تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
(قسمت 14)
داره خوب میشه
مرسی که بابامو دیدی
با اینکه حالتم حتی خوب نیست
بزار عکسای امشبو ببینم
این چیه؟
این بی ریخت کیه؟
چی؟ خوشگله
هر وقت دلم براش تنگ میشه به اون عکسا نگاه میکنم
نه پاکشون کن. بزار پاکشون کنم
بده بهم
اصلا
بیا مثه یه زوج معمولی که میتونن
هر کاری بکنن، شروع کنیم
همین کارو کنیم
مثه یه زوج معمولی شروع کنیم
ببخش خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
میدونی که یه مرد معمولی
نصفه شب غیبش نمیزنه
و بعد زخمی برگرده خونه درسته؟
این تمام چیزیه که لازم دارم
این تمام چیزیه که لازم داری؟
تنها چیزی که خوب بلدم کوفته درست کردنه
اشکالی نداره؟
تو خیلی چیزا خوبی
خیلی خوب از زمین نگهداری میکنی
بعضی وقتا حس میکنم از من بیشتر دوسش داری
میدونستم قرار گذاشتن میتونه بچگونه باشه
ولی نمیدونستم به زمین حسودی میکنی
بازم هست. تو ناپدری بودن هم کارت خوبه
کارم خوبه نه؟
این عکسا چیه؟ کی گرفتیشون؟
وقتی که عین دزد اومدی تو گرفته شده
(کلمه عبور نادرست است)
فکر نکنم بتونیم با مشت بجنگیم
گو نان گیل
دیگه باهام بی ادبانه صحبت نکن
سرده. برو داخل
میخوام ببینم که میری داخل
پس بزار همینجوری اینجا وایسیم
چه بچگونه
به دنیای بچگونه دوباره خوش اومدی
اون کیه؟
شبیه رئیس داداست
نه
برو تو. سرده. من میرم و میبینم
باشه
برو داخل. زود میرم
باشه
چند روزی منتظر بودم
که بهم زنگ بزنی
با اون دفتر حساب کتابا میخوای چی کار کنی؟
میدونم از رئیس کوان بیشتر از دادستان میترسی
فکر میکنی میتونی با رئیس کوان کنار بیای؟
هیچ وقت قصد نداشتم با هیچکدومتون کاری داشته باشم
تویی که اول مجبورم کردی
نمیتونم
الان درست فکر کنم
باید بکشمت؟
فکر میکنی هونگ ناری رو به حال خودش میذارم؟
لطفا دیگه تمومش کن
اون دفترو فردا عصر با کیم وان شیک برام بیار
تو و وان شیک باید به فکر این باشین که
کی بیشتر میبازه
(گرینلند)
چیه؟
به مامان نگو تو خونه اوضاع سختی داشتم
باشه
یوجو رفت؟ اسمشو نیار
...اون
اعصاب خرد کنه
اول، چیزایی که
درباره ناری سونبه دوست داری یکی یکی یادداشت کن
فقط هر چی به ذهنت میادو بنویس
ازت خوشم میاد چون کت و شلوار بهت میاد
بی ادبانه حرف میزنی، اما خوشم میاد که اعتماد به نفس داری
خوشم میاد با اینکه به اندازه کافی ثروتمند هستی، سخت کار میکنی
خوشم میاد که نسبت به دوستات
خوب تربیت شدی
چی کار میکنی؟
خوشم میاد که بعضی وقتا زودباوری
گفتم چی کار داری میکنی؟
دارم برات مثال میزنم
وقتی رسیدی خونه سعی کن بنویسیش
چرا باید این کارو بکنم؟ میدونم که میکنی
مردای عاشق معمولا احمقن
اگه نوشتی، بهم نشون بده
سردمه. درو باز کن
نمینویسم
بله بیا همدیگرو ببینیم
گوش میدی؟
تصمیمتو گرفتی؟
هیچ تصمیمی نگرفتم
فقط همین الان پاشو بیا اینجا
آدرستو بده
وکیل کیم
اگه آدرسو بهت بگم
میذاری خونوادم برن درسته؟
میدونی که یه مرد معمولی
نصفه شب غیبش نمیزنه
و بعد زخمی برگرده خونه درسته؟
این تمام چیزیه که لازم دارم
(بی سر و پایی که تو خونه من زندگی میکنه)
