تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
از همون اول که دیدمت میتونستم شمشیرو ببینم
حالا من چی ام؟
هنوزم میگی عروس گابلین نیستم؟
نیستم؟
فکر میکنم هستی
واقعا؟حالا برات مهم شدم؟ دیگه نمیخوای بری،نه؟
فعلا
این همه وقت داشتی چیکار می کردی؟
منتظر تو بودم
اینقد چرتو پرت نگو
چرت نمیگم
وقتی ناراحتی بارون میاد.وقتی خوشحالی چی میشه؟
بعدی
نگو که گل ها شکوفه میزنن
نه سوال بعدی
میتونی پرواز کنی؟
مثل آب خوردنه
دفعه بعدی نشونم بده
باشه
من چندمین عروستم؟
تو اولین و آخرینی
باشه
ممکنه اولی باشم ولی از کجا میدونی آخریم؟
چون من انتخاب میکنم که اینطوری باشه
نخوام عروست بشم چی؟ چی میشه؟
نمیتونم شمشیرو در بیارم
چون تو تنها کسی هستی که میتونی درش بیاری
...من باید شمشیرو در یبارم که
...که
خوشگل بشم
الان خوشگل نیستم
اها این همونه؟
...شاهزاده های طلسم شده تو داستانا وقتی عشق واقعیشونو پیدا می کنن به شکل واقعیشون برمی گردن؟
شاهزاده قورباغه هم از قورباغه دوباره تبدیل به شاهزاده شد دیو تو "دیو و دلبر"هم دوباره شاهزاده شد ...گابلینم تبدیل به جارو میشه
بیا دفعه ی بعد بکشیمش بیرون وقتی یه جارو لازم داشتیم
تو از چیزی خبر نداری
ولی باید دیوونه باشم که الان میخندم
باشه , دفعه ی بعد
امروز نه امروز فقط میخوام باهات خوش باشم
اولین برف چی؟
اولین برف؟
جارو لازم داریم
باشه تو اولین برف سال
اجوشی
حجم همیشه متناسب با جرم نیست
..دختری به کوچیکی گل بنفشه
...دختری که مثل یه گلبرگ حرکت میکنه
منو با نیرویی بیشتر از جرمش به سمت خودش میکشه
در همان هنگام مثل سیب نیوتن
...بی وقفه سقوط میکردم تا اینکه بهش برخوردم (عاشقش شدم)
با یه ضربه
فرش قرمز محشری بود ...کار تو بود؟ خیلی محشر بود
اجوشی
قلبم با تپشی قوی بین زمین و آسمون گیر کرده
عصبانی ای؟
اون عشق اولم بود
(6قسمت)
این دومین باریه که میام اینجا
به این سرعت،هی میام اینجا
اونجا جاییه که اون سری نشستیم
به کوبک خوش اومدین.لطفا بفرمایین بشینین
میدونم.بخاطر اینکه تاحالا پیش نیومده خارج برم
پس چرا پاشدی رفتی اونجا؟داره سی سالت میشه ها
من تا وقتی بیست ونه سالم بود،حتی تا فروشگاه سرِچارراهم نرفته بودم
جدی میگی؟ هیچ قراریم نداشتم
.....خوب دارم سفر میکنم
اونم برای کسی که تاحالا هیچوقت خارج نرفته
به ندرت گم میشم وهیچوقتم غذا رو از دست نمیدم
حالا هم میخوام یه تیکه ی بزرگ از گوشت گاو بخورم
تو یه رستوران خوبم که چندتا مردم اینجان
درواقع مرداش خوبن نه رستورانش
باید برم.قطع میکنم
باشه.شبت بخیر
بفرما اینجا
تو بیست و نه سالگیم
هنوزم میدرخشی
....ولی من
دیگه کنارت نیستم
....زندگی جاودانه ی من
درنهایت به آخرش رسیده
،بعد از مرگم
تو هنوز اینجایی
...منو فراموش کردی و
و زندگیت بعد از مرگِ من کاملا بی نقصه
با رفتنِ من
باید ناپدید شم
تا تو لبخند بزنی
این تصمیمی بود که باید میگرفتم
باید به زندگیم پایان میدادم
در آخر
این تصمیمی بود که باید میگرفتم
باید آدم بنظر برسم،پس راه میرم
سوار شو
هیچ آدم عاقلی تا اینچئون پیاده نمیره
ولی،مطمئنی که منم باید باهات باشم؟
به اونم گفتم که با یکی از دوستاش بیاد
وقتی با دوستش اومد،تو هم با دوستش آشنا شو
داستاناشون با هم مطابق نیست و یه جاییش میلنگه
و اون اشتباهها،نشونه ی شخصیتِ اصلیشونه
حتی اگه اشتباه کنن هم دوست دارم با همچین مردایی قرار بذارم
فکرمیکنی دوست دارن با چجور زنی قرار بذارن؟
ماشینش،لباسهاش،ساعتش و طرزِ نگاهشو ببین
اون زن خیلی خرشانسه
اره،دوست دارم
شمشیر رو بیرون بکش.همین حالا
خواهش میکنم
یهویی چرا ازم میخوای اینکار رو بکنم؟
حتی وقتی درزدم،جوابمو ندادی
حالا که اومدم
میخوام تمومش کنم
چیو؟
فکرکردن به اینکه میتونم انتخاب کنم
منظورت همون انتخابیه که باید انجامش بدی؟
اون انتخاب چیه؟
...دقیقا چه انتخابیه
که باید انجام بدی؟
فقط جواب بده
سوال نپرس
...ببخشیدا
ولی اینقدر دربارش تحقیق نکردم که بخوام هرکاری میگیوانجام بدم
چجور تحقیقی؟
درباره ت سرچ کردم،تو نت
هیچ فضیلت و سابقه ی چشمگیری دربارت وجود نداشت
...بنظر میرسید
یکی همشونو پاک کرده
....قبلا هم بهم گفتی
که اگه چیزی دربارت پیداکردم
خیلی ازم متنفر میشی
...اونی که میگفتی همون شمشیر بود
و من دیدمش
گفتی ازت متنفر میشم ولی نشدم
یعنی هنوزم چیزهای دیگه ای وجود داره،پس
...اون شمشیر
گفتی یکی اونو تو سینه ات فرو کرده که اصلا انتظارشو نداشتی،نه؟
نکنه، یه آدمِ بدی و
برای همینه که هرچی اطلاعات درباره ت بوده پاک شده؟
،اگه داری بخاطرِ کارِ بدی مجازات میشی
کارِ اشتباهیه که اون شمشیرو بکشم بیرون
...نکنه
...یه خیانتکار
یا همچین چیزی هستی؟
اره
درسته
خیلی سخت تلاش میکردم که زنده بمونم
زندگیم تو تاریخ ثبت نشده
...با همه ی توان و قدرتم تلاش کردم
ولی مرگم،شرافتمندانه و باافتخار نبود
....نزدیک شدنم به امپراطور هیچ
پیشرفتی رو به دنبال نداشت
،ولی من تسلیم نشدم
و با هرقدمی که برمیداشتم
یه عده بیگناه زندگیشونو از دست میدادن
...گناه ِ من فراموش نشده
و هنوزم دارم بخاطرش مجازات میشم
....این شمشیر
همون مجازاتمه
،اما
،حتی اگه مجازاتمم باشه
نهصد سال کافی نیست؟
نه
این نمیتونه یه مجازات باشه
...خدا اینهمه
توانایی رو بعنوان مجازات بهت نمیده
...اگه واقعا آدمِ بدی بودی
،اگه واقعا آدمِ بدی بودی
تو رو یه گابلین نمی آفرید
...اجازه نمیداد عروسِ گابلینو
برایِ بیرون کشیدنِ شمشیر ملاقات کنی
،هرچند که نمیدونم چجور آدمی بودی
...ولی آدم دوست داشتنی بودی
جدی میگم
،منظورم از انجامِ کارِ بد
...کاری مثلِ دوست داشتنِ ملکه است
و بخاطرش زندانی شدن یا همچین چیزیه
ببخشید که بهت گفتم خیانتکار
...پس حالا
میشه منو خوشگلتر کنی؟
اره
..نمیتونم ...ممنو
چی؟ خیلی وحشتناکه
هر روزِ این نهصدسالو بهش فکرمیکردی؟
پس نباید این نهصد سال برات سخت بوده باشه
خیلی دلم برات میسوزه
اایگو
میشه یککم آروم بگیری؟
...چون ناراحتم
دارم گریه میکنم
ولی چجوری میتونی همینجوری ازم بخوای؟
...فکرنمیکنی که خیلیم برای
خوشگلتر شدن تلاش نمیکنی
چی گفتی؟ درست شنیدی
میدونم ترحم انگیز شدم
،و وقتی ترحم برانگیزباشی
باید به خودت متکی باشی به جای خواهشای ترحم برانگیز کردن
موقعِ کارِ پاره وقتمه هی
تا وقتی از سرِ کارم برگردم خوب بهش فکرکن
خوب به چیزی که ازت میخوام فکرکن
تو دیگه از منم بدبختتری
میرم همه شونو برات میکُشم
نه،خب حالا چی ازم میخوای؟
پول،یه خونه،جواهرات،یه چی مثلِ اینا؟
فکرمیکنی همه چی همیناست؟
...پس،نکنه
همونیو میگی که بهت گفتم اگه بهش نیاز داری برات انجام میدم؟
چی؟عشق؟
...نمیتونی به فکرِ خریدن یه خونه
پر از جواهرات و پول باشی و با همه ی عشقت پُرش کنی؟
برو،برو فقط برو سرِ کارت
قبلا هم بهت گفتم
شاید بخاطر اینه که قبلا یه جنگجو بودی،ولی بنظر میرسه مُخت کپک زده
هی.هر شغلی برای خودش باارزشه
!دیگه به چشم تحقیر به شغلم نگاه نکن
دلداریم داد و باهام گریه کرد،ولی حاضر نیست شمشیرو بیرون بکشه
چجوری وسط اینهمه ناراحتیش به یه همچین نتیجه ای رسید؟
رییس اینجام
در این بِین اون یکیو مبیینه
ومن خواهم مُرد
رییس؟
اینجا "اینجا؟"
ایشون یه آرایشگرن
منم شغلم آزاده
میشه درباره ی شغلِ دوستتون بپرسم؟
دوستش نیستم.خیلی ازش کوچیکترم
منم وارثِ یه گروهم
من باید مجازات میشدم
و احتمالا شما مجازاتم هستین
یو دوک هوا هستم
اااا،بلــه
شما چی؟
شغلتون چیه؟
شغلی ندارین؟
یه جور صنعتِ خدماته
خیلی نمیتونم درباره جزئیاتِ شغلم،براتون توضیح بدم
لطفا درک کنید
باشه،خب،امروز که دیگه اسم دارین؟
کیم وو بین
گفت تو کارِ خدماته
حتما یه خدمتکارِ کلابه
همه شنیدن،خره
کارتی دارین؟بهم بدین.میرم با محلِ کارتون آشنا میشم
یه کارت تجاری
باید همیشه همراهم باشه
...اگه بهم یادآوری کنین دفعه بعد حتما با خودم میارم و
چی؟
(یو دوک هوا وارثِ گروهِ چان وو)
تو واقعا یه وارثی؟
اره.از بدو تولدم اینطوری بودم
حتما از اول واسه وارث بودن آموزش دیده
اون سئولونگ تانگ داره،مزه ـش باید عالی باشه
گیجم کردین
آدمای پولدار و قدبلند و جوون و خوشتیپ رو
فقط تو فانتزیام دیدم
سانی ام
اسمتون خیییلی باحاله.یو دوک هوا
سانی،هم همینطور.باحاله اسمتون
خیلی شوخ ـین.گرفتین چی میگم؟
ولی یه دفعه هوا تاریک نشد؟
من زودتر میرم
خوب برو تو باید بگی
من زودتر میرم
تو هم
من زودتر میرم
چیزی که الان گفتمو فراموش کن
کجا رفتن؟
...گفتن سرشون شلوغه
هر دوشون؟
اون معمولا اینجوری نیست
...منم نیستم
اینو میدم بهت
مشکلی نیست
تو اول گرفتش
ولی... ووبین.. تو پولشو دادی
به تو بیشتر میاد
باشه.پس میگیرمش
چون من حلقرو گرفتم،شماره تلفنو میدی بهم؟
...شماره من؟همونیه که باهاش دیروز بهت زنگ زدم
تو نه.وارث شرکت
دوستم کارتشو گرفت واسه همین نمیدونم چجوری باهاش تماس بگیرم
نمی تونم ازش بپرسم
اگه اون واقعا یو دوک هوا از گروه چان وو باشه
اون اربابمه
اربابت؟
ارباب سرزمینم
پس شمارشو بده
کلی حرف دارم که بهش بگم
صبر کن
بذار من خود انجامش میدم
پس زدی؟پیشنهاد کمکمو؟
فقط مضطرب شدم
مرسی مرسی
باشه
رمزت چیه؟
ندارم
انگار خیلی دو رو ورت شلوغ نیست
(دوک هوا, گابلین, عروس گابلین, سان هی نه سانی)
انگار با زوج گابلین اشنایی داری
...اه خوب احتمالا
این گابلین شغل کسیه؟صاحب رستورانه؟
گابلینی که من میشناسم یه کیک برنج فروشیه
خب،گابلینی که من مشناسم فقط یه سرنوشت داغون داره
تو واقعا عجیبی
دارو های انسانی روت تاثیر داره؟
من داروی الکل رو ترجیح میدم
خوب پیش رفت؟
نمیبینی دارم مست میکنم؟
بهم گفت من خیلی عجیبم.من خیلی چیزا کم دارم
مخصوصا یه کارت تجاری
خوب گولش زدی فکر می کنه انسانی
دیوونه ای یا افسرده؟
من فقط مریضم
تو نتیجه ی پیروی نکردن از قوانینی
و تو زندگی انسانها دخالت میکنی
خب میتونستی همون موقع که قرار بود بمیری
اگه بخوای دوستت داشته باشم اره
عاشقتم
چیزی که گفتم به خودم برگشت
قیمت دخالت کردن تو مرگ و زندگی یه انسان خیلی زیاد بود
من خیلی پیرم ولی به اندازه ی سنم باهوش نیستم
تو فقط بلندی
بعد از همچین زندگیه طولانی ای
باید میدونستم چیو نباید بگم
شاید حقمه که بمیرم
حق هیچ زندگی ای ،مرگ نیست
واقعا؟
ولی مشکل اینه که همیشه برای همه چیز استثنا وجود داره
فکر کردم میخندی
چرا دارو میخوری؟وقتی باهاش بودی اتفاقی افتاد؟
داشتیم حرف میزدیم که یه دفعه دلش برام سوخت و گریه کرد
منم هیجان زده شدم
اون به خاطر این که ناراحت بود گریه کرد و شمشیرو بیرون نکشید
من چرا گریه کردم؟
تو گریه کردی؟پیش روح گمشده؟
کنارش بودم.یه گوشه بودم
خیلی حیوونکی ای.کارت دیگه تمومه
دخترا مرداییو دوست دارن که رک ،نادان و بی تفاوتن
چجوری تونستی پیشش گریه کنی؟
به خاطر همینه که همین که دیدیش زدی زیر گریه؟
بخور
تصمیم بگیر که باید کاری کنی که ازت بدش بیاد یا خوشش بیاد
تو هملت نیستی
...شکسپیر،اون
من فقط گفتم "بودن یا نبودن" واون یه شاهکار خلق کرد
خیلی مریضی؟میخوای بری دکتر؟
خوب میشه؟ تاثیر داروی کاذبو نمیدونی؟
...اگه با یه دکتر مشورت کنی به خاطر شمشیر درد می کشم
اگه خدا فقط به اندازه ی تحمل ،درد میده
فکر کنم منو خیلی دست بالا گرفته
چون ناراحتی،میخوای بغلت کنم؟
ولش کن .اگه اینقدر بدت میاد
داری حواسمو پرت می کنی.تمومش کن
خوشگله.حتما واسه منه
حلقه خریدی؟
نه... یه مرد بهم داد
اون مرد
نه بابا!!! همون مرده که رو پل دیدی؟
دیدیش؟کی؟چجوریه؟
اون خیییییلی جیگره ولی خیلیم عجیبه
خیلی عجیبه ولی وقتی میبینمش همه چیزو فراموش می کنم
اما....خیلی قدیمی به نظر میاد
منم یه بار حلقه گرفتم
میرم انتقاممو از اون عوضی بگیرم
یه انتقام خونی
حتی روحا هم بزرگ تر کوچیکتری سرشون میشه
بذار من اول برم
خدای من.بچه ی بیچارم دلم براش میسوزه
بچه ی بیچارم
از گابلین شماره ی برنده ی لاتاریو بپرس
اون دفعه به خاطر تو دختره رو له کردیما
خیلی خوب میشه اگه شماره برنده رو پیدا کنی
میتونی شمارشو بهم بگی یا خودت یکی بخری
من برگشتم
اجوشی اینو میدونیش؟
تو اگه خودت باشی یه نمونه ی عالی هستی
خیلی فوق العادست که همیشه کتاب پیشته
باید منم یاد بگیرم
چجوری میتونی جهانو تو نگاهت داشته باشی
یه شاهکارهم کف دستتونه
...برای همین میخوام یه چیزی بگم
شماره های برنده ی لاتاری این هفته رو هم میدونی؟
میخوای چیکار؟
اگر اون عددهارو بدونم , فکر کنم بتونم واسه درآوردن شمشیر وقت بزارم
40-14-15-18-22 اینه
مرسی
وای قلبم
یواشکی تعقیبم میکنی؟ دنبالت اومدم
رازهای زیادی داریا- اون پیرزن خوبیه-
آدم خوبی بوده , پس لیاقت اینو داره
آخه شماره های برنده ی بخت آزمایی به چه درد یه روح میخوره؟
میره تو خواب بچش و بهش میگه
من دیگه میرم کتابخونه , امتحانام داره شروع میشه
ده تا بلیط لاتاری لطفا
کم سن و سال ها نمیتونن بلیط بخرن
چی؟
این دیگه چه قانون مسخره ایه
قانونه دیگه
ده تا بلیط لاتاری لطفا- کارت شناسی داری؟-
خواهش میکنم این رازه
ولی چون موضوع مهمیه بهتون میگم
یه فرشته ی محافظ تو دنیا هست
الان لحظه ایه که فرشته ی محافظت رو ملاقات کردی
باید بهم اعتماد کنی
خواهش , خواهش
اینا شماره های برنده ی امروزه
من پولشو میدم پس خواهش میکنم تو بخرش و نصفشو بده به من
باشه؟- برو بیرون-
راست میگم , راست میگمااا
وقت ندارم - اینجا کتابخونه اس؟
اینجا آخرین فروشگاه قبل از کتابخونه اس اومدم شیر بخرم
تو شیر نمیخریدی ک داشتی بلیط لاتاری میخریدی
چطوری همیشه همه چیزو میدونی؟
باشه،خیلی سعی کردم ولی نتونستم بگیرم حالا خوشحالی؟
نمیدونم پسر مادربزرگ خریدتش یا نه
نخریده
تمام شبو کار میکنه ، وقت نداشته بخوابه
چیکار کنیم ؟ باید خوابش کنیم
سال بدی واسه کشاورزها بوده
فقط توی سئول بارون میباره
خب من که مسئول بارون همه جا نیستم
و تو باید به قدرت مطلق احترام بزاریا
منظورت چیه؟
این هفته هیچکی برنده نمیشه ، پولو نگه میدارن
خب یعنی چی؟
اونا کشاورزهای درست کار و مهربونی هستن
اونا خواب عجیبی میبینن ، فرشته ی محافظشون مراقبشونه
واقعا؟
...خب
کاری میکنی هفته ی دیگه برنده بشن؟
خیلی باحالی
به هرحال هفته ی بعد هم نمیتونی بخریشون ، واسه چی خوشحالی؟
خب یه جوری میگی انگار تا آخر عمرم نمیتونم بخرم دو ماه دیگه 20 سالم میشه
هر هفته شنبه میاد، و من عاشق شنبه شب هام
گابلین ، گابلین
باهام حرف نزن
وای ، واقعا اینا عددهای برنده بودا
همشون درست بود
هی خوبی؟
واقعا؟ خدایا
ممنون واقعا ممنونم
از اجوشی باید تشکر کنیم
راستی ، چرا اون دختر خوابگاهی رو نمیبینم؟
بخاطر لطف تو رفت اون بالا بالاها
همه ی ناراحتی هاش حل شد
...پس شماهم
خدایا
عزیزدلم تو باید
با گابلین خوشبخت بشی
باشه؟
به سلامتی
آجوشی
اگر بمیرم میتونم خدارو ببینم؟
چطور مگه؟
میخوام سرش داد بزنم
...گابلین
یه فرشته محافظ تنهاس
مردم نمیدونن
وقتی میخوایم این دنیارو ترک کنیم
یکی هلمون میده اینجا
ولی من میدونم
...واسه همین
قصد دارم شمشیرو بکشم بیرون
چی؟- وقتی اینکارو بکنم خوشگلتر میشم-
اونوقت تبدیل به یه فرشته محافظ درخشان میشه
اهای اون تاک تو دلسوزی نکن
تو ، توی موقعیتی نیستی که نگران دیگران باشی
همین که ارزشتو از دست بدی ، از این دنیا میری
مشکلی با مردن نداری؟
من که لیاقت اینارو ندارم
...زندگی
یه چیز موقتیه ، میاد و میره
میتونی حتی وقتی بیداری هم
کابوس ببینی
پول بیمه ی عمر مامانت کجاست؟
به نفعته بیاریش اینجا قبل اینکه بگیرم بزنمت
من بزرگت کردم چطور میخوای زحمت هامو جبران کنی؟ ها چطور؟
از وقتی اومدم اینجا خیلی خوشحالم
مثل این میمونه که یواشکی تو بهشت سرک کشیدم
واسه همین میخوام جبران کنم
نمیدونم دقیقا منظورش از اینکه میگه خوشگل میشه چیه
به هرحال تو همیشه واسه درآوردن شمشیر تشویقم میکردی
این یعنی ، اینکار واسه گابلین خوبه
مادر بزرگ
سلام
دیگه درد نکش
خیلی درد کشیدی
مامانت خیلی نگرانته
پسر خوب
تو زندگی بعدیم
میخوام به عنوان کیم ته هی به دنیا بیام
(تو نفر 9241494 توی صفی)
مگه دیوونم ؟ دوباره بخوام باتو ازدواج کنم
حالم ازت بهم میخوره
عوضی
حالا کجا برم؟
میتونی از همون دری که اومدی بری
دنیای پس از مرگ اونطرفه
شنگول؟
شنگول تویی؟
حس بدی داشتم تورو گذاشتمو اومدم
یه مدتی میشه که منتظرته
...شنگول
راهو بلده
(وام صدرصد تضمینی ، با رئیس کیم میونگ تماس بگیرید)
...کیم می یونگ
رئیسه
...این صدای پای
چیکار کنم؟
.....چیکار کنم؟کیم می یانگ
چرا تلفنش وجواب نمیده؟
نه میتونم ببینمش نه میتونم با تلفن باهاش حرف بزنم
اون چیه؟
من یه فرشته ی مرگم
فرشته های مرگ فقط میتونن طبق دستور پیش میرن
...حتی ادمی ام که من معتقدم سان هیه
برا بقیه ی مردم سانیه
فقط باید اون عوضی وبکشمش؟
خیلی ناراحتم.اون غرورم وجریحه دار کرده
روشش برا اذیت کردن من اینطوریه؟
اون یارو یه کاری کرده که از عصبانیت دارم میترکم
فقط صبرداشته باش تا پیدات کنم
اون دیگه چی بود؟چه ترسناک
چخبر شده؟
بفرمایین اینم مرغتون.نوش جون
ممنونم ممنونم
رییس اتفاقی افتاده بود؟
خانومی
به روحا اعتقاد داری؟
جانم؟
نه بابا این حرفا چیه
چیزی مثه ارواح وجود نداره
درسته؟
روحا وجود ندارن مگه نه؟
معلومه
وقتی مردم میگن روحا رو دیدن همش ساختگیه
حالا چیشد که پرسیدی؟
هیچی.فقط یه چیز عجیب غریب وتجربه کردم
درهرصورت نمی خوام برا چند وقت بیای سرکار پاره وقتت
چرا؟ خبرا رو دیدم
رو کنکورت تمرکز کن ونمره ی صد بگیر
اگه صد بشم که نمیتونم برم دانشگاه.. رییس
واقعا؟
پس حالا چند تام اشتباه کن
یدونه سختش و
باشه
تاوقتی از سر کار پاره وقتم برگردم
خوب بهش فکر کن اینکه من چی میخوام
لطفا تا وقتی که من تو این خونه ام خوشحال بمون
اگه این چیزیه که بیشتر از همه میخوای, خب من وتو موقعیت دشواری میزاره
...زندگی
داره به سمتم میاد
...مرگم
داره به سمتم میاد
از زندگی تا مرگ
تو خستگی ناپذیربه سمتم میای
...پس من باید بگم
مثلا اینطوری که
من تو غم وغصه نیستم
این به اندازه ی کافی خوبه
"باید اینطوری باشه"
اینجا چیکار میکنی؟
نمی تونی من وببینی؟
داشتم تماشا میکردم
چیو ؟ داشتم راه رفتنت وتماشا میکردم
این همه مدت؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
...اونوقت چیزی ام عوض میشه اگه که چشمت به من باشه
برای این همه مدت؟
هنوزم من وهمون مدلی میبینی؟
چطوری مثلا؟ قبلا گفته بودی
که نمی تونی ببینیش
...ایندمو ,وقتی بیست یا سی ساله بشم
هنوزم نمی تونی ببینیش؟
نه
هنوزم برا تورو نمی تونم ببینم
معمولا میتونم بگم که ایندشون خوبه یا بده (اینده مردم)
که اینطور
باید به خاطر این باشه که من یه روح گمشده ام
حدس میزنم الان من ویه ادم خاص کرده
تصمیمایی که الان میگیرم رو ایندم تاثیر میزاره
نگران نباش.همش بدبخت نمی مونم
...من متواضعانه سرنوشتم وقبول کردم
و شجاعانه دارم به عنوان عروس گابلین زندگی میکنم
اما منم درموردش کنجکاوم
چی؟ ...در اینده وقتی که بیست سالم بشه
..وسی ساله
فقط بازم مثل همین الانت میمونی
چی؟
تو خوشگلیت وحفظ میکنی
از کجا میدونی شایدم یکی دو روز زشت بشم
میتونه یکی دو ماهم بشه
به هرحال, اجوشی وقتی که تصمیم میگیری نگهبان کسی باشی
معیارایی ام براش داری؟
ندارم
بستگی داره که اون روز حالم چطوری باشه
اگه که قرار بشه بین بچه ها وبزرگسالا یکی وانتخاب کنم به بچه ها کمک میکنم
..اولین کسی که تو دنیا دستش وسمتم دراز کرد
وقتی که دنیا داشت از بین انگشتام میلغزید
یه بچه بود
...پدربزرگ
لطفا اجازه بده بهت ادای احترام کنم
من باید از این لحظه به بعد بهت خدمت کنم
پس چرا کمک کردی که مامانم برگرده به زندگی؟
اون بزرگسال بود
اون روز چون مست بودم بخشنده شده بودم
... اون زندگی خودشو نمیخواست
چیزی که اون درخواست کرد
...تو بودی
کسی که جواب کمک خواستنای مامانم وداد؟
..مثه یه حس معجزس
و خوشحالم میکنه
درهر صورت
لازم نیست انقد محکم فشار بدی
اینجوری با ملایمت باید ناز کنی
...اون روز باید همون روز باشه
زمان زشتیت
عجبا
چرا همون جا واینمیستی؟
بهت یه چیزیو یاد دادما
این دیگه چیه؟
درخته
منظورم این نبود
تو اینکارو کردی؟
حس کردم دارم یه چیزی وهرس میکنم
همه رو خودت تنهایی انجام دادی؟
با همچین انگشتای ظریفی؟
اره
انگشتام باید استراحت کنن.من مرخصم
اجوشی
شرمنده ام که تمام این مدت خیلی خود رای بودم
خیلی نگران بودم که شوتم کنی بیرون
خیلی بامزه بود که برا بیرون کشیدن شمشیر التماسم میکردی
همینطورم اینکه نگران بودم وقتی خوشگل شدی یه نفر دیگه رو پیدا کنی
نمی خوای بگی که دارم اشتباه میکنم؟
باید بگم؟
بدجنس
انتظار هیچی و نداشتم
درهرصورت تصمیمو گرفتم
خوشگلت میکنم
..براورده کردن خواهش از جانب یه ادم خوبی مثه تو
قطعا نتیجه ی خوبی ام داره
دلت میخواد کجا خوشگل بشی؟جلو این درخت خوشگله؟
الان؟ اره.چرا؟
امروز؟همین الان؟ اره
زودتر بهتر از دیرتره مگه نه؟
یکی بهم زنگ زده.الوووو؟
تو راهم
..ولی
گوشیت وبرعکس گرفتی
چه خبره؟مردی؟
دارم تمرین میکنم.الکل داری؟
چی شده؟
گفت که میخواد شمشیر وبکشه
اون جزئیات ونمی دونه,میدونه؟
که بعدش چی مشه
نتونستم بهش بگم
به نظر میرسه که اون واقعا بهم وابسته شده.براش نگرانم
سعی داری بخندونیم یا عصبانیم کنی؟
تو نصف داستانو نمیدونی. اون دیوونه ی منه
وقتی منو دید، بهم گفت عاشقمه و میخواد باهام ازدواج کنه
میدونی چقدر تو دردسر بودم؟ تو هیچی نمیدونی
هیچ دلیلی وجود نداره که از من خوشش نیاد
البته که هست. اختلاف سنیتون چی؟
وقتی اون بره دانشگاه، مردای جون و خوشتیپ براش صف میکشن
پس اگه من 900 ساله باشم چی؟ چرا سنتو الکی میگی؟
تو 939 سالته
درواقع من 938 سالمه چون اوایل سال به دنیا اومدم
میدونم نباید بخندم
این بهتر از نوشیدنه
باید دوباره ازش فاصله بگیرم؟
اون تنها کسیه که میتونه زندگیمو تموم کنه
اون باعث میشه من بخوام زندگی کنم
خنده داره نیست؟
خودتو گول نزن
قبل از اون خیلی خوب زندگی میکردی
جدی؟
پس چرا هیچ کدوم از اون روز هارو به یاد نمیارم؟
تو یه گابلینی؟
تو مطمئنی یه نگهبانی؟
تو یه روحی مگه نه؟
از دیدنت خوشحال شدم
دیگه نمیری؟
من باهات ازدواج میکنم
از الان به بعد
هر وقت بارون بیاد فکر میکنم تو ناراحتی
تو کی هستی که قضاوت کنی من با ارزشم یا نه؟
من به تو احتیاج ندارم
آجوشی
اون یه فرش قرمز عالی بود. کارشما بود؟
عالی بود
آجوشی
صدام نکن
صدام نکن، اون تاک
بزار برم
آجوشی
مریضه؟
یه دانش آموز دبیرستانی نباید از خونه فرار کنه
خطرناکه، خالت نگرانته
برو تو ماشین ما میتونیم بدجنس باشیم
برو تو بس کن
چیه؟
من بزرگترم یادت میاد؟
تو الان روی سایه من پا گذاشتی؟
چرا؟ درد داشت؟
میخوای بزنیم؟
یه چیزی بگو
من عاشق اینم که یه روز باهات جوانمردانه دعوا کنم
فقط باید
چرا ما فقط همدیگرو تعقیب نمیکنیم و تو دادگاه دعوا نمیکنیم؟
فسقلی عوضی تو هیچی راجع به قانون نمیدونی
تو اون عوضیای مزدور میشناسی؟ من ترسوندی
سلام
هرکسی یکی دوتا ادم عوضی میشناسه
من چی دارم میگم؟
عجیبه
منو میشناسی؟ الان دیدمت
تو دوک هوا رو تعقیب کردی
از کجا میدونستی اونا مزدورن؟
منم یکی از اونها بودم
ببخشید؟ دوک هوا دیر کرده
بزار من برسونمت
اونا خیلی پیرن که بخوان بیرون دبیرستان دعوا کنن
سلام، من بیرون دبیرستانه دخترونه جونگاگم
ادم جالبیه
تو چته؟ هیچی
تو کافیه
تو نمیدونی کجایی؟ رو به من بشین
پس شما دوتا با هم دعوا کردین؟
بیرون دبیرستان بدونه هیچ دلیلی؟
بله. ما هرجا اون مارو میبره میریم
همش تقصیر توعه
تو باید جلوی منو میگرفتی قبل از اینکه بریم بیرون دبیرستان
میبینی؟ اون انقدر عصبیه
شما جفتتون دارین منو عصبانی میکنین جواب بدین
چرا دعوا کردین؟
مگه شما تویه یه تیم نیستین؟
هستیم هستیم
ولی همیشه با هم دعوا میکنیم
چند ووقت پیش یه دعوای بد داشتیم و جفتمون رفتیم بیمارستان
هر موقع خوب بشیم ، بازم دعوا میکنیم
ما کس دیگه ای رو ناراحت نمیکنیم. فقط با هم دیگه دعوا میکنیم
شما دوتا دارین شوخی میکنین؟
نه ، ولی دعوا هامون شوخی نیست
جفتتون دعوا کردین
شما تا آخر عمرتون نمیتونین با هم خوب باشین
شما چتونه؟
شوخی نمی کنیم
دوک هوا واقعا خوبه
اون مهربون و شیرینه
و سر قولاش میمونه
خیلی تو محاسباتش دقیقه
اون شوخ و سادست تقریبا برخلاف چیزی که یه وارث هست
بله
اون چیز های خیلی خوبی میگه تا تشویقم کنه
مثلا؟
ببخشید متوجه ام
من اومدم
اینو من بهش یاد دادم...چجوری تو چشمای زنا نگاه نکنه
گابلین زمان سختیو داره...نه؟
نمیدونم...میگه که نمیتونه گذشتشو به یاد بیاره
کدوم گذشته؟
من مسئول خاطرات مردمم ؟ من چمیدونم به چی فکر میکنه
فکر کنم میدونی
نمیدونم...پوست سیر هارو بکن
قبل از اینکه سه بار اسمتو بگم
ببخشید
فقط صد سال پیش مجبور بودم اسم مردمو سه بار بگم الان اینجوری نیست
بعد از یه بار صدا زدن صدامو میشنون
شغل سختی داری
میدونی چی بدترش میکنه؟
روح های گمشده
میخوای یکم استراحت کنی؟
گابلین
اون اوایل سال به دنیا اومده...پس یه سال جوون تر از چیزیه که خودش میگه
چی؟ این همه چیزی بود که میتونم بهت بگم
موفق باشی
در هرصورت
من نه سالم بود وقتی اولین بار همو دیدیم
نوزده سالم بود وقتی دوباره همو دیدیم
وقتی نه سالم بود به خاطر مامانم همو دیدیم
چجوری فهمیدی کجا پیدام کنی وقتی ۱۹ سالم بود؟
نه
نوزده
بیست و نه
بدترین ها دقیقا قبل از کامل شدنت میان
ینی چی؟
میتونم بهت یه رازیو بگم؟ اره
تو وقتی ۲۹ سالته یه فرشته مرگو ملاقات میکنی
حتی اگه من نباشم
این سرنوشت یه روح گمشده است
این دنیا یه قانون نیاز داره
و نه نزدیک ترین عدد به ده عه
یه عدد کامل که نماد قادرمطلق (خدا) عه
برات اونموقع هم آرزوی موفقیت میکنم
چرا اینجوری نگام میکنی ؟ راز چیه؟
دیشب یه خواب خوب دیدم....ترفیع گرفته بودم
این دیگه چیه
خشک شوییه
تو میتونی پوست کندن سیر هارو تموم کنی
آجوشی
چیه؟
نمیتونم بگم کسی که مشکل داره کیه
الان منو میبینی؟
آره
ازم عصبانی ای؟
چرا باید باشم ؟ پس چرا عصبانی ای؟
اونجایی که میخوای بری چقدر دوره؟
حس میکنم میخوای مایل ها ازم دور شی
من کی؟
دیدی؟ الانم عصبانی هستی
فکر میکنی کی هستی؟
کی هستی که همش صدام میکنی؟ خیلی پرسروصدایی
چرا انقد اعصابمو خورد میکنی؟
چرا منو گیج میکنی؟ فکر میکنی کی هستی؟
باید اون موقع که ازت خواستم شمشیرو درمیاوردی
کارت همین بود دیگه
...من فقط
...به خاطر همینه که
گفتم شمشیرو میارم بیرون
تو اونی هستی که باهام حرف نمیزنه و جوابمم نمیده
فکر کردم منتظر اولین بارش برفی
از اونجا که قولمون همین بود
فراموشش کن
ممکنه وقت واسه هدر دادن داشته باشی چون تا ابد زندگی میکنی
ولی من فقط یه آدم معمولیم
پس وقت برام طلاست
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
سرم با مدرسه و کار پاره وقتم شلوغه
فردا چرا امروز نه؟
امروز بیکارم
امروز نه. فردا
امروز هوا زیادی خوبه
میخوام باهات قدم بزنم
فردا
دوباره؟ چرا؟
بذار قبل از رفتن به مدرسه این کارو بکنیم
امروز هوا خوب نیست
باید بعدا بیام دنبالت
فردا
یه روز بیشتر
چرا امروز نه؟
فقط یه روز بیشتر
فکر میکنی مجانی این کارو میکنم؟
ارباب
منو ببخشید
خیلی زود میام دنبالتون
اونایی که بهشون بدهی داشتم پیدا نکردم
حدس میزنم میتونی اسمشو کار ناتموم بذاری
....لطفا
اون نقاشی رو برای من بسوزون
ارباب
...مطمئن شو که عروسم
خوب درس میخونه
خوب میخوره و خوب زندگی میکنه
حتی اگه اینجا نباشم
...این
آخرین وظیفته
هر چی که
شما دستور بدین
...ارباب
کارت اعتباریم
واقعا داری اینو میدی به من عمو؟
خودتو با کارت اعتباری محدود نکن
و آزاد زندگی کن دوک هوا
پاداشته
پاداش؟
چرا دارم پاداش میگیرم؟
کاری نکردم که سزاوارش باشم
تو بزرگ شدن سخت کار کردی
عاشقتم
خنگ
سند رو گذاشتم تو اتاقت
الان واقعا اینجا خونته
عمر طولانی طولانی داشته باش
یه خواسته ای دارم
به محض اینکه ناپدید شدم
نشان پشت گردنشم ناپدید میشه
بعدش
حافظشو پاک کن
که دیگه خودشو سرزنش نکنه
چی گفتی؟
بلندتر حرف بزن
خیلی شلوغه. نمیتونم صداتو بشنوم
گوشی رو گذاشتی؟
آره خیلی دورتر از گوشم نگه داشتم
صورتتو میبینم
هی
قطع کن من الان روت قطع میکنم
هرموقع باخدا کار داشتی به من پیام بده
صورتتو نمیبینم
تو گوشت گذاشتی؟
الو؟
قدم زدن باهات چه خوبه
دنبالت اومدن چه خوبه
کی اومدی؟
نگاه کردن بهت چه خوبه
چرا تازگیا انقدر باهام خوبی؟
مشکوکه
دستتو بهم بده
این چه علامتیه؟
...یعنی ..شنیدن
اها شنیدن
مرسی
آجوشی شب به خیر
خوب
الان فقط نیاز دارم که اینو بفهمم
چرا نمیتونم اینو بفهمم؟
مطمئنم یه معنی ای میده
دارم میام تو
باشه
عالیه
همه اینا چین؟
فکر کردم وقتی بزرگتر شدی ممکنه نیاز پیدا کنی
خودت بهتر میدونی چی برات مناسبه
این برای موقعیه که وقتی 20 سالت شد میری دانشگاه
و اونم برای وقتیه که تو دانشگاه دوست پسر پیدا میکنی
میتونی سر قرارت بپوشی و خوشگل کنی
چرا یهو داری اینا رو بهم میدی؟
چه بوی خوبی میده
امروز امروز چی؟
شمشیر
همین الان؟
تو این ساعت؟
آره همین الان
همینکارو میکنم...پنج دقیقه بهم مهلت بده
...میگم که
بین این چیزا عشقم هست؟
نه
فقط همینجوری پرسیدم که بدونم الان میام بیرون
همیشه پشت درات یه جای فوق العاده هست
تا حالا تو مزرعه گندم سیاه نبودم
خیلی قشنگه
نکنه...اون گلایی که بهم داده بودی از اینجا کنده بودی؟
هنوز یادمه این گلا چه معنایی دارن
رابطه
حتما اینجا یه جای خاصه
چون باید بیای اینجا تا شمشیرو بیرون بکشی
اینجا آغاز و پایانمه
لطفا شروع کن
همین حالا؟ فوری؟
صبر کن
خوشحالم که بعد از این خوشگل میشی
اما بعدش
من بدرنخور میشم. این فکر اومد تو سرم
برای همین چند تا چیزو نوشتم
(حتی وقتی بدردنخور شدم، نباید به زبون بیاریی اینو)
اون تنقلاتو بهت دادم که درس بخونی نه اینکه اینارو بنویسی
بند آخر هم باید بخونی
گابلین موافقت میکنه که روز اولین بارش برف هر سال
توسط من احظار بشه
منتظرت میمونم
واقعا قراره بمیری؟
آره
قبل از اولین برف
چرا اولین برف؟
نمیخوام اولین برفشو خراب کنم
به خاطر همینه که اسممو پرسیدی؟
نه
نه واقعا کنجکاو بودم
اسمت خیلی بهت میاد
میدونی که...منظورم چیه درسته؟
(کیم شین)
همینه درسته؟
از کجا میدونی؟
این دفعه سخت بود
اصلا
برف میاد
این اولین برفه
چرا از الان برف میاد؟
شگفت انگیزه
من دوسش دارم چون خوشگله، اما گلا حتما سردشونه
درسته؟
این زودترین موقعیه که برف میباره
کار توعه مگه نه؟
میخواستی وقتی شمشیرو میکشم بیرون برف بباره
ببخش که خودخواهم
اما یه چیزی میخواستم که باهاش به یادم بیاری
تا کی میخوای از این لذت ببری؟
بهتره عجله کنی و خوشگل بشی
باشه، حالا
خیلی خب. وقتشه که خوشگلت کنم
حرف آخری نداری؟
هر لحظه ای که باهات گذروندم
درخشان بود
چه هوا خوب بود
چه هوا بد بود
چه هوا به اندازه ی کافی خوب نبود
عاشق تک تک لحظه هاش بودم
همینطور
مهم نیست چی پیش میاد
تقصیر تو نیست
اجوشی...نکنه
میخوای به جارو تبدیل بشی؟
اینجوری نمیشه
خداروشکر
خوب شروع میکنم
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش ولی نمیتونم بکشمش بیرون
خوب فشار دادی؟
بیا، بذار دوباره امتحان کنم
همین یکم پیش... گفتی هرچیم بشه
تقصیر من نیست
حرفتو پس نگیرا هی
...چطور ممکنه عروس گابلین گفتم حرفتو پس نگیر
تکون نخور ببینم
من بیشتر از تو متعجبم
من مگه تکون خوردم اخه ..چجوری بیشتر از این تکون نخورم پس؟
اون توافق نامه رو بده ببنیم میخوام بسوزونمش
صبر کن
فهمیدم..باید همین باشه...فهمیدم
چیه؟ شاهزاده های طلسم شده
همونایی که تو داستان پریانن همونا
خب چی؟
بوسه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
به هر حال، وقتی سعی کردم شمشیرو بگیرم
نمیتونستم لمسش کنم هرچند که میتونستم ببینمش
اون زنده برگشت
اون عروس گابلین نیست. میخوام پرتش کنم بیرون
چرا کارت تجاری لازم داری؟ میخوامشون دیگه
این شماره کیم ووبین نیست؟
هنوز کارت تجاری ندارم ازم میخوای چی کار کنم؟
چی دوس داری ووبین؟ تو رو سانی
البته که اون اولین بوسه ام بود
خوبی؟
ته هی؟ خودتی؟
اینجا کی ته هیه؟ بیا بیرون
کی هستی؟