@barcodesubtitle مترجم:ماری
(قسمت آخر)
متوجه شدم چرا احساساتمون انقدر پیچیدست
الان، فقط موقعیت بین ما باقی مونده
گو نان گیل چرا میخوای بری؟
حالا که بابات برگشته
حس کردم
نامعقوله که پافشاری کنم خونه ی منه
احساس ناراحتی و ناامنی کردم
میخواستم جایگاه خودمو پیدا کنم. یه چیزی تو این مایه ها
خب که چی؟ از شر همه اینا خلاص میشی
و جای خودتو پیدا میکنی؟
تصمیم گرفتم چطور شروع کنم
نمیرم
رستوران هونگ جاییه که بهش تعلق دارم
میرم مسافرت، دوست پیدا میکنم
و میرم دیدن هونگ ناری که سئول زندگی میکنه
به رستوران هونگ گو نان گیل خوش اومدی
باید یه چیزو چک کنم
توافق کردیم همدیگرو مثه زن و مرد معمولی ببینیم
اما چرا هیچ وقت باهم صمیمی تر نمیشیم
چند بار موقعیت کیس (بوس) رو از دست دادیم؟
بعد از یه مدت حسابش دیگه از دستم دررفت
کارم خوب بود
نکن هونگ ناری
میدونی چقدر سخت بود برام که جلوی خودمو بگیرم؟
برای منم سخت بود
اگه رفته بودی
از زندگیم محو میشدی
گفتی منتظر میمونی، ولی یه عالم فکر و خیال زد به سرت
مردا و زنای معمولی وقتی باهم قرار میذارن یه عالمه فکر میاد تو سرشون
هرچند که فکر مثبت نباشه
تقریبن از زندگی هونگ ناری محو شدم
به زندگیم خوش اومدی
بیدار شو
گفتم که، اجازه نمیدم جای شب و روزتو عوض کنی
باید با هم صبحونه بخوریم تا یه خونواده باشیم
پس دیگه هیچ خونواده ای تو دنیا باقی نمیمونه
یالا پاشو
قبلا توجه نکرده بودم
چقدر سمجی
منم قبلن توجه نکرده بودم
چقدر شلخته ای
دیشب اصلا نخوابیدم دلت برام نمیسوزه؟
اگه هر دفعه دلم برات بسوزه
که دیگه هیچ انرژی واسه خمیر ورز دادن واسم نمیموند
هی، واقعا من عشق اولتم؟
آره، اعتراف میکنم
هرچند، برگشتم به واقعیت
به جهنم. 10 دقیقه دیگه میخوابم
پاشو
باشه باشه بذار پایین منو
باید پلیس خبر کنیم؟
مرسی بابت غذا مرسی بابت غذا
از صبحونه لذت ببرین
اگه موقع غذا حواست پرت باشه
سوهاضمه میگیری و اضافه وزن پیدا میکنی
انقد دعوام نکن
وقتی تموم کردی بریم دیدن بابات
جوابمو بده
بابا ازت خوشش نمیاد
بهش میگم نظرشو عوض کنه
چون دخترش بدجور عاشق منه
چی؟ من؟ هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
یادم نمیاد
غذاتو تموم کن و جم و جور کن
بعدش آماده شو بریم میبینی؟
میبینی چقدر زورگویی؟
وکیل کوان داک بونگ سرش شلوغه؟
این روزا میبینیش؟
من و داک بونگ فقط دوستیم
چرا باید بیاد دیدنت؟
فقط میخام بدونم کی عفو مشروط تایید میشه
خود وکیل کوان
که خیلی دوس داشتنیه تازه خوش قیافه هم هست
گو نان گیل
دیگه همراه ملاقاتی نیا
بابا
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
بابا اولش انگار باهام راحت نبود
اما مثه اینکه دیگه خجالتو گذاشته کنار اوهوم
چرا نمیتونی جلوش چیزی بگی؟
وقتی اسباب کشی کنه چی کار میکنی؟
باشه. رک بهش میگم
بابا، جلوی من درباره داک بونگ حرف نزن
همونطور که خودت میدونی، من دوس پسر ناری ام
اگه بهش استرس وارد کنی، همینجوری مثه ماست نمیشینم
چیه؟ چیزای بیشتری داری که باهاشون تهدیدم کنی؟
این دفتر اسناد اصلیه. من تهدیدت نمیکنم
تو و پدرت باید بهش رسیدگی کنین
راستی، بابای هونگ ناری کی میاد بیرون؟
تو باید نگران خودت باشی