پدر چی؟
باید قبل از اینکه دستگیر بشه خودتو تحویل پلیس بده
چون نمیخواستم برم زندان بهش خیانت کردم
میخوام به فرار کردن ادامه بدم
وقتی پولم تموم شد، مزاحم تو میشم
باشه
به عنوان کادوی تولدت میذارم ازم بدزدی
هر دفعه حرف تولدو نزن دیگه
تو شروعش کردی. یادت نیست؟
ما پدرمادرمونو نمیشناسیم تولدمونو نمیدونیم
ولی یه چیز خوب دربارش هست
هر روز سال میتونه تولدمون باشه
اینو گفتم که فقط از آدم ضعیفی مثه تو پول بگیرم
از موقعی که ازت شنیدم
هر روز با خودم میگم تولدمه
فراموشش کن
خودتو تحویل پلیس بده
وقتی بیرون اومدی بهت کمک میکنم تو چی کمک میکنی؟
انتظار داری مثه تو کوفته درست کنم؟
هی بگیرش. همونجا وایستا
پشت بشین
وایستا
هی
همونجا بمون
نگرفتی؟
زیردستات رفتن سمت رئیس بائه
هیچکس طرف تو نیست
خودتو تحیل بده. وقتی برگردی کمکت میکنم
گو نان گیل
اون دفتر حساب کتابایی که بردی رو لازم دارم
(گرینلند)
(وان شیک)
همدیگرو ببینیم
دفتری که گو نان گیل برد رو من دارم
امنیتم تضمین کن و بهت برش میگردونم
خوبه. خوشحالم که تصمیم درستو گرفتی
بله میام اونجا
پسرا رو با خودت نیار تنها بیا
از اینکه هیچکس نیست بشه اعتماد کرد میترسم
باشه. اونجا میبینمت
چرا یهو تصمیمشو عوض کرد؟
مطمئن نیستم
الان که هیچ کس طرفش نیست
و اینکه تو دردسر بزرگی افتاده
مطمئنم نتونسته راه حلی پیدا کنه
نهایتا انتظار نداشتم تنها بیای
دفتر کجاست؟
اول امنیتمو تضمین کن
واقعا میخوای بمیری نه؟
چی؟
تا الان باید یه چیزی یاد میگرفتی
وقتی هر دو پسرات بهت پشت کردن
چی؟
دستگیرشون کنین چه خبره؟
ولم کن
واقعا فکر میکنی این آخرشه؟
هر جا قایم بشی مطمئنا پیدات میکنم
بریم
آقای کیم وان شیک با من بیاین
تو زندون وقتتو چجوری گذروندی؟
دو تا داداش پیدا کردم و
یاد گرفتم کوفته درست کنم
تو و اون کوفته هات
تموم شبو اینجا بودی؟
حداقل این دفعه زخمی نشدی
میخواستم قبل از رفتنم بهت بگم
ولی نمیتونستم
نه یعنی نگفتم چون نمیخواستم نگرانت کنن
یه دختر معمولی زنگ میزد و میپرسید
اما من نزدم
نگران بودم که نکنه بیشتر تو خطر بندازدت
تعجب میکنم که حتی به همچین چیزی فکر کردم
گفتی همه چی روبراهه
میدونی چی به ذهنم رسید؟
"هنوز خوب نشده، اگه دوباره آسیب ببینه چی؟"
"ممکنه این دفعه خودشو به کشتن بده"
الان همه چی روبراه شد. بهت قول میدم
وان شیک خودشو تحویل پلیس داد و رئیس بائه هم دستگیر شد
الان همش تموم شد
واقعا انتظار داری باورت کنم؟
میخوای باور کنم و بی خیالش بشم؟
دیگه نمیدونم باید چی کار کنم
داشتم فکر میکردم برای اولین سفرمون کجا بریم
الان این چیزیه که بهش "معمولی" میگم
دخترت کجاست؟
نه، منظورم دوس دخترته
نه منظورم رئیس دوم. صبحونه نمیخوره؟
بی سروصدا بخور. کل شبو بیدار مونده بود
زود باشین بخورین. از زیر کار در نرین
صبح بخیر
آخجون املت واسه صبحونه
بشین. سریع واست یکی درست میکنم
نوش جونتون روز خوبی داشتی باشین
زود باشین بخورین
از دستم عصبانیه ولی نمیدونم باید چی کار کنم
بی خیال. چرا اینو از شما میپرسم
ما ممکنه ندونیم ولی این کمک میکنه
