
ضعیف
منم که تصمیم میگیرم کی به دنیا معرفیت کنم
تا اون موقع ...ساکت باش
پس
ورودیه شهر دیشب باز شده بود
هیچ‌سربازیم اونجا نبود
یعنی اون موقع یه نفر اومده به شهر
ملکه جی سو چه چیز مخفی رو اورده تو؟
فکر میکنم میدونم
به نظرت پادشاه اومده؟
چه چیز دیگه ای میتونست باشه؟
الان باید چیکار کنیم؟
الان دنبال یه ادمکش میگردم
بیبینیم سر کی تو فهرسته
زودباش بیا دیگه
چرا نمیاد پس؟
اون چی بود؟
اون نبود
دزدی؟
اگه دزد نیستی پس ادمکشی
مهارت شمشیرزنیت افتضاحه
واو..شمشیرتم که بدرد نخوره
از کشتن مردی که مست کرده خیلی ترسیدی
خوب...زندگیه من چه قدر می ارزه؟
کی میدونه؟شاید بیشتر از ارزش زندگیم بهت دادم
...بهم گفت اگه یه اشراف زاده رو بکشم بهم
سه پیمانه برنج میده
سه پیمانه برنج؟
شنیدی پا اوه؟
حالتون خوبه عالیجناب؟
اون از چیزی خبرش نداشت
مجبور بودی بکشیش؟
اون چهرتونو دید
اون فکرشم نمیکرد که اومده باشه شاهو بکشه
اونم برای سه پیمانه برنج
این دستور اشراف بوده
دستور اشراف؟
پس تو هیچ راهی نداشتی
چون پادشاهی به اونا تعلق داره
عالیجناب
هیس.. منم
فک کنم... فک کنم من شاهو دیدم
چی؟
عالیجناب
من شنیدم اون چی گفت
پس شاه توی پایتخته
هر جاییم که بشه میخوابه
چرا شاه باید توی یه مسافرخونه بخوابه نه توی کاخش ؟
خیلی ناامید کننده ای واقعا
هی
راست میگم بابا
اون بهم نگاه کرد..درست عینه
یه شاه هی هی
شاید چیزی که تو شنیدی
عالیجناب نبوده
باید سرعقلت بیارم؟نبود؟
بیا اینجا
هی بیا اینجا
فراموشش کن گردنبندت رو بده به من
چرا اونها ممکنه دنبالت بیان
تو خیلی درازو ضایعی
من گربندتو میبرم یه چیزی باهاش پیدا کنم من چی؟
وقتی خورشید طلوع کرد
جلوی اکتا همو میبینیم
بزار ازت یه سوالی بپرسم
در مورد این گردنبند چی میدونی ؟
در مورد این گردنبند چی میدونی
این یه نقاشی نیست
لطفا کفشمو بیار
خوش قیافه است
خیلی
سلام اینجایی
سلام
جدا؟
چی ؟ اون
گردنبندم
میدونم اون گردنبند منه
ببخشید
متاسفم
ببخشید
من باید ازش بپرسم
درباره ی گردنبند
بان ریو اینجاست
سو هو هم اینجاست
اون خیلی باحاله
راهی هست که این صورتو نبینم؟
دیدن اون باعث میشه هر چی خوردمو
بالابیارم
اونا رو که کنار هم میبینم
سوهو بهتر بنظر میاد
اره بابا گفتن نمیخواد که
میدونم به هیچ وجه
بان ریو
اون بهترین از بهترین های طبقه اشرافه
درسته درسته
بهترین بهترین ها درسته
بان ریو واقعا بهترینه
چه قدر ازاردهنده
باشه وقتیه که شما خانوم ها منتظرش بودین
وقته خیاطی کردن
دختر خانم لطفا خیاطی کنین
...باشه پس
میتونم یه سوزن بردارم؟
...از حسادت کور شده بود و
قلبش رو آتیش بود
با سرکوب شور و شوقش
موافق بود که یه بعدازظهر گرمو توی یه جای پرت بگذرونه
نصف شب نصف شب؟
در ناجونگ
ناجونگ؟
همون که پارک هیوک توش بدنیا اومده؟
چه داستانه عجیبی
از همچین جای ترسناکی براش استفاده کرده
باید بعدا بیارمش برام زهرمای بریزه بخورم
داستانش خوب بود
من قبلا دیدمش, صورتش هم خوبه
بخوریم باشه
زهرماریمون تموم شد
من میرم
کانگ سونگ, تو برو
بان ریو
چرا من باید برم ؟
...لباس بابات
چه رنگیه؟
باید آبی باشه چون جزو مقاماته طبقه ی ششمه
پدرخونده ی من بالاترین رتبه رسمی رو داره
و پدرم رتبه سومه
پدر گی بو و شین هم رتبه پنجم و چهارم هستن
مسلما لباس اونها به رنگ سرخه