سخته که رابطت با ناری رو کنسل کنی
نگران به نظر میای
به خاطر همینه که باید بعد از اولین دادگاه
بی خیال باباش بودن میشدی
این دفعه کمکت نمیکنم
ازت کمک نمیخوام
پس به باباش بودن ادامه بده اگه نمیخوای بری
کوان دوک بونگ. دلت برای مامان ناری نمیسوزه
تو که خوب میدونی من و اون چرا این کارو کردیم
میترسی که علیه بابات باشی؟
به خاطر اینه که نمیخوام بی خیال ناری بشم
میتونی به عنوان دوستش باقی بمونی . بیشتر از این بهت اجازه نمیدم
(فسخ ازداج)
بعد از اینکه بستیم بریم سر قرار
(بعد از اینکه بستیم بریم سر قرار، از طرف گو نان گیل)
ببخشید، میتونم کمک کنم؟
بله، ببخشید
ممکنه این کتابو اینجا بذاری برای بعدا
البته. یه سورپرایز واسه دوس دخترته؟
بله. مرسی
ردپاهای هونگ ناری
تا حالا اینجا بودی؟ اوهوم
با کی؟ تنهایی
چرا؟
(ردپاهای هونگ ناری)
میخواستم یه بهترشو درست کنم
ولی فقط بلدم کوفته خوب درست کنم
تمام چیزایی که واسه مامانت نوشتی
وقتی کار میکردی رو جمع کردم
(ردپاهای هونگ ناری)
چرا این اسمو روش گذاشتی؟
یادته اون موقع که تو انبار گیر افتاده بودی؟
یاد اون موقع که رد پاهامون رو اندازه گرفتیم افتادم
این ردپای یه مرده. این منم
این یکی نزدیک انبار مال منه
این یکی
گرفتم
این خودشه
بذار فقط لحظه های رمانتیک رو به یاد بیاریم
(اولین پیام)
( دومین پیام)
اینو بهت میدم که دوباره کارتو شروع کنی
چرا؟
دلم میخواد کاری رو که توش بهترینی انجام بدی
میدونم این روزا درباره سفر داری مینویسی
خوب پیش نمیره، به خاطر همین بدعنقی و خوابت نمیبره
اما نگاه. چیزایی که در حال کار نوشتی عالین
داری میگی خودمو بشناسم و نوشتنو بذارم کنار؟
به خاطر همینه میگی برگردم سرکار؟
نه، اینجوری نیست. نوشته هاتو دوس دارم
بهم بگو از چه چیزیش خوشت میاد؟
تا حالا خارج نرفتم
اما قبلا با خوندن این تجسمش میکردم
به هر حال، به خاطر اولین کتابم ممنونم
تحت تاثیر قرار گرفتم
بریم
میرم داک بونگ رو ببینم
مجبور تیستی همه چیزو بهم بگی
به هر حال چرا؟
یه چیزی هست که باید روبراش کنم
باشه
چرا اول زنگ نزدی؟ خیلی منتظر بودی؟
نه، داشتم ربات ها رو نگاه میکردم
جای جالبیه
خوبیه یه دوست تو شهر داشتن همینه دیگه
چی شده؟ این قیافه بهت نمیاد
این قیافه معذرت خواهیه منه
دقیقا برای چی معذرت میخوای؟
درست مثه کاری که با داک شیم کردی
تمیتونم بگم وقتی اینجوری ازم میپرسی
پس باید بهت انقد بهت زل بزنم تا بگی؟
بگو چرا معذرت میخوای؟
من کوان دوک بونگ هستم. اینجا رسوندمت
گفتم من کوان دوک بونگ هستم باشه
من کوان دوک بونگ هستم
مواظب حرفات باش ساکت شو
حالا که بهش فکر میکنم
احساس بدی دارم از همون اولین رابطمون
میدونی چقدر اون موقع بداخلاق بودی؟
تو هم اونقدرا آدم خوبی نبودی
گفتم کمک میکنم؟کی؟
از اون مدلایی نیستم که به کسی کمک کنم
شما دو تا خونواده این، درسته؟
خونواده که انقدر سخت بهم نزدیک نمیشن
ببخشید که زمینارو نفروختم
مثله یه مرد بزرگ بی خیالش شدم. معذرت نخواه
میدونم که حقوقو گذاشتی کنار چون ازش متنفر بودی
ببخشید که مجبورت کردم دوباره بری سراغش
مرسی از قدردانیت
اما به غیر از اونا فکر کنم یه چیز دیگه هم هست
باید به دیدن مردی به اسم کوان داک بونگ فکر کنی
فعلا نه
فقط باید بگی بهش فکر میکنی
چرا درجا رد میکنی؟
خودت گفتی بعد از مدتها، من بودم که بهترین تعریفو ازت کردم
ببخش دوست هم محلی
هیچ وقت امکان اینکه ما با هم باشیم رو
در نظر نگرفتی؟
چه نه قاطعی
از اونجا که باهام بهم زدی، باید از این محل هم متنفر بشم؟
باید استعفا بدم
نگو که باهات بهم زدم
بریم یه کم قدم بزنیم
چی شده؟
باید سمت رئیسی رو میگرفتم
نمیتونم بافت اون یونیفرم رو فراموش کنم
ایش
میتونستم ارتقا پیدا کنم ولی خودم بی خیالش شدم
یونگ کیو اوپا، حالا که واسه یه بارم شده انقدر خوب
به نظر میای، ناامیدم نکن
اوپا؟
اوپا؟ اوپا؟
دوباره اینجان
حتی دیگه سورپرایز هم نمیشم
بازم اینجایی؟
رئیس رئیس
(ساختمانهای غیر مجاز)
اینو کی گرفتی؟
با صورتم چی کار میکنی؟
این درست اینجا منم
واقعا داری بهم توهین میکنی
به ما گزارش شده که این یه ساختمون بدون مجوزه
این ساختمون 20 ساله که درست شده
اینجا. دکه و سایبان و ستون
غیرقانونی اضافه شدن
صورتم غیرقانونی نیست. ازم عذرخواهی کنین
دوباره گرینلند بود که گزارشمونو داد؟
همش میخوان یه مغازه فسقلی مثه اینو از بین ببرن
هیچ وقت پیش بینی میکردی که نان گیل رو شکست ندم؟
وقتی به عنوان شاهد احضارت کردم
درست یا غلط
داشتی به گذشته شرم آور گو نان گیل گوش میدادی
اما نان گیل خونسردیشو حفظ کرد
درباره گو نان گیل چی میشه گفت؟
بهش گو نان گیل افسانه ای میگفتن
انقدر بدنام بود که
حتی اونایی که این کاره بودن ازش دوری میکردن
تو یه چشم بهم زدن 10 برابر اصل پول رو میگرفت
به خاطر سابقه دار بودن پز میداد
انگار چیزیه که آدم بهش افتخار کنه
حتما از درون واسش خیلی سخت بوده
از برملا شدن رازهام خوشم نمیاد
خوشمم نمیاد دربارش حرف بزنم
اما گذشته شرم آور خونوادم به زودی پخش میشه
ناری
بازم دوست هم محلیم میمونی درسته
معلومه
هنین یه ذره تغییرات هم جز ساخت و ساز غیرقانونیه؟
قشنگ دارن مارو شکنجه میدن
درست به موقع
آقای ربات
رئیس چیزی نمیگه که شخصیتشو حفظ کنه
اما گرینلند همش داره واسه رستوران قلدری میکنه
چی؟ حداقل روزی یه بار ازمون شکایت میکنن
امروز، مشکل ساخت و ساز غیرقانونی بود
باید یه جریمه سنگین بدیم
دیگه میرم
(گزارش فروش نیمه دوم سال)
بله فایلهای مربوط به دفع زباله های غیرقانونی شرکت رو
به ایستگاه رادیو تلویزیون بفرست
همین الان؟
اما اگه رئیس کوان بفهمه چی؟
خودم دربارش بهش میگم
واقعه دفع زباله های غیر مجاز گرینلند
تاثیر منفی زیادی روی وجهه عمومیش میذاره
امروز رئیس کوان مصاحبه مطبوعاتی برگزار خواهد کرد
با توجه به این اتفاق اینجاست
رئیس کوان خودشه
اولین بار کی متوجه این موضوع شدین؟
اعتراف میکنین که دفع زباله غیرقانونی دارین؟
خودتون مستقیما دستور دفع زباله غیرقانونی رو دادین؟
اشتباهتونو اذعان میکنین؟ اعتراف میکنین؟
در ابتدا
(مصاحبه مطبوعاتی رئیس کوان)
تاسف عمیقم نسبت به قربیان حادثه
بیان میکنم
داک شیم
اون هنوزم باباته
اخمهاتو باز کن
الان داری چی کار میکنی؟
اه اشتباه نگیر
این نشونه پیروزیه
فایتینگ، داک شیم
بنده کاملا متوجه شدم که
به عنوان رئیس گرینلند نتونستم
انتظارات و اعتماد شهروندان را فراهم کنم
من با مراجع ذیربط همکاری خواهم کرد
من قول می دهم به طور فعال در پشتیبانی مهد کودک
از کودکان محروم در آینده کمک کنم
چطور از پروژه های پشتیبانی مهد کودک شما کمک میکنید؟
یک کلمه لطفا اولین بار کی متوجه شدین؟
رئیس کوان رئیس کوان
یه کلمه دیگه لطفا
کار خیر کردن حس عجیب غریبی داره
دوست هم محلی به سلامتی بزنیم
اوه شامپاین
گو نان گیل هم اینجاست
بذار روابط سه تاییمون رو مشخص کنیم
شما دو تا خوشتون میاد روابط مشخص کنین
ساکت باش
بیا دوست هم محلی باشیم
ساکت شم؟ با منی؟
یه کم متکبرانه رفتار میکنه
عاقله
یه کمی هم زودرنجه
بهتر از اینه که همیشه لبخند بزنه
کله شقه
دقیقا میدونه چی دوس داره چی دوس نداره
یه کم بی پرواست
یه روی مثبت داره
چرا تظاهر به خوشگل بودن نمیکنه؟
چون خوشگله
چی کار میکنین؟ درباره تو غیبت میکنیم
پز دوست دخترمو میدم
باید برم الان
از دیدن شما دو تا با هم خوشحال نیستم
اما پس چرا شما دو تا رابطتونو مشخص نمیکنین؟
میخواین به عنوان پدر و دختر بمونین؟
چرا وقتی میپرسم جواب نمیدین
هونگ ناری
گو نان گیل
رابطتتونو همینجوری که هست دوست دارین؟
نههه معلومه که نه
به عنوان یه دوست کمکتون میکنم رابطتونو درست کنین
تو دادگاه میبینمت
واقعا دوست داره همه چیو راست و ریس کنه
راست نمیگه که باید رابطمونو مشخص کنیم؟
این یعنی یه دادگاه دیگه
شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
وقتی داک شیم از خونه فرار کرد
برای کمک اومدی پیش من
الان، داک شیم برای اوپاش کمک میخواد
من یه پل ارتباطی برای خواهر و برادرم ؟
مامان چطوره؟ خوبه؟
اون گفت شخصیت برادرت چرا اینجوریه؟
فشار خونم داره میره بالا
اون این مدلیه
میرم سر کار
کوان داک بونگ
چیه؟
نمیخوای اینجوری باشم؟
منم از دست خودم عصبانی میشم چرا انقدر باحالم
نخیر این نیست
دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
به داک شیم هم بگو زنگ نزنه
باشه
ناری سونبه گفت که راستشو بگم به خاطر همین اینو میگم
کوان داک بونگ من واقعا ازت خوشم میاد
میدونی چرا ازت خوشم میاد چون هر دفعه بهت میگم
اما دیگه به عنوان یه دوست بهم زنگ نزن
یا به عنوان پل ارتباطی خواهرت
اگه دوباره بهم زنگ بزنی
فقط به عنوان قرار درنظر میگیرمش
اینجایی
نان گیل کو؟
بهش گفتی نیاد. به خاطر همین اینجا تنهام
من گفتم؟
بابا از نان گیل خوشت نمیاد
کی گفته ازش خوشم نمیاد؟
حتی بدون من خیلی عالی رستوران رو اداره میکنه
خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم
بریم
خوش اومدی
حتما خیلی سختی کشیدی آره
گو نان گیل یه یونیفرم بهم بده
من صاحب اصلیم حالا میبینی
منم یونیفرم خودمو میخوام
حتما
چرا یونیفرم میخوای؟
حتی بلد نیستی کوفته درست کنی
سعی میکنم یاد بگیرم
الو؟
بله. متوجه شدم
تاریخ دادگاه مشخص شد
(دادگاه)
جناب قاضی
خانوم شین جانگ ایم سعی کرد از زمین محافظت کنه
تا به قربانیان حادثه احترام بذاره
الان زمین به عنوان پارک یادبود وفق میشه
آقای گو نان گیل تا اینجا پیش رفت
چون میخواست به وصیتش احترام بذاره
تصمیم گرفتن ازدواجشونو ثبت کنن
برای محافظت از زمین از فشارهای غیرقانونی دا دا
لطفا درک کنید که این بهترین گزینشون بود
نیت قابل احترام شین جانگ ایم درک میکنم
و با توجی به 20 سالی که
توسط نزول خواران تهدید میشدند
من بدینوسیله ازدواج شین جانگ ایم و گو نان گیل را لغو میکنم
هوراااا تموم شد
کی هستی؟ تو کی هستی که میگی خونم مال تویه؟
واقعا کی هستی؟
خب؟ تو کی هستی؟
گو نان گیل افسانه ای
باید به اون اسم مستعارت افتخار کنی
گو نان گیل افسانه ای
که تمام طول عمرش یه زن رو دوس داشت
حالا که رابطمون روشن شد
همدیگرو چی باید صدا کنیم؟
خیلی به اینجور چیزا علاقه داری
میخوای چی صدات کنم؟
هانی؟
عجقم؟
هونگ ناری داشتی چی تصور میکردی؟ من این کارو نمیکنم
هونگ ناری همون جا وایستا
هونگ ناری
بریم
برای من، یه عالمه لغت وجود داره که معنی هونگ ناری میده
چون همیشه فکر و ذکرم تو بودی
بهم بگو چیا معنیه هونگ ناری میدن؟
وانمود کنی اگه تیرکمون بهت بخوره درد نداره
در حال قدم زدن خوندن
تعقیب زنگ فروشنده توفو
فوت کردن قاصدک
میخوام بندازمت
ولت میکنم نه نکن
هونگ ناری رابطت با گو نان گیل چیه؟
ناپدریمه
قانونا رابطمونو تایید کردیم
مواظب خودت باش
چه بلایی سرت اومده؟
چی کار کردی؟ چی کار کردی و کجا بودی؟
همینجوری بمون
یه رابطه از راه دور چی لازم داره؟
پیام و عکس و شکلک قلب میفرستم
همش زنگ میزنم
پس هر وقت دلت تنگ شد بیا
میدوم پیشت اگه زنگ بزنی
میخوام منتظرت بمونم
عاشقتم هونگ ناری
(1 سال بعد)
تاروت برای هر دوی شما درست بود؟ (کارت تاروت برای پیشگویی استفاده میشه)
آره. گفت امسال یه مرد رو میبینم
گفت قرار میذارم
واو. سال دیگه تقریبا تمومه
سونبه بیا ما هم تاروت بگیریم
ازم نخواه کاری باهم بکنیم
سلام
اغلب میبینمت
هی داره خوشتیپ تر میشه. حتما نگرانی
خدافظ
خدانگهدار
از وقتی سر کار برگشتههر دفعه میاد دنبالش
آسون نیست. هیچ وقت دیر هم نمیکنه
نمیتونی از اونا یاد بگیری
اونا زوج معمولی نیستن. حتی باهم دعوا هم نمیگیرن
هروقت اینجا میای حسابی خوشتیپ میکنی
اینجوری به نظر میام؟ چه خوب. خیلی سعی کردم که تحت تاثیر بدم
کیو تحت تاثیر قرار بدی؟
معلومه هونگ ناری. روزهاست که همدیگرو ندیدیم
دیگه انقدر خوشتیپ نکن. لباسای راحت بپوش
چیه؟ خیلی خوشگلی
چت شده؟ تو که همیشه منو میبینی
یه خبراییه. دسته گل به آب دادی؟
رستورانه؟
بهتره ازت تعریف نکنم. بریم
میخوام برم یه جایی
شرکتمون به خاطر تو ورشکست شده
نینی کوچولو نباش. کور نیستم
الان خیلی احساس امنیت میکنم که مدیر کلمون
سکویی واسه ایستادن داره
چی شده؟
کوان داک بونگ
اشتباه میکردم
سا یانگ رو دیدم و به پاش افتادم
نامزدیه بهم خوردتو درست کردم
اینجوری نیست که یه کینه عمیقی چیزی باشه
انگار سا یانگ هم بی خیالت نشده
بهت گفتم به زندگی شخصیم کاری نداشته باش
داریم با گروه سا ون ادغام میشیم
با ازدواج تو با سا یانگ به عنوان پایه و اساس
بیا یه قرار بذاریم ادغام میشین
و کارکنان رو اخراج میکنین؟
خیریه که نیستیم
باید پولی رو که تو سازمان خیریه از دست دادیم دربیاریم
آقای رئیس فراموش کردی چی علیهت دارم؟
منم با کس دیگه ای قرار میذارم
توپ جادویی؟
ما دیگه اون کارو نمیکنیم
بذار یه نگاه به آیندتون بکنیم
خب
دو تا کارت بردار
واو باورنکردنیه
دیدنش تقریبن غیرممکنه
کارت پایان
شما همه کارارو انجام دادین
"افسانه"
آقای گو نان گیل شما یه افسانه ای
بعدی
"توسعه" باید کسب و کارتو توسعه بدی
چه کسب و کاریو توسعه میدی؟
بلند شو چرا؟ منم میخوام امتحان کنم
چرا؟ ببخشید
چیه؟ به نظر میاد راست بگه
دوست دخترت میخواد امتحان کنه. چی شده؟
بریم بریم چی؟
ببخشید. ببخشید
سرنوشت همدیگه ان
حسودیم میشه
خیلی حسودیم میشه
میخوای یه چیزی بگی درسته؟
چرا انقدر شوکه شدی وقتی گفت کسب و کار؟
اول یه کم کیک بخور
چرا میخوای اول شیرینی بخورم؟
میخواستم بعد از اینکه یه کم استراحت کردی
بهت بگم
بدعنق نیستم
استرس و بی خوابی هم ندارم
پس هر چیزیو میتونم تحمل کنم. بهم بگو
پدرت و دایی نه
نه نگو
این دفعه چی کار کردن؟
بگو
یه قرارداد برای حق امتیاز رستوران امضا کردن
خیلی شلوغه درسته
داخل جا هست؟ بله برید تو
مرسی
وای خدا
نگاه
اوووم چه خوشمزست
بیا امضا کنیم
سلام سلام
از آشناییتون خوشبختم
کوفته ها خیلی خوشمزن واقعا؟
بهترین چیزین که تا حالا امتحان کردم
این کارت شناساییمه
نوشته هونگ سونگ کیو درسته؟ بله
برنامه تلویزیونی رو دیدین؟
بله شنیدیم که تو تلویزیون بوده
آقای هونگ
رفته بود سفر که استادای کوفته پزی شناخته نشده رو پیدا کنه
اما شاگرداش بدجور دنبالش بودن تو تلویزیون
برای همین از سفر برگشت
و رفت رستوران
درسته. من این لباسو پوشیدم
تا یه زندگی جدید رو شروع کنم
و دامادم گو نان گیل
بهتون یاد میده چطوری طعم دارش کنین
برییییم. لبخند
این اتفاقیه که افتاده
عالیه
چطور عالیه؟
بهترین کاریه که بابا و دایی تا حالا انجام دادن
حتما خیلی خوشحالی. چطور تا الان نگش داشتی
الان فقط تو سئوله
اما تصور کن رستوران هونگ تو کل کشور باشه
"زوج پرنده" برای بازریابی چطوره؟
چی؟ گو نان گیل و هونگ ناری
کوفته های هونگ زوج پرنده
کوفته های هونگ. بیا تو یه مسیر گلبارون راه بریم
تو حتی از کوفته خوشت نمیاد
الان عاشقشونن
نمیدونی چجوری درستشون کنی
سریع یاد میگیرم
از امروز یاد میگیرم
حالا افتادیم تو دردسر
کوفته های هونگ. گو نان گیل
سا یانگ رو دیدم و به پاش افتادم
نامزدیه بهم خودرتو درست کردم
اینجوری نیست که یه کینه عمیقی چیزی باشه
انگار سا یانگ هم بی خیالت نشده
کوان داک بونگ. حتما فراموش کردی. گفتم که
اگه بهم زنگ بزنی
به عنوان قرار در نظر میگیرم
میتونیم بعدا دربارش بحث کنیم
به یکی از شیرین کاری هات نیاز دارم
این دفعه یه سناریوی انتقام
یه سناریوی انتقام؟ برای عشق قبلیت؟
وای خدا کوان داک بونگ فقط بازنده ها از این کارا میکنن
به کی میگی بازنده؟
فکر میکنی همچین کاری میکنم؟
پس کیه؟
بابام چی؟
با..بابات؟
باباتو میبینم؟
بفرما
اینا رسید خریدن
این قیمتا چه خبره
یه کیف و لباس؟
فکر میکنی لباسای مدل قدیمی و پوشیده دارم؟
شماره حسابمو رو رسید نوشتم
کارت اعتباریم تقریبن خالی شده
لطفا زود واریز کن
باشه
یه سالی میشه
خب داک بونگ من باید چی کار کنم؟
داک شیم بیا. دوست دختر داداشت داره میاد
به بابات سلام کن
سلام
وااای
یوجو. پدرو مادرم هستن
سلام. من دو یوجو هستم
عالیه :/
شبیه سا یانگ نیست؟
نه درست مثه خودشه
آقای رئیس حالا درباره ادغام چی کار میکنیم؟
شما واقعا قرار میذارین؟
نه آره
چرا جواباتون فرق میکنه
به جهنم. هر کار دلت میخواد بکن
گففتم اگه زنگ بزنی قرار میذاریم، پس بیا قرار بذاریم
اول
چرا باهم دوست نمیشیم تا همدیگرو بشناسیم؟
از این به بعد سرم شلوغ میشه
من مشکلی ندارم
حتی اگه منو زیاد نبینی؟ اوهوم
حتی اگه زنگ نزنم؟ آره
اگه بگم بیا میای؟
اوهوم فقط پول دربیار، همینه؟
آره میشه زنای دیگرو ببینم؟
هیییی
برای یه کشاورز تازه کار، یه سال
زمانیه که بهار، تابستون، پاییز و زمستون رو یاد میگیره
سال ما این جوری بود
این یه روز تعطیله کمیابه. حتما باید خونه رو تمیز کنیم؟
بذار اینو بندازیم دور. فقط جا رو گرفته
نه نه
نمیتونی بندازیش دور
این یه روز تعطیله کمیابه. باید کل روز رو نظافت کنیم؟
تویی که میخوای نظافت کنیم
حالا صداتو برام میبری بالا؟
از دستم عصبانی هستی مگه نه؟
به خاطر یه چیز دیگه اعصابت خرده درسته؟
از دست بابا عصبانیم
چرا سر من خالی میکنی؟
پس سر کی؟
سر چیزای کوچولو بحث میکنیم
درباره گذشته صحبت میکنیم
داشتم فکر میکردم
سفر به یوشیو
تمام چیزی که یادم میاد عذرخواهیته
حتی نتونستیم تو ساحل ساشیمی بخوریم (یه نوع سوشی)
تقصیر توئه
چیه؟ چرا یهو حرف اونو پیش کشیدی؟
یهو یادم اومد
اما بازم. یه گردش خوب بود
اقیانوس هم خیلی قشنگ بود
درباره آینده حرف میزنیم
اگه عروسی کنیم
بچه میخوای؟
اوهوم
چندتا؟
شاید 2 یا 3 تا؟ تو چی؟
جداگونه بچه داریم؟
باید برای همیشه اینجا زندگی کنیم؟
منظورت اینه که دلت میخواد بچه داشته باشی و همینجا زندگی کنی؟
سرده. بریم
زود باش دیگه
خیلی کندی
واقعا چرا کمکمون نمیکنی؟
بجنب دیگه
تموم شد. روشنش کن
به به
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
و این لحظات رو با هم میگذرونیم
دوباره سرم شلوغه. میام ترمینال
باشه
روز خوبی داشته باشی روز خوبی داشته باشی
دیدن گو نان گیل تازگیا سخت شده
سرش شلوغه
درسته. مطمئنم گو نان گیل سرش شلوغه
پیش خانوما هم خیلی محبوبه
از کجا میدونی؟
تو صفحه های مجازی رستوران هونگ نرفتی تا حالا؟
نگاه
هر چقدر شعبه های بیشتری باز میشه
مردم بیشتر و بیشتر
میان که کوفته درست کردن یاد بگیرن
نگاه چند نفر عکسای گو نان گیل رو لایک کردن
مثه سلبریتی هاست
مخصوصا بین خانوما خیلی محبوبه
سونبه نمیدونستی نه؟
الان کوفته های هونگ
معروفتر از موزه ربات تو سلگی ریه
ایناهاشش
واقعا اینو دوس دارم
خوشحالم که نان گیل دوستای بیشتری داره و سرش شلوغه
خوشحالم که مثه یه آدم عادی زندگی میکنه
سونبه خوشحالم که خوشحالی
اما من نگرانم
اگه زیادی تو کارش غرق بشه و
اینجوری یک یا دو سال دیگه بگذره چی؟
سونبه تو سلگی ری واسه خودت تنهایی نمون
یه جا تو سئول بگیر
حتما. با هر چیزی راضیم
خوشحالم که راضی هستی
چی باعث میشه خوشحال باشی
سونبه یکی مثه گو نان گیل
یک در میلیون پیدا میشه
حسودی نکن چون بقیه زنا دوسش دارن
حسودی نمیکنم
سونبه ممنون
برای چی؟
سونبه به خاطر تو
حداقل یه کوچولو تونستم خانومتر بشم
مردم تغییر نمیکنن سونبهههه
پرواز بعدی میبینمت باشه بای
خمیر نصف طعم کوفته ست
پس باید از با جون و دل ورزش بدین
به یاد داشته باشین چه حسی داره وقتی قشنگ ورز داده شده باشه
باشه. پس بعد میام و خمیراتونو چک میکنم
ببخشید. ببخشید
منو نگاه کنین. منو نگاه کنین
هی گو نان گیل
اینجا هیچ تغییری نکرده
میخوای اینجا کار کنی؟ احمق
فکر کردی زیر دستت کار میکنم؟ اینجوریه؟
یه کم کوفته کیمچی میخوای. توش توفو هست
کوفته کیمچی؟ خودت بخور بترک
میخواستم بیام دنبالت
باید تو ترمینال زنگ میزدی
یا باید تاکسی میگرفتی
سردت نیست؟ سردم نیست
تمام راهو از ترمینال تاکسی گرفتم
دلم برات تنگ شد
چقدر؟
یه عالمه چقدر یه عالمه؟
هر دفعه که ورز میدادم یا کوفته درست نیکردم
از لحظه ای که از خواب بیدار میشدم تا وقتی میخوابیدم
فکر کنم یه جا تو سئول بگیرم
چرا؟
برم بیام سخته، میتونن بیام سر بزنم
زمان خودمو میخوام
نه
اجازه لازم ندارم. تو که ناپدریم نیستی
به هیچ وجه
یه جای خوب هست
پس بگیرش
رفت و آمد میکنم از اونجا
منظورت چیه؟
قهوتو بخور
دیگه نمیخوام. نمیتونم بخوابم
بیشتر بخور
نه. از پرواز طولانی خسته ام
هونگ ناری چیه؟
هونگ نارییی هوم؟
هونگ ناری؟
(باهام ازدواج میکنی؟)
باهام ازدواج کن
(باهام ازدواج کن)
فایده نداره
چی کار میکنی؟
اون چیه؟
چی؟
اون چیه؟
حتما یه مشتری حاش گذاشته
مشتری؟ یه همچین چیز گنده ای رو جا میذاره؟
چرا به عروسک سیخونک میزنی؟ خب
صبح زود پرواز دارم میرم بخوابم
باشه
تویه خنگ باهام ازدواج کن
باهام ازدواج کن. باهام ازدواج کن. باهام ازدواج کن
چه خواب خوبی بود
حتما سرگرم کننده بود
هونگ ناری فقط به من اعتماد کن
فقط به من اعتماد کن هونگ ناری
گو نان گیل
چی شده؟ صبر کن
ببخشید گو نان گیل ببخشید
خیلی ببخشید برای چی ببخشم؟
ببخش که نمیتونم به یادت بیارم
ببخشید و ممنون
به زندگیم خوش اومدی
میخوای بری داخل؟
اوهوم
(هونگ ناری باهام ازدواج میکنی؟)
اولین باری که گفتم چه حسی دارم
ببخش
که عاشقتم
پشیمون شدم
دومین بار
هونگ ناری
بیا مثه زوجای عادی که میتونن هر کار دلشون خواست قرار بذاریم
فکر کردم میتونیم راهامونو جدا کنیم
الان بلاخره
قول میدم که تمام لحظاتمو با تو بگذرونم
هونگ ناری
با من ازدواج میکنی؟
باشه. بیا ازدواج کنیم
تو و داک شیم در تماسین؟
مطمئنم که خوبه
به غیر از اون یه عالمه طرفدارای دختر دارم
کدوم دختر؟ اونا همشون زنای بزرگترن
دانش آموزا رو ندیدی صف کشیده بودن عکس بگیرن؟
جون خودت همشون آجوما بودن (خانوم بزرگتر)
آره
هرکار دلت میخواد بکن. میرم بیرون
ببخشید. دخترم این کیک ر آورده
مهماندار هواپیماست
اه مامان خیلی خوشمزست
یه کم بردارین خوشگل نیستش؟
خوشگله نوش جون
تو هم یه کم بخور باشه
بابا آآآ
من برگشتم
تو که تفریحگاه رو نمیسازی
پس چرا هنوز اینجایی؟
جمع کن و
برگرد شرکت
خونوادمون تازه داره خوب میشه
بذار آزاد باشم
راست میگه
خوبه آدم بعضی وقتا کوتاه بیاد
نمیتونی یه چیز متفاوت بپوشی؟
این تیپ منه
بابایی
چیه چیه پسر عزیزم
کی عروسی میکنین؟
این بهار چطوره؟
خوب میشه
آره. زود باشین دیگه
عاشق یکی بودن
یعنی عاشق یه شخص، خونوادش و گذشتش باشی
کوفته های هونگ، کوفته های هونگ ناری
و کوفته های هونگ گو نان گیل
و عاشق کسی بودن
با هم قدم زدن تو جاده زندگی مثه یه خونوادست
(غریبه شیرین و من)
(مرسی که این سریالو تماشا کردین. تیم ترجمه بارکد)