"من یه اشتباهی کردم"
"دوس دخترم از دستم عصبانیه"
"چی کار باید بکنم؟"
بذار ببینیم اینجا چی داریم
نگاه. اون تنها کسی نیست که این دردو داره
مردایی با همین مشکل راه حل دادن
میگه: بغلش کن و معذرت بخواه
ببخشید
نه، ممکنه بزنه تو گوشت
بذار یکی دیگه پیدا کنیم
چطوره لوس بازی واسش دربیار
لوس؟ لوس بازی؟
...لوس بازی
نه تصورش کردم
فکر نکنم اینم فایده داشته باشه
اگه اینو اشتباه کنی دو تا در گوشی میخوری
خودشه. این جوابشه
"فقط به اون چیزی که باید بگه گوش بده"
رئیس فایتینگ
اگه چیزی برای گفتن داری بگو خب
چرا اونجوری نگام میکنی؟ میترسونی منو
به هونگ ناری و گو نان گیل گفتی
که چجوری املاک آتیش گرفتن؟
دارن هر کاری میکنن تا از اون املاک محافظت کنن
فکر کنم درستش اینه که بهشون بگی چه اتفاقی افتاده
خب اگه تو نمیتونی
من باید بگم؟
خانوم کوان میخوام بذارم هونگ ناری زمینو نگه داره
خونواده مشتاق بودن که یه تفریحگاه اونجا بسازین
فکر میکنی پدرت اجازه بده این کارو بکنی؟
مطمئن میشم که حتما اینجوری بشه
اما اون حادثه از هر دوشون مخفی میمونه
پسر پدرم هستم
پس طبیعتا نه صادقم نه درستکار
خانوم کوان
برام دلسوزی کن
واقعا هونگ ناری رو دوست دارم
اگه یه شرمساری رو از کسی که دوستش داری مخفی کنی ضرری نداره که
دوستام بدون دلیل جونشون گرفته شد
اما تمام حسی که داری یه ذره شرمساریه؟
هونگ ناری زنگ میزنم که جلسه پایان مرخصیت رو تایید کنم
بله من اون موقع وقتم آزاده
میبینمت پس. ممنون از تماس
اگه چیزی میخوای بگی بگو. اینجام که گوش بدم
چیزی ندارم بگم
صبحونه خوردی؟
به تو ربط نداره
چی کار میکنی؟ صبر میکنم تا بخوری
هونگ ناری یادته میگفتی خوشحالی که
با هم رفتیم دوچرخه سواری؟
این روزا چه حسی داری؟ خوشحالی که اینجا زندگی میکنی؟
برو و کارتو بکن
فکر میکنی میتونم کارمو بکنم
گفتم برووو
سلام دوستم
با یه نگاه به قیافت میبینم که خوب پیش نرفت
رئیس دوم خیلی بداخلاقه نه؟
چی؟
بدبخترین آدم دنیایی
چطوریایی؟
خوب. تو چی داک بونگ
زیاد خوب نیستم. اوضاع بدتر از این نمیشد
چیزی شده؟
پیچیدست
ناری یه چیزی هست که باید بهت بگم
میخوای اونجاهایی از شهر که بدم میادو ببینی
چرا باید بریم جایی که بدت میاد؟
برسیم میفهمی
الو؟
آقای گو نان گیل؟
من کسیم که بابای هونگ ناری رو میشناسه
آخرین بار شمارتو توی مغازم گذاشتی درسته؟
بله درسته
پدرش گفت به هونگ ناری نگی
و تنها بیای
به محضی که میتونی
باشه
واقعا فکر میکنی بهش نمیگه؟
به جهنم که میگه
باید از دست احمقایی مثه این سریع خلاص بشی
درباره چیزی که بهش میگی زبل باش
من برات پوست میگیرمش
آقای صاحب زمین
یونگ کیو. باید برم بیرون
تو که هر وقت بخوای میری
اگه هونگ ناری بیاد اگه بیاد
نمیاد
اون چی بود؟
مناظر زیباست. چرا از این محل بدت میاد؟
دوست دخترم اینجا باهام بهم زد
خونواده ها در مورد یه موضوع مدیریت کاری دعوا داشتن
و من وکیل خونوادمون بودم
ما تو دادگاه بردیم و اون اینجا باهام بهم زد
ممکنه دوباره از این محل خوشم بیاد یا بیشتر متنفر بشم
بستگی به تو داره
دوست هم محلی، بار مسئولیت نذار رو شونم
گفتم دیگه دوست هم محلیت نمیشم
بی خیال ساخت تفریحگاه تو زمینت میشم
این دفعه، علیه خونوادم میجنگم
الان حس بهتری دارم
مناظر قشنگن و ناری اینجا با منه
من و گو نان گیل تصمیم گرفتیم مثه یه زوج معمولی قرار بذاریم
نمیتونستی بذاری از مناظر لذت ببرم؟ خیلی ظالمی
فقط صادقم
میدونی
فکر نکنم شما دو تا هیچ وقت بتونن عادی باشین
اصلا دعوا میکنین؟
برات مهم نیست دیگران چی میگن؟
پس اون چیزایی که ازش خوشت میادو بنویس
نگو " دوسش دارم چون ناپدریمه"
هونگ ناری رو دوس دارم چون صادقه
دوستت دارم چون هر وقت باهاتم احساس راحتی میکنم
دوستت دارم چون باعث میشی بخندم
دوستت دارم چون عاقلی
بس کن. ناراحتم میکنی
داشتم برات مثال میزدم
میرم سئول که برات بجنگم
(خانه سالمندان جیانگی دو)
...نه، مرسی. خودم میتونم
تو
منو میشناسی مگه نه؟
وقتی دیدم با دخترم اومدی تو
مات موندم
جلوی ناری نتونستم بگم
من
از بائه بیونگ وو متنفرم
اون این بلا رو سر چشمام آورد
تو پسر بائه بیونگ وو هستی مگه نه؟
ببخشید. ولی دیگه نیستم
اینو تحویل من نده. یه بار که پسرش باشی همیشه پسرشی دیگه
متنفرم تو رو با دخترم ببینم
بهت اعتماد ندارم
باید از حالا به بعد باهاش بمونم
من نمیتونم
تو اون خونه با تو زندگی کنم
اینجایی
حدس میزنم ترسیدی. تو بیمارستان میمونی
چطور میتونی اینو بگی
من نترسیدم
به خاطر اینه که دستور شروع ساخت و ساز رو دادی؟
میدونی که اون زمین مال هونگ ناریه؟
زمین منه. منو گول زدن
هونگ سونگ کیو اومد پیشم و یه سند نشونم داد
و پول خواست. تمام کاری کردم این بود که پولو بهش دادم
اون سند جعلی بود و اونم در رفت
هونگ سونگ کیو؟ بابای هونگ ناری؟
بابا، جون خودش. یه کلاهبردار تمام عیاره
زنش نمیتونست سند رو به کسی بده
برای همین با دخترش فرار کرد
با دخترش فرار کرد؟ با هونگ ناری؟
چطور میتونی دخترشو به خاطر یه تیکه زمین بدزده؟
اگه دخترش نبود
به خاطر آدم ربایی زندونی میتوست بشه
به هر حال، همونجور که انتظار داشتم خوب به نظر میای
پس منو ببخشین
نمیتونی همینجوری بری
برو سلگی ری
بله؟
من؟ ببین چه خبره
بین داک بونگ و هونگ ناری
روز خوبی داشته باشین
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم یه سر زدم دیدم سرشون شلوغه برای همین کمک میکنم
تو کجا رفتی؟
من؟ جوابمو بده
رابطمون جواب نمیده
میخوای همش این کارو بکنی؟ چی؟
هر دفعه که برم یه جایی نگران میشی؟
میتونی فقط بهم بگی کجا رفتی
رفتم پدرتو ببینم. گفت تنها برم
چرا؟
میخواست بدونه من کی ام و میخواست بیاد اینجا
20 ساله یه زنگ نزده
حالا میخواد مثه پدر رفتار کنه؟
چی گفت؟ حس کردم دارم میمیرم
چرا؟ مگه چی کار کرد؟
یه پرتغال درسته رو چپوند تو دهنم
خفه م کرد
باهام خوب بود
گفت نگم که دیدمش
حالا که گفتم عذاب وجدان گرفتم
پس چرا بهم گفتی؟
که نکنه فکر و خیال به سرت بزنه و نگران بشی
وقتی یه مرد و زن شروع میکنن به قرار گذاشتن این عادیه
باشه
تو پسر بائه بیونگ وو هستی مگه نه؟
من نمیتونم
تو اون خونه با تو زندگی کنم
انگار تعطیل کردین ولی چراغ روشن بود برای همین اومدم تو
پدرم تو بیمارستانه. تهدیدا عمل کرد
وقتی میترسه میره بیمارستان
از حالا به بعد مسایل زمین هونگ ناری رو به من بسپار
مثه اینکه تو هم فکرای زیادی تو سرته
شنیدم میخواین مثه یه زوج عادی قرار بزارین
چرا تمامشو به یه دوست گفته؟
گو نان گیل
قبل از فوت مادرش
خودتو به ناری نشون ندادی نه؟
دلیلش چی بود؟
زیادی درباره من کنجکاوری
هیچ وقت به آیندت با اون فکر نکردی
نه. مطمئنم حتی خوابشم ندیدی
خودتو خوب میشناختی
ناری هم نگران به نظر میاد
اصلا نگرانی هاتونو باهم درمیون میذارین؟
چرا همین الان باهم نیستین؟
باهم خوب جور نیستین
و نمیتونین با هم کنا بیاین
وای خدا
مگه من عزرائیلی چیزی ام؟
چرا انقدر ترسیدی
چرا اینجایی؟
خوکدونی رو نگاه
هر دفعه همیشه همون چیزا رو تکرار میکنی
واقعا که
بین برادت و هونگ ناری چه خبره؟
مثه اینکه تو همه چیو میدونی
اما نمیخوای بهم بگی؟
نمیتونم بگم
میبرمت سئول
عشق یه طرفه
کی؟ هونگ ناری؟
نه. داک بونگ عاشقشه
کوان دوک شیم
سلام
رئیس فهمید
بهم گفت بیام
باید هونگ ناری رو ببینم؟
نه مامان
هیچ کاری نکن
یونگ کیو. زیادی آبکیه
جون. زیادی خشکه
هاتی
والا نمیدونم چی بهت بگم
دوباره درستشون میکنم. رو جاهایی که اشکال داشت تمرکز کنین و دوباره انجام بدین
چرا اینجوری میکنی آخه؟
تنها چیزی که میخوایم یه استاده. اینجوری همه چی حله
بهونه نیارین. ادامه بدین
باشه چه رئیس ترسناکی
حتی قبا از اسنکه باز کنی میمیرن از خستگی
کجا میری؟ سر
تا درباره پایان مرخصیم صحبت کنیم
چرا؟
"برنامت چیه؟"
"برمیگردی سر کار؟"
درباره این چیزا بحث میکنیم
که اینطور دربارش فکر کردی درسته؟
میدونی که این کاریه که دوست داری بکنی و بهترینتو انجام میدی
میگی که برمیگردی درسته؟
شبیه یه پدری
نه دوس پسر عادی
اونجوری واینستا
برمیگردم
خیلی غیر عادی هستیم
رئیس. خیلی جدی ازت میپرسم
از دختره میترسی؟
چرا این بیرونی؟ کارت تموم شد؟
پیش ضعیفا ادای خشنارو درنیار
ناراحتم میکنه برو داخل
برو داخل. الان صبر کن
مگه چی کار کردم؟
بابا
چه ورود پرسروصدایی. اینجا بیمارستانه
چرا درباره هونگ ناری تحقیق میکنی؟
چون گفتی زمین هونگ ناریه
میخوام یه تفریحگاه لوکس تو اون زمین بسازم
و یه مجسمه از خودم اونجا بذارم. همه اینا برای شما بچه هاست
بنابراین کسی بهت بی احترامی نمیکنه
کاری که با محل تولدت کردی رو مخفی میکنه،
اون مال بیشتر از 40 سال پیش بود
عجب بدبختی هستی که میذاری یه دختر تو رو این ور اون ور بکشونه
پس باهاش عروسی کن دیگه
یه راه حل عالیه
به زندگی شخصیم کار نداشته باش
یوجو
به نظر ترسناک میای برای همین میخواستم همینجوری رد شدم
آره ترسناک به نظر میام
تو انگار خوشحالی
هزینه بیمارستان کمتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم
بهت حسودیم میشه
کی به کی حسودیش میشه؟
اذیت نکن
تعجبی نداره که با داک شیم خوب جور میای
تا حالا نشنیده بودم که من با کسی خوب جور بیام
هرچند، هرگز انتظار نداشتم یه نوجوون باشه
دیدی؟ تو هم مثه یه نوجوون رفتار میکنی
شبیه خواهر کوچولوتم؟
میخوای ازم مراقبت کنی؟ بامزه و دوس داشتنی ام؟ (عجب زبون نفهمیه)
داک شیم شبیه هیچ کدوم از اینایی که گفتی نیست
من فقط نگران اینم که بعدش کجا میخواد غیبش بزنه
کوان داک بونگ
با من اینجوری نباش
چی؟
یه داداش بزرگ که نگران خواهر کوچیکترشه باحال به نظر میاد
هر وقت میبینمت چیزای بیشتری واسه یادداشت کردن دارم
روز خوب داشته باشی ، به دوک شیم سلام برسون
ما فکر میکنیم اگه تو برگردی بهتر میشه
به خاطر همین ازت میخوایم که بیای
تو برای بازنشسته شدن خیلی جوونی
بهتر نیست که چند سال دیگه هم کار کنی؟
باشه ، درموردش فکر میکنم
من برنامه های پروازمو عوض کردم
تا تو رو بعد جلسه ات ببینم
چرا؟
خب یه وقتی هم به من بزار
بزار برم
چیه؟
خب
هیچوقت انقدر روی یه زن وقت نگذاشته بودم
تو قبلا هوشمندانه عمل کردی پس میتونی راه حلشو پیدا کنی
تو فکر میکنی که واسه من وقت زیاد گذاشتی؟
من برای تونه یه همکار ارشدم نه یه زن
من فقط بین تو و دوک بونگ یه واسطه بودم
و حالا تو مجبوری با من دوست باشی درسته؟
تو یه واسطه نیستی
این دفعه رو اشتباه میکنی
میخوام بهت هشدار بدم
هشدار؟
این قدر باحال نباش
اگه یکی مثل دوک بونگ میگه تو رو دوست داره ، تورش کن
سعی کن چشماتو ببندیو
نن گیل رو به سئول انتقال بدی
تو میری به کوفته فروشی و نن گیل اونجاست
خب فکر میکنی چه پسره بانمکی
کوفته ام که خوب درست میکنه
تو کوفته ها رو میخوری و فقط میری
هعی یو جو ؟ بله سونبه
تو فک میکنی نن گیل بانمکه
الان نکته مهم این نیست
اگه من برگردم سر کار من از دوباره دیدن تو اذیت میشم
من میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
اما هر وقت که میبینمت دیگه نمیخوام
چرا الان تو این قدر صادق شدی ؟
فقط قبول کن که دوک بونگ رو دوست داری و اونوقت کاری باهات ندارم
خب ، باید برم جایی
(خانه پرستاران گیونگی دو)
بیا
اتاقتو اماده میکنم
من نمیام
من باید عذاب وجدان داشته باشم
برای پایان دادن به این جای خوب هنگامی که میمیرم
اگرچه
یکی باید از خونه محافظت کنه
ما فقط
تو این دنیا همو داریم
نن گیل داره خونه و کوفته پزی میگردونه
پس خسته نمیشین
بهت نگفته؟
من نمیتونم با اون زندگی کنم
چرا نمیتونی؟
اون این کارو با چشمام کرد
و میدونم که چه جوری زندگی میکرده چه طوری میتونم باهاش زندگی کنم
تو شروع کردی
تو هیچ احساس مسئولیتی نداری
تو منو ومامان رو ترک کردی و پنهان موندی
تو نبایدم احساس مسئولیت بکنی
نن گیل به خاطر تو درگیر این ماجرا شد
من فقط دارم سعی میکنم نجاتت بدم
تو میخواستی خودت تنها رو نجات بدی
که من ومامان رو با اون قرض زیاد ول کردی؟
اگه تو قبول نکنی با اون زندگی کنی
به نن گیل میگم که انتخاب شده
تا زمانی که اون تنها کسی که محافظت میکنه
چند وقت دیگه میام دیدنت
فراموشش کن ازخونه مامان من و من بیرون برو
بهت گفته بودم این خونه منه من نمیتونم برم
تو کی هستی؟
تو کی هستی که میگی خونه من برای توهه؟
واقعا تو کی هستی؟
پدرت
ما یه خانواده نیستیم پس میتونیم با هم باشیم
نه
ناری
دوستت دارم
حتی اگه نتونم دوباره اینو بگم
دوستت دارم
چه اتفاقی افتاده؟
کجا این طوری شدی؟
من خوبم چی کار داشتی میکردی؟
فقط بمون هیچی نگو
متاسفم ، نمیتونم دوباره این کارو بکنم
بین ما دوتا جواب نمیده
کافیه
فقط که قدرت نیست
دیر کردی چه طور پیش رفت؟
من گفتم درموردش فکر میکنم
خوبه
حتما خیلی سخته ، تحمل کردن یه رییس
بدرفتار و صبح زود اومدن
پس بیاین بریم به تفریحگاه
و رابطه هامون رو بسازیم
تفریحگاه ؟ تفریحگاه؟
من رئیسم، چرا تو داری تعطیلشون میکنی
تفریحگاه تفریحگاه تفریگاه
ما یه مقدار پول به خاطر اون برنامه دراوردیم درسته؟
پی میتونیم سوار هواپیما بشیم
تو چی؟ من میتونم بیام اگه اخر هفته باشه
پس یه کارای باید انجام بدی
برو بیرون ، چرا من باید به تفریح کوفته پزی هونگ برم
من سنم کمتره 18، نیاز به سرپرست دارم
دوک شیم ، تو منو به عنوان سرپرستت میدونی؟
کاملا میدونم
هیچی در مورد رفتن به تفریحگاه نگو
از گرینلند اسپانسر بگیر
داری باهام شوخی میکنی
ناری ازم خواسته این کاروبکنم
اون واقعا میخواد تو باشی
من گفتم تو سرپرست منی ، ماشین سواری بده
و تفریحگاه رو رزرو کن
اگه تو نری ،تفریح بهم میخوره
اون واقعا اینو گفت؟
من پدرمو بعد از جلسه دیدم
بهش گفتی که بیاد اینجا؟
گفتم یه چند وقت دیگه میرم دیدنش
بهم میگی که اون چرا قبول نکرده باهات زندگی کنه ؟
بیا فقط بگیم که میفهمیم اون چه احساسی داره
فکر میکنی چه جوری زندگی میکردی
اگه اون اتفاق برای مادرم و تو نیافتاده بود
من ممکنه توی کوفته پزی کار نمیکردم
و مادرت رو چند وقت یه بار نمیدیدم
و در مورد کوفته ها شکایت نمیکردم
تو یه پسر عادی میشدی که کوفته هارو ورز میده (خمیر رو ورز میده)
ببخشید
چرا ؟ برای چی؟
وقتی دیدم تو اسیب دیدی ، میدونستم به خاطره منه
اما من خیلی شوکه و نگران بود که باعث شد عصبانی بشم 633
هنوزهم برات خیلی سخته که نمیتونی نفس بکشی
وقتی درمورد اون روزا فکر میکنی
اما تو به خاطر من تحمل کردی
حتما خیلی سخت بوده اما من فقط به خودم فکر کردم
این انتخابم بود چون تو رو دوست دارم 638 بزن 00:47:15,640 --> 00:47:18,100 من پشیمون نیستم و مراقب همه چی ام
دوباره ازم معذرت خواهی نکن
هیچ دلیلی نداره که متاسف باشی
بیماری کو نن گیلی من درمان شده
من دیگه به داروهام نیازی ندارم من واقعا خوبم
من هیچ وقت نفهمیدم که چرا اینو میگی
نن گیل
ممنونم ازت که پدر خوندم بودی
من کارم تمونه پس بیا بریم سر قرار
بهت نشون میدم که من توهمه چی بهترم
بیا بریم یه جای پر سروصدا
خوبه
سریعتر
میتونی بهتر انجام بدی؟
سخته
کجاست
لذت ببرین ، اگه چیزی خواستین به من بگین
خوبه
اون چیه ؟
فقط این وسایل رو ببینین
باید بزاری بدونه که من اینجا زندگی میکنم
با تو تا اخر عمرم
من جایی نمیرم
چیه؟
این چشه؟
چه عالی چی پوشیده
داره سعی میکنه مثل نن گیل بشه
کار میکنه
چی؟ روشن میشه ؟
دارم سعی میکنم
باید روش وقت بزاری
ورز دادن خمیر تنها چیزی که تو بلدی؟
ممنون
داغه
دوک شیم ، فقط گوشت نخور
یه خورده ام حلزون بخور
چرا یه ادم جوونی مثل تو ، شبیه پیرمرداست رفتارش؟
بزار اینو قرض بگیرم
ببینم
ممنون
بفرمایید سیر
ناری یه مقدار گوشت بخور
ممنون
با سس سیر امتحانش کن من خود درستش کردم
خوب نیست؟ بله ، خیلی خوبه
سیر ؟ چه چیزا
کوفته کوفته کوفته پنج
کوفته کوفته کوفته
ده
من بردم
بعدی چرا تو داری بهشون یاد میدی که
چه طوری این روزها رو پر کنن؟
وقتشه یاد بگیرن
غلطه ، این نیست
تو میخوای بعد از اینکه با پدرم صحبت کردی بری
من نمیتونم کوفته پزی هونگ رو بدون تو تصور کنم
تو فکر میکنی حق دارم که برم
یعنی داری هدیه تو ازم پس میگیرِی؟
بله
به عنوان کو نن گیل زندگی کن نه پدرخونده
و نه صاحب کوفته پزی هونگ
پس میتونیم بگیم که این پس گرفتنه
در حقیقیت شروع زندگی واقعی کو نن گیله
چطوری شروعش میکنی؟
وقتی که رفتم یه زندگی عادی راه میندازم
کارپیدامیکنم و سفر میرم
و وقتی که شجاعتشو بدست اوردم یه دوست دختر جدید میگیرم
هونگ ناری که توی سئوله رو من نمیشناسم
باشه . تو واسه یه مدت طولانی عاشقم بودی
پس هونگ ناری توی سئول منتظرت میمونه
الو
رییس نقشه ی باز سازی رو تغییر داده
من نمیتونم
بیشتر از این تحمل کنم
چیه؟
هرچی میتونستم انجام دادم
من هیجان زده شدم فکر کردم که داری به سمتم می یای
وقتایی مث الان داشتن یه خواهر بدک نیست
دوست همسایه، مشکلی پیش اومده؟
من باید برم سئول و با بابام بجنگم
من چنین موقعیتی رو درک میکنم قبلا خودم حسش کردم
من قبلا طرف اون بودم
ولی الان طرف تورو میگیرم
نمیتونم در برابر پدرت برات ارزوی موفقیت کنم
مشکلی نیست فقط دعام کن
موفق باشی
هیچ خاطره ای از پدرت داری؟
نه حقیقتا
تمام چیزی که میدونم اینه که
اولین پروازم با پدرم بوده
از همون موقعی که دیدمش قصد داشتم ازش بپرسم
تو پدرتو دیدی؟
خیلی سرده
هونگ ناری پدرشو پیدا کرد؟
آره
همه پدرا باورنکردنین
شنیدم پدر ناری
یه شیاد بود که ناری رو به خاطر زمین دزدید
با چه رویی تونست خودشو نشون بده بهش
کی گفت اینو
رئیس کوان
مامان ناراحت میشه اگه بشنوه اینو
ولی من از بابا متنفر نبودم
اولین باری که سوار هواپیما شدم با بابام بود
انقدر کوچیک بودم که زیاد یادم نیست
ولی یادمه که تعجب کرده بودم که چقدر بزرگه
نمیدونم چرا مامان با ما نیومد
با بابام تنهایی کجا رفتم؟
نمیدونم
حتما خوش نگذشته که یادت نمیاد
مطمئنم خوش گذشته
بابام واقعا باحال بود
همه شهر دوسش داشتن
اما هر وقت اینو به مامانم میگفتم
میگفت هیچ وقت با بابام هواپیما ننشستم
با اینکه قشنگ یادمه
نه. من با بابام هواپیما سوار شدم
مطمئنم
همه چی دارین؟ بله
امروزو استراحت کنین. فردا میبینمتون
باشه
رئیس بای فردا میبینمتون
کی میری؟
فکر کردی نمیدونم
حتی داک شیم میتونست حدس بزنه داشتی میرفتی
بعد از اینکه مسائل زمین رو حل کنم
جدا از همه چیز
برای زندگی خودت صمیم خوبیه
نمیتونی یه کوچولو ناراحت باشی؟
زیادی خرسند شدی
میخوام یه زندگی خوب داشته باشی. به خاطر همینه
از سلگی ری برو و آزاد زندگی کن
اومدش
بدون اینکه کسی مواظب اینجا باشه همتون کجا رفتین؟
ناری
پدرت یخ کرده انقدر که کل روزو منتظر مونده
شنیدم پدر ناری
یه شیاد بود که ناری رو به خاطر زمین دزدید