فقط به خاطر اینکه ما با هم میچرخیم
نباید فکر کنی ماها عین همیم
اینو قبلا دیدی؟
یه جورایی اشنا به نظر میاد
کجا قبلا دیدمش
یه خورده بیشتر فک کن
اون هم خیلی بلندپایه است هم خیلی پایینه
گیج کننده است
مطمئن نیستم
شایدم نه
صدردصد خیلی بی ریخته
برای همین اونو گذاشته رو سرش
مطمئنم
اگه بذاریش پیشم میتونم بررسیش کنم
میتونی بذاریش
باختم
این مال من نیست
برای دوستم خیلی با ارزشه برای همین نمیتونم بذارمش
پس یه نگاه خوب بنداز
....اگه کسیو دیدی که راجبه این گردنبد میدونه
بیاین بخوریم
نفس بکش توی هوای خنک ناجونگ توی شب
اون داره سعی میکنه قلب اتیش گرفته ش رو اروم کنه
فک کنم اون گردنبند منه
هی بکش کنار
هی
چی شده؟
تو کی هستی؟
پرسیدم تو کی هستی؟
تو اهل اینجا نیستی, هستی؟
اجازه ورودت رو بهم نشون بده
نمیتونی بگی کی هستی, درسته ؟
تو نمیدونی کجایی نه ؟
ولم کن
در هر حال الان رو دنده ی سگ اخلاقیم
شانس اوردم
هر ثانیه احساس میکردم هزار ساله
اون اتیشی شده بود و میخواست بپره
اما به سختی نگهش میداشت
و تحملش کرد
به محض اینکه زنه اومد
اون کشیدش توی جنگل ناجونگ
پرتش کرد جلوی یه درخت کاج
و با دستاش نگهش داشت
و گفت
تقصیر توعه
تو منو تحریک میکنی
هر دو به سمت لب های هم کشیده شدن
و در اخر بدون هیچ تردیدی
چه طور جرئت میکنی؟
اون کیه ؟ درست تو نقطه اوج
تو هستی ؟ اشغاله بان ریو
داری چی کار میکنی؟
کانگ سونگ, چی شده ؟
لعنتی. اینم شانسه اخه
مجبورم تو رو توی یه روز دوبار ببینم
اگه شانس نداری حداقل ثروت خوبی داری
بهم دست نزن
اگه میخوای با صورت سالم بری خونه
...چرا آخه تو
سوهو و بان ریو کم مونده دعوا بگیرن
واقعا ؟باید ببینیم
نباید یه دعوای خوبو از دست بدیم
مگه چی کار کردم که چشاتو میبندی؟
تو.. تو کی هستی؟
من کیم ؟
الان این مهمه؟
چه حیف.. بعد از چهار روز بود
چی..چی بود؟
پس باید چشاتو باز کنی
چرا؟ چرا این کارو میکنی؟
چرا؟
چون اینجا تاریکه
پرت و دورافتادست
جای خوبی هم هست
بعدش چی میشه؟
بان ریو اجازه ورود نداره
اگه کسیو که اجازه ورود نداره بکشی
که جرم نیست
پس میتونم این موش رو بکشم درسته؟
به سیستم طبقاتی شیلا بی احترامی میکنی
و جرات میکنی که یواشکی بیای اینجا؟
موشی مثه تو
باید مثع یه موش بمیره
خداحافظ
چرا تو... اون کی بود؟
کلاه حصیری؟
باور دارم زندگی همش شانسه
اما تو
امروز بدشانسی
تو, کی هستی؟
عجب مزاحمی هستی
پرسیدم کی هستی
به تو ربطی نداره
حالت خوبه
آره
من خوب نیستم
ای گستاخ
بدک نیست
اگه قانون تو اینه که اونایی که میان پایتخت بکشی
قانون من اینه که اشراف زاده هایی که از این خط عبور کنن رو تنبیه میکنه
اگه میخوای بکشیش از خط بگذر
مسئولیتش پای خودت
(هوارانگ شوالیه های گل)
قایم نشو بیا بیرون بزدل
فکر میکنی درسته که راه ها و درهایی باشن که
مردم نتونن ازش بگذرن یا بازش کنن؟
اشکالی نداره
چرا اون جلوی خونه من وایساده
کی هستی؟ از کجا این لباسا رو گرفتی ؟
مردم نگران کشور نیستن
ولی شاه نگران مردمه
این ملتیه که میخوای؟
یه گروه جدید برای شیلا
هوارانگ. مردانی به زیبایی گل
اونا مورد
عشق و احترام مردم قرار میگیرن
به خاطر زیبایی و خاص بودنشون
کی هستی؟ پرسیدم کی هستی؟
هوارانگ تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle