1
00:00:00,004 --> 00:00:05,904
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
"قسمت سیزدهم"
3
00:00:09,870 --> 00:00:10,930
کجایی؟
4
00:00:11,700 --> 00:00:15,300
من؟ تو دفترم
5
00:00:16,530 --> 00:00:18,530
دارم میام اونجایی که گفتی
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,430
خودت تنهایی؟
7
00:00:20,430 --> 00:00:23,000
آقای بائه وقتی کارم تموم شد بهت شک میکنه
8
00:00:24,070 --> 00:00:26,800
تو مراقب خودت باش، دیگه قطع میکنم
9
00:00:39,470 --> 00:00:42,070
کو نان گیل افسانه ای داره میاد اینجا
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,630
آماده شین -
چشم قربان -
11
00:00:44,870 --> 00:00:46,030
بریم
12
00:00:51,730 --> 00:00:55,700
واقعا میخواید پدرتون رو پیدا کنید؟
13
00:01:00,700 --> 00:01:07,800
(خانه سالمندان جئون گی دو)
14
00:01:08,824 --> 00:01:18,824
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Yas Afagh" :مترجم
15
00:01:21,870 --> 00:01:23,000
هونگ ناری
16
00:01:24,570 --> 00:01:27,730
من کیم جئونگ سوکم، همونی که بهت زنگ زد
17
00:01:33,200 --> 00:01:37,370
میتونی از پدرت بپرسی که رابطه مون چیه
18
00:02:20,830 --> 00:02:25,230
وقتی که از پشت بوم افتاد، پاش داغون شد
19
00:02:30,930 --> 00:02:33,600
چشماش هم صدمه دید
20
00:02:39,170 --> 00:02:41,930
پنج ساله که از اینجا بیرون نرفته
21
00:02:42,170 --> 00:02:44,600
و فقط کار میکرده
22
00:03:25,970 --> 00:03:27,330
نان گیل
23
00:03:29,270 --> 00:03:30,370
عاشقتم
24
00:03:32,970 --> 00:03:34,870
... هیچ وقت فکرشو نمیکردم که
25
00:03:36,000 --> 00:03:38,570
یه روز بهم میگی دوسم داری
26
00:03:39,870 --> 00:03:40,900
ممنون
27
00:03:50,530 --> 00:03:52,630
این چیه دیگه؟
28
00:04:08,030 --> 00:04:10,030
... هرگز فکرشو هم نمیکردم که
29
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
به گریه ت بندازم
30
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
متاسفم
31
00:04:38,500 --> 00:04:40,400
همه درها رو به جز در ورودی بستیم
32
00:04:42,670 --> 00:04:44,670
اصلا واسم مهم نیست چه دستوری داده
33
00:04:45,000 --> 00:04:46,940
نان گیل امروز میمیره
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
میخوای بدونی افسانه ش چیه؟
35
00:04:51,730 --> 00:04:52,900
همچین چیزی وجود نداره
36
00:05:17,730 --> 00:05:18,800
بگیرینش
37
00:05:41,230 --> 00:05:42,430
نه، نه
38
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
نه
39
00:05:44,270 --> 00:05:45,800
نه، نه
40
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
الو؟
41
00:06:09,130 --> 00:06:10,130
آقای بائه
42
00:06:10,900 --> 00:06:11,930
...کو نان گیل
43
00:06:12,930 --> 00:06:14,800
دفتر مخفی رو گرفته
44
00:06:15,470 --> 00:06:16,470
چی؟
45
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
وان شیک... وان شیک کجاست؟
46
00:06:25,170 --> 00:06:28,230
نان گیل یهو اومد اینجا
و به وکیل کیم حمله کرد
47
00:06:29,800 --> 00:06:31,430
نان گیل اینجا نیومده
48
00:06:31,700 --> 00:06:33,770
همه برین کلوب چئونگ دام دونگ، همین الان
49
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
چشم قربان
50
00:06:38,730 --> 00:06:40,100
(امور مالی دادا)
51
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
هی، زود باش -
باشه -
52
00:07:05,670 --> 00:07:06,900
امضاش کن
53
00:07:07,930 --> 00:07:09,130
...حالا تو
54
00:07:10,370 --> 00:07:12,030
رئیس موسسه ی مالی دادا هستی
55
00:07:13,100 --> 00:07:14,930
یه چند سالی برو زندان
56
00:07:16,000 --> 00:07:17,470
و موسسه مالی دادا برای
تو میشه وقتی اومدی بیرون
57
00:07:19,030 --> 00:07:20,670
...باید اینکارو
58
00:07:21,530 --> 00:07:23,230
به خاطر این مرد پیر انجام بدی
59
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
پدر؟
60
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
جُک نگو
61
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
دور بزن
62
00:07:42,000 --> 00:07:44,170
...ناری که هر شب خوابش رو میبینی
63
00:07:45,470 --> 00:07:47,100
هونگ ناری اینجاست
64
00:07:49,230 --> 00:07:51,330
من خبرش کردم
65
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
بیرون منتظر می مونم
66
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
... شما دوتا هم
67
00:07:59,400 --> 00:08:01,130
هر چقدر دلتون میخواد باهم حرف بزنین
68
00:08:12,800 --> 00:08:15,330
چرا به خودت زحمت دادی بیای اینجا؟
69
00:08:16,730 --> 00:08:19,970
باید میذاشتی واست یه مُرده بمونم
70
00:08:20,870 --> 00:08:22,730
پس باید یه کاری میکردی
که کسی نتونه پیدات کنه
71
00:08:25,230 --> 00:08:26,870
...تو هم درست مثل مادرت
72
00:08:28,000 --> 00:08:29,570
باهوشی
73
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
...من
74
00:08:36,970 --> 00:08:38,800
نمیتونم خیلی خوب ببینم
75
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
وای خدا
76
00:08:55,670 --> 00:08:57,630
تو خیلی خوشگل شدی
77
00:09:00,040 --> 00:09:01,700
همش تقصیر منه
78
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
متاسفم
79
00:09:06,800 --> 00:09:07,930
متاسفم
80
00:09:10,730 --> 00:09:14,470
...بعد از اینکه پیر شدم منتظر شدم که بمیرم
81
00:09:17,300 --> 00:09:20,230
ولی هر کاری که کردم به خودم برگشت
82
00:09:22,670 --> 00:09:24,200
باید منو فراموش کنی و به زندگیت برسی
83
00:09:26,930 --> 00:09:29,900
نمیتونم بخاطر ترک کردن من و مامان ببخشمت
84
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
ولی
85
00:09:36,570 --> 00:09:37,700
...از اینکه زنده ای
86
00:09:38,870 --> 00:09:39,900
ممنونم
87
00:09:56,900 --> 00:09:58,400
(گاو صندوق)
88
00:11:03,930 --> 00:11:05,630
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
89
00:11:05,630 --> 00:11:08,900
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
90
00:11:10,030 --> 00:11:12,900
ناری، تمام شبو کجا بودی؟
91
00:11:19,430 --> 00:11:21,070
بیا با هم حرف بزنیم
92
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
اومدم ببینمت
93
00:11:25,100 --> 00:11:27,070
این همه راه رو اومدم ولی کم محلی میکنی
94
00:11:27,070 --> 00:11:28,300
حنی یه کلمه هم نگو
95
00:11:28,770 --> 00:11:31,530
نه حرفی واسه گفتن دارم نه چیزی میخوام بشنوم
96
00:11:33,800 --> 00:11:34,970
خیله خوب بابا
97
00:11:41,600 --> 00:11:45,770
چرا... چرا کسی جواب نمیده؟
98
00:11:45,770 --> 00:11:47,630
حالا چکار کنم؟
99
00:11:47,900 --> 00:11:50,330
ایششششش
100
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
(تعطیل است)
101
00:11:52,400 --> 00:11:54,070
چیه؟ -
تعطیله؟ -
102
00:11:54,070 --> 00:11:55,200
واسه چی؟ -
امروز تعطیله؟ -
103
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
چرا تعطیلن؟ -
چی؟ -
104
00:11:56,800 --> 00:11:58,130
من تو صف وایساده بودم -
این چیه؟ -
105
00:11:58,130 --> 00:12:00,030
متاسفم -
این چیه؟ -
106
00:12:00,030 --> 00:12:02,530
متاسفم -
به رئیست بگو بیاد بیرون -
107
00:12:02,530 --> 00:12:05,000
هی، به رئیست بگو بیاد بیرون
108
00:12:05,000 --> 00:12:06,700
میرم رئیسو میارم -
زود باش -
109
00:12:06,700 --> 00:12:09,300
خیلی مسخرست -
چکار میکنن؟ -
110
00:12:09,300 --> 00:12:10,770
برو رئیستو بیار
111
00:12:13,870 --> 00:12:16,400
چطور رئیس تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟
112
00:12:17,470 --> 00:12:19,600
بخاطر ضربه روحی که خوردم ازش خسارت میگیرم
113
00:12:23,800 --> 00:12:26,300
دوستتون دارم ابر ها پشمکی
114
00:12:26,570 --> 00:12:28,630
دوستتون دارم گلهای وحشیه مخفی
115
00:12:29,230 --> 00:12:31,870
دوستت دارم نور خورشید
که از دریاچه منعکس شده
116
00:12:32,330 --> 00:12:34,630
دوستتون دارم درختای بلند
117
00:12:36,800 --> 00:12:38,370
باهام ازدواج میکنی؟
118
00:12:42,130 --> 00:12:43,800
به جرم دادن وام های غیر قانونی
119
00:12:43,800 --> 00:12:46,070
موسسه مالی دادا تحت بازجویی اولیه قرار گرفت
120
00:12:46,270 --> 00:12:48,330
...در بازجوییه دوم مشخص شده که
121
00:12:48,330 --> 00:12:50,700
برای پول شویی از حساب های
جعلی استفاده میکردن
122
00:12:50,700 --> 00:12:53,030
طبق گزارش مشتریانشون
123
00:12:53,030 --> 00:12:55,400
به عنوان دلال و قماربازی
غیر قانونی کار میکردن
124
00:12:56,300 --> 00:12:59,900
پلیس دنبال مدیر عامل دادا
کیم وان شیک میگرده
125
00:13:02,300 --> 00:13:03,570
...وان شیک
126
00:13:04,970 --> 00:13:08,000
حتما از اینکه بجای من بره زندان شاکیه
127
00:13:09,370 --> 00:13:10,700
...آخرشم با دشمن قدیمیش
128
00:13:11,630 --> 00:13:13,930
نان گیل همدست شد
129
00:13:14,170 --> 00:13:16,200
کیم وان شیک تحت تعقیب پلیسه
130
00:13:16,770 --> 00:13:18,130
و نمیتونه از کشور خارج بشه
131
00:13:20,000 --> 00:13:21,770
کو نان گیل صدمه دیده
132
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
اول از همه بیمارستانا رو میگردیم
133
00:13:24,270 --> 00:13:26,100
واسه اون دفتر جونشو به خطر انداخته
134
00:13:26,400 --> 00:13:27,870
به این راحتیا پسش نمیده
135
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
وان شیک رو بگیرین
136
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
...باید به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم
137
00:13:34,300 --> 00:13:36,630
تا نان گیل خودش با پای خودش بیاد اینجا
138
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
چشم
139
00:13:38,330 --> 00:13:40,030
...چطور جرئت کردی زیر گلوی پدرت
140
00:13:40,800 --> 00:13:41,930
چاقو بذاری؟
141
00:13:45,170 --> 00:13:47,230
مطمئن باش تلافی میکنم
142
00:13:47,800 --> 00:13:50,900
متاسفم، لطفا صبر کن
143
00:13:50,900 --> 00:13:53,630
زودی برمیگردیم، واقعا متاسفم
144
00:13:54,570 --> 00:13:57,570
نوش جان، ممنون
145
00:13:58,370 --> 00:13:59,500
چی شده؟
146
00:13:59,630 --> 00:14:01,970
رئیس، جوون و هانی اینجا نیستن
147
00:14:01,970 --> 00:14:03,000
کسی هم گوشی رو برنمیداره
148
00:14:03,330 --> 00:14:06,170
خودم حداقل یه چندتا کوفته درست کردم
149
00:14:06,530 --> 00:14:08,800
بفرما، نوش جان
150
00:14:09,130 --> 00:14:12,470
...واقعا متاسفم، هر کدومو سه قسمت میکنم
151
00:14:12,470 --> 00:14:14,500
که گیر همه بیاد
152
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
...یکم بخورین
153
00:14:15,700 --> 00:14:17,800
و دفعه دیگه هم اینجا بیایین، ممنون
154
00:14:18,070 --> 00:14:19,230
من کمکت میکنم
155
00:14:19,530 --> 00:14:22,670
ممنون، بیا
156
00:14:23,770 --> 00:14:24,930
نوش جان
157
00:14:25,430 --> 00:14:26,600
خیلی خسته کنندست
158
00:14:30,770 --> 00:14:32,800
بلد نیستی کوفته درست کنی؟
159
00:14:32,800 --> 00:14:34,730
خیلی هم بلدم، خوبم درست میکنم
160
00:14:34,730 --> 00:14:36,870
پس با هم دیگه از پسش برمیایم -
باشه -
161
00:14:37,270 --> 00:14:39,430
مگه تو هنوز نوجوان نیستی؟
162
00:14:39,670 --> 00:14:41,900
همه چیز ممکنه، مگه نه؟
163
00:14:43,330 --> 00:14:44,800
نان گیل هنوز نیومده؟
164
00:14:45,100 --> 00:14:47,070
فقط که رئیس نیست
165
00:14:47,270 --> 00:14:50,100
جوون و هانی هم در دسترس نیستن
166
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
همشون دست به یکی کردن
167
00:15:21,430 --> 00:15:23,270
همه چی دقیق یادمه
168
00:15:26,470 --> 00:15:28,870
سعی کردم یه خودم بقبولونم که من نکشتمش
169
00:15:30,430 --> 00:15:31,500
...ولی
170
00:15:34,500 --> 00:15:38,230
نتونستم خودمو ببخشم به خاطر بودنم تو اونجا
171
00:15:52,630 --> 00:15:54,630
میخوام ترتیت اینو بدی -
باشه -
172
00:15:54,630 --> 00:15:56,400
خدافظ -
ممنون -
173
00:16:00,630 --> 00:16:03,130
میبینم که سوییچ ماشین دستته
میخوای بری سئول؟
174
00:16:03,400 --> 00:16:05,030
عالیه، منم باهات میام
175
00:16:05,700 --> 00:16:08,270
یئو جو، تابلوئه که عاشقم شدی
176
00:16:08,270 --> 00:16:10,000
چرا همش انکارش میکنی؟
177
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
خودت که میدونی دوستت ندارم، مگه نه؟
178
00:16:12,570 --> 00:16:14,000
منم دوستت ندارم
179
00:16:14,600 --> 00:16:18,970
اومده بودم با ناری حرف بزنم، ولی نشد
180
00:16:19,570 --> 00:16:22,200
چرا انقدر بی ادب شدی؟
181
00:16:22,670 --> 00:16:24,200
پس واسه چی اومدی اینجا؟
182
00:16:24,300 --> 00:16:26,270
اومدم درباره ناری بهت اطلاعات بدم
183
00:16:26,630 --> 00:16:28,430
کو نان گیل ناپدید شده
184
00:16:29,530 --> 00:16:31,970
خوب؟ -
رستوران هم تعطیله -
185
00:16:31,970 --> 00:16:33,330
امروز رو کلاً تعطیل کردن
186
00:16:34,270 --> 00:16:36,270
بخاطر برنامه مشتریا زیاد شدن
187
00:16:36,270 --> 00:16:37,800
ولی برگشتن
188
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
ناری چی؟
189
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
راستش
190
00:16:41,870 --> 00:16:45,570
حسم بهم میگه ناری خبر داشته
که کو نان گیل قراره ناپدید بشه
191
00:16:49,870 --> 00:16:52,730
الو؟ -
نذاشتی بقیه حرفمو بزنم -
192
00:16:52,730 --> 00:16:55,800
به رستوانتون میگن
"کوفته تقلبی" نه "هونگ خپله"
193
00:16:56,070 --> 00:16:59,330
شما چطور تونستین درست یه
...روز بعد از برنامه تلویزیونی
194
00:16:59,370 --> 00:17:01,630
تعطیل کنین؟ -
...راستش -
195
00:17:02,770 --> 00:17:05,530
میخوام با رئیست حرف بزنم
196
00:17:05,530 --> 00:17:08,800
وب سایتمون پارازیت داره، همه چی بهم ریخته
197
00:17:08,800 --> 00:17:12,130
دارین برنامه مون رو نابود میکنین
باید کنسلش کنیم
198
00:17:12,470 --> 00:17:13,870
میخوای چکار کنی؟
199
00:17:14,270 --> 00:17:17,070
...امروز چاره دیگه ای نداشتیم -
اون کوفته های لعنتیتون رو درست کنین -
200
00:17:17,170 --> 00:17:20,030
کوفته، کوفته، کوفته
201
00:17:22,240 --> 00:17:24,670
باشه، باشه، چشم
202
00:17:33,800 --> 00:17:35,370
میخوای چکار کنی؟
203
00:17:37,000 --> 00:17:39,900
...نمیدونم چی شده ولی
204
00:17:39,970 --> 00:17:42,770
رئیس همیشه انقدر بی مسئولیته؟
205
00:17:43,070 --> 00:17:44,270
اینجور آدمیه؟
206
00:17:44,570 --> 00:17:46,770
هنوز کُلی لایه های پنهان
داره که دربارش نمیدونم
207
00:17:47,300 --> 00:17:48,470
زودی میاد
208
00:17:49,570 --> 00:17:50,630
چی؟
209
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
نان گیل برمیگرده
210
00:17:58,630 --> 00:18:01,740
از خودم پرسیدم وقتی
...کسی نمیخواد ببینتم
211
00:18:01,740 --> 00:18:04,170
واسه چی این همه راه اومدم اینجا
212
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
میخواستم از ناری عذرخواهی کنم
213
00:18:13,070 --> 00:18:14,930
ولی موفق نشدم
214
00:18:16,270 --> 00:18:19,800
هر وقت میبینمش
دلم نمیخواد ازش عذرخواهی کنم
215
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
دوستش داری یا ازش متنفری؟
نکنه بهش حسودی میکنی؟
216
00:18:24,270 --> 00:18:26,070
اول از همه تکلیف احساساتت بهش رو روشن کن
217
00:18:27,030 --> 00:18:29,900
فکر کردی این همه احساس تو منه؟
218
00:18:30,070 --> 00:18:31,370
واسه یه زن؟
219
00:18:34,030 --> 00:18:36,700
اصلا کو نان گیل کجا رفته؟
220
00:18:37,770 --> 00:18:41,630
...بدترین کاری که یه مرد بعد از دعوا میکنه
221
00:18:41,900 --> 00:18:43,930
اینه که فرار میکنه و پیداش نمیشه
222
00:18:45,170 --> 00:18:47,070
زود بر میگرده
223
00:18:47,430 --> 00:18:49,470
اگه برنگشت، حتما اتفاقی واسش افتاده
224
00:18:55,430 --> 00:18:57,000
نان گیل برگرد
225
00:18:57,470 --> 00:19:00,500
هر کاری که گفتی میکنم فقط تو برگرد
226
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
نان گیل برگرد
227
00:19:07,770 --> 00:19:09,240
نان گیل برگرد
228
00:19:21,770 --> 00:19:23,030
هی، حالت خوبه؟
229
00:19:25,070 --> 00:19:27,370
دفتر چی شد؟ -
جاش امنه -
230
00:19:28,630 --> 00:19:29,930
اینجا چکار میکنی؟
231
00:19:31,170 --> 00:19:33,500
نه، گفتن تکون نخوری
232
00:19:34,030 --> 00:19:35,130
رستوران چی شد؟
233
00:19:35,770 --> 00:19:37,470
...راستش
234
00:19:39,670 --> 00:19:41,800
بریم -
...نان گیل -
235
00:19:43,030 --> 00:19:45,240
اگه از هونگ خپله دور بمونم حالم بدتر میشه
236
00:20:33,900 --> 00:20:36,630
رئیس گفت ادویه ش زیاده
237
00:20:37,130 --> 00:20:38,930
چی شده؟ -
نان گیل برگشته؟ -
238
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
یا امامزاده بیژن -
کجاست؟ -
239
00:20:42,570 --> 00:20:45,300
انقدر سرت شلوغ بود که
نتونستی خبرم کنی برگشته؟
240
00:20:45,300 --> 00:20:49,600
راستش... رئیس گفت به کسی نگم
241
00:20:50,000 --> 00:20:53,200
راستش واسه فردا سرمون خیلی شلوغه
242
00:20:53,770 --> 00:20:57,470
اگه فردا هم تعطیل باشیم
نویسنده ها کَله مون رو میکنن
243
00:21:05,240 --> 00:21:07,430
چرا اینجا انقدر تاریکه؟ -
روشنش نکن -
244
00:21:11,430 --> 00:21:14,400
درباره اموال با داک بونگ حرف بزن
245
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
می سپارمش به تو
246
00:21:21,330 --> 00:21:23,870
بگو چراغ رو روشن کنم -
چی؟ -
247
00:21:24,530 --> 00:21:26,030
...تو دعاهام قول دادم
248
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
اگه برگردی هر کاری بگی میکنم
249
00:21:29,670 --> 00:21:32,030
بگو چراغ رو روشن کنم باید باهات حرف بزنم
250
00:21:32,240 --> 00:21:34,070
نه، روشنش نکن
251
00:21:37,170 --> 00:21:38,670
پدرم رو دیدم
252
00:21:41,870 --> 00:21:43,600
حق با تو بود
253
00:21:43,930 --> 00:21:46,800
اون زنده بود، پدرم زندست
254
00:21:54,000 --> 00:21:55,100
چی شده؟
255
00:21:55,330 --> 00:21:56,900
واقعا دیدیش؟
256
00:21:57,230 --> 00:21:59,530
کجا؟ چطوری؟
257
00:22:00,470 --> 00:22:01,530
مطمئنی؟
258
00:22:01,970 --> 00:22:04,170
چی شده؟ چکار کردی؟
259
00:22:04,430 --> 00:22:06,470
از دیشب تا حالا داری چکار میکنی؟
260
00:22:08,600 --> 00:22:11,670
این زخم چی شده؟ چکار میکردی؟
261
00:22:12,730 --> 00:22:15,300
خوبم -
انقدر اینو نگو، من خوب نیستم -
262
00:22:15,770 --> 00:22:16,870
چرا داری همچین کاری باهام میکنی؟
263
00:22:17,170 --> 00:22:19,070
بخاطر منه؟ بخاطر پدرمه؟
264
00:22:19,800 --> 00:22:21,770
چکار کردی؟
265
00:22:25,700 --> 00:22:28,870
تکون نخور، حتی یه کلمه هم نگو
266
00:22:31,470 --> 00:22:33,800
متاسفم، دیگه تکرار نمیشه
267
00:22:37,670 --> 00:22:39,470
باید به یه چیزی رسیدگی میکردم
268
00:22:40,530 --> 00:22:43,800
دیگه همه چی تموم شد
269
00:23:10,130 --> 00:23:12,930
وقتی داشتی ماموریت من رو انجام میدادی
270
00:23:14,070 --> 00:23:16,300
...دفتر مخفی رو که به عنوان گرویی
271
00:23:17,630 --> 00:23:19,600
برنداشتی، مگه نه؟
272
00:23:20,600 --> 00:23:22,630
چند ساله براتون کار میکنم
273
00:23:23,330 --> 00:23:25,630
قربان چرا باید به همچین
چیزی نیاز داشته باشم؟
274
00:23:28,670 --> 00:23:29,900
زمینمون چی؟
275
00:23:30,800 --> 00:23:32,930
از حرفایی که کو نان گیل
...به بازرسا زده بود
276
00:23:33,770 --> 00:23:35,630
قسر در رفتم
277
00:23:35,630 --> 00:23:37,300
...لازم نیست -
...کی تا حالا -
278
00:23:37,370 --> 00:23:39,770
سر قولت موندی؟
279
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
شنیدم نان گیل قبلا پسرت بوده
280
00:23:44,470 --> 00:23:46,570
هر کاری دلت خواست با پسرت کردی
281
00:23:47,470 --> 00:23:49,370
...با روش قدیمی
282
00:23:51,200 --> 00:23:52,270
از شرش خلاص شو
283
00:23:53,270 --> 00:23:55,170
خودمو واسه همچین روزی آماده کردم
284
00:24:06,770 --> 00:24:09,900
آروم شدی دیگه؟ میشه الان بپرسم؟
285
00:24:14,230 --> 00:24:16,070
واقعا پدرت رو دیدی؟
286
00:24:16,770 --> 00:24:17,800
کجاست؟
287
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
کی بهت گفت؟
288
00:24:20,930 --> 00:24:23,000
مطمئنم دیدمش
289
00:24:23,470 --> 00:24:25,900
فعلا به کسی نمیگم کجاست
290
00:24:26,800 --> 00:24:28,530
...زنی که باهاش در ارتباطه
291
00:24:28,530 --> 00:24:30,230
بعد از اینکه برنامه رو دید بهم زنگ زد
292
00:24:32,670 --> 00:24:35,670
ازش خواسته بوده که بعضی
وقتا به رستوران سر بزنه
293
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
...ولی
294
00:24:39,730 --> 00:24:41,270
از کجا شماره منو آورده؟
295
00:24:41,270 --> 00:24:42,530
چرا تنهایی رفتی؟
296
00:24:42,530 --> 00:24:44,230
خودش گفت تنهایی برم
297
00:24:44,230 --> 00:24:46,100
چون مخفیانه زندگی میکنه منم قبول کردم
298
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
از این به بعد
299
00:24:47,570 --> 00:24:49,800
اگه کسی بهت گفت تنهایی جایی بری، نمیری
300
00:24:50,230 --> 00:24:51,330
بگو ببینم
301
00:24:51,330 --> 00:24:53,030
الان کی نگران کیه؟
302
00:24:53,470 --> 00:24:56,870
اگه دوباره تکرار کنی، دیگه باهات حرف نمیزنم
303
00:24:59,030 --> 00:25:00,470
دکتر رفتی؟
304
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
آره
305
00:25:02,300 --> 00:25:04,170
چون صدمه دیدی یه این
دفعه رو باهات کاری ندارم
306
00:25:04,630 --> 00:25:06,330
اون موقع هم عقلم سرجاش نبود
307
00:25:08,230 --> 00:25:09,270
باید استراحت کنی
308
00:25:09,870 --> 00:25:13,030
همون جمله ای که خیلی ازش میترسی
"بعدا حرف میزنیم"
309
00:25:14,930 --> 00:25:16,000
خیلی ممنونم
310
00:25:19,100 --> 00:25:20,230
...از این که زنده ست
311
00:25:22,630 --> 00:25:23,800
خیلی ممنونم
312
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
منم بهش گفتم
313
00:25:29,870 --> 00:25:31,630
از اینکه زندست ممنونم
314
00:25:37,430 --> 00:25:39,400
استراحت کن، دیگه میرم
315
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
ناری
316
00:25:43,770 --> 00:25:45,370
نمیشه پیشم بمونی؟
317
00:25:48,670 --> 00:25:50,000
زخمی شدم
318
00:25:51,170 --> 00:25:52,230
صدمه دیدم
319
00:26:17,100 --> 00:26:20,530
وای خدااااا چه پدر و دختر عشقولی ای
320
00:26:22,300 --> 00:26:24,270
احساساتی شدم
321
00:26:25,930 --> 00:26:29,870
خوب؟ وانمود کردی مریضی؟
322
00:26:30,730 --> 00:26:32,870
دخترت بهت نگفت برگردی خونه؟
323
00:26:32,870 --> 00:26:36,930
هی، بیست سال گذشته
چرا باید همچین چیزی بگه؟
324
00:26:37,800 --> 00:26:38,970
میشم بار رو دوشش
325
00:26:41,030 --> 00:26:43,730
دلم میخواد ببینم که صاحب
هونگ خپله هم میاد یا نه
326
00:26:44,630 --> 00:26:47,100
...اون عوضی های موسسه مالی دادا بهم گفتن
327
00:26:47,200 --> 00:26:49,930
...اون ادای ناپدریا رو واسش درمیاره
328
00:26:50,030 --> 00:26:51,930
و زمین رو گرفته
329
00:26:51,930 --> 00:26:53,530
انقدر مزخرف نگو
330
00:26:53,900 --> 00:26:56,470
هر وقت میومدن این حرفا رو میزدن
331
00:26:56,470 --> 00:26:59,900
اون عوضیا همیشه همین بودن
332
00:27:00,000 --> 00:27:01,570
اینو از برنامه تلویزیون فهمیدم
333
00:27:01,800 --> 00:27:03,070
واقعا؟
334
00:27:03,330 --> 00:27:05,430
عالیه
335
00:27:05,430 --> 00:27:07,130
یه راه واسه بیرون انداختنش پیدا کردیم
336
00:27:07,130 --> 00:27:09,800
وقتی یه عوضیه خلافکار با دخترت زندگی میکنه
337
00:27:09,800 --> 00:27:12,270
تو به عنوان پدرش باید بری و ازش مراقبت کنی
338
00:27:12,470 --> 00:27:14,800
اینجوری بهتر شد
339
00:27:14,800 --> 00:27:16,130
نمیرم
340
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
...منم
341
00:27:20,500 --> 00:27:22,870
کُلی خلاف کردم
342
00:27:24,570 --> 00:27:26,400
بذار ببینیم چی میشه
343
00:27:26,930 --> 00:27:28,670
منتظر میمونم و تماشا میکنم
344
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
دراز بکش
345
00:27:36,800 --> 00:27:38,930
میخوای براست قصه بگم؟
346
00:27:39,230 --> 00:27:40,630
آره، ممنون
347
00:27:42,800 --> 00:27:44,070
...خیلی وقت پیش
348
00:27:47,330 --> 00:27:50,730
در زمان های دور کو نان گیل
افسانه ای زندگی میکرد
349
00:27:51,400 --> 00:27:53,370
اینکه قصه بچه ها نیست
350
00:27:53,370 --> 00:27:57,100
میتونست با صدتا مرد بجنگه و همه رو شکست بده
351
00:27:57,700 --> 00:27:58,900
میخوام استراحت کنم
352
00:27:59,400 --> 00:28:02,770
...ولی از همون بچگی خوش سلیقه بود و
353
00:28:02,770 --> 00:28:06,230
عاشق یه دختر خوشگل و ناز
به اسم هونگ ناری شد
354
00:28:06,330 --> 00:28:08,030
چه نمایشی
355
00:28:08,030 --> 00:28:09,870
حتی وقتی داشت قرار میذاشت
356
00:28:09,870 --> 00:28:12,670
با صدتا خاطرخواه یا یکی میجنگید
357
00:28:12,670 --> 00:28:13,670
باشه
358
00:28:14,230 --> 00:28:16,430
متاسفم، دیگه تکرار نمیشه
359
00:28:18,470 --> 00:28:19,530
قول بده
360
00:28:20,970 --> 00:28:22,900
دفعه دیگه بهت سخت میگیرم
361
00:28:24,800 --> 00:28:26,870
درد میکنه؟ درد گرفت، نه؟
362
00:28:26,970 --> 00:28:28,930
...نه ترسیدم
363
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
که ناری ازم ناامید بشه
364
00:28:34,900 --> 00:28:36,130
منم ترسیدم
365
00:28:37,030 --> 00:28:38,030
از چی؟
366
00:28:38,130 --> 00:28:40,500
از این میترسم که اگه بیشتر
بشناسیم ازم ناامید بشی
367
00:28:40,870 --> 00:28:43,330
مگه چیز دیگه ای هم هست که ندونم؟
368
00:28:43,330 --> 00:28:46,270
چشمات رو ببند و انقدر پشت سرم حرف نزن
369
00:28:46,570 --> 00:28:48,200
دارم سعی میکنم بخوابونمت
370
00:28:49,700 --> 00:28:52,070
حتی اگه واسم داستان ترسناک بگی
371
00:28:52,930 --> 00:28:55,330
بازم دوست دارم صداتو بشنوم
372
00:29:26,670 --> 00:29:29,170
...امروز زود اومدم
373
00:29:29,170 --> 00:29:30,400
وای خدااااااا -
هی وای من -
374
00:29:31,070 --> 00:29:33,170
خوش اومدین
375
00:29:33,170 --> 00:29:35,400
منظورم سلامه، سلام
376
00:29:35,400 --> 00:29:37,230
...نه من
377
00:29:37,230 --> 00:29:40,670
کوفته، کوفته، کوفته، کوفته
378
00:29:41,200 --> 00:29:43,930
کوفته، کوفته
379
00:29:44,930 --> 00:29:48,030
رئیس امروز صبح به موقع اومدم
380
00:29:48,970 --> 00:29:51,630
سلام صبح بخیر -
سلام -
381
00:29:51,630 --> 00:29:54,230
کامنت های آنلاین رو دیدی؟ -
معلومه که دیدم -
382
00:29:54,230 --> 00:29:56,270
دیوونه ی این سکسی بودنت شدن
383
00:29:56,270 --> 00:29:57,870
تو هم دیدی؟
384
00:29:59,630 --> 00:30:01,800
هی ، منم -
بیا داخل -
385
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
بفرما
386
00:30:10,930 --> 00:30:11,970
اینم کُپیش
387
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
ممنون
388
00:30:26,370 --> 00:30:28,130
اولین باره میای اینجا، مگه نه؟
389
00:30:29,470 --> 00:30:31,270
مطمئنم واسه دیدن اینجا نیومدی
390
00:30:32,130 --> 00:30:34,470
درباره اون زمین اینجایی؟ -
داک بونگ -
391
00:30:35,470 --> 00:30:37,400
چیزی درباره اون زمین نیست که بخوای بهم بگی؟
392
00:30:38,970 --> 00:30:41,470
مطمئنم که نمیتونی جلوی
دهنت رو بگیری چون بلد نیستی
393
00:30:42,570 --> 00:30:45,870
ولی بذار مسئله زمین بین خودمون دوتا بمونه
394
00:30:47,270 --> 00:30:48,470
بین ما دوتا؟
395
00:30:51,530 --> 00:30:54,700
اینا معامله های بین گرین لند و دادا ست
396
00:31:04,100 --> 00:31:08,800
(گرین لند)
397
00:31:10,824 --> 00:31:20,824
"Yas Afagh" :مترجم
398
00:31:23,630 --> 00:31:25,300
رئیس تو دردسر افتاده
399
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
خوب؟
400
00:31:30,930 --> 00:31:32,630
...منظورت اینه که زمینت رو به
401
00:31:32,800 --> 00:31:34,730
خانواده ای که انقدر کثیف
کاری داره نمی فروشی؟
402
00:31:34,900 --> 00:31:36,930
من سند و مدرک دارم
403
00:31:36,930 --> 00:31:38,500
دارم تهدیدت میکنم
404
00:31:38,500 --> 00:31:41,730
...نمیدونم اینو از کجا آوردی ولی
405
00:31:41,930 --> 00:31:43,230
قبلا هم از اینکارا میکردی، مگه نه؟
406
00:31:44,530 --> 00:31:47,430
اگه تهدید عمل نکرد چی؟ میخوام بدونم
407
00:31:47,430 --> 00:31:49,430
گفته بودیم که بدهی رو پرداخت میکنیم
408
00:31:49,800 --> 00:31:53,500
ولی دادا بخاطر پدرت قبول نمیکرد
409
00:31:54,300 --> 00:31:56,530
واسه همین نزدیک بود ناری
صدمه ببینه، میدونی که
410
00:32:03,770 --> 00:32:05,370
اول اصلشو بهم بده
411
00:32:05,870 --> 00:32:07,630
ناسلامتی من دوست همسایه هستما
412
00:32:07,630 --> 00:32:08,800
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
413
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
با پدرت این مسئله رو حل کن
414
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
و مطمئن شو بائه بیونگ وو فرار نکنه
415
00:32:26,570 --> 00:32:28,100
قضیه موسسه مالی دادا چیه؟
416
00:32:29,270 --> 00:32:30,770
اول از همه که شر خر بودی
417
00:32:30,770 --> 00:32:32,270
حالا هم داری با خلافکارا همکاری میکنی؟
418
00:32:32,930 --> 00:32:34,570
چه خانواده ی مزخرفی هستین
419
00:32:35,070 --> 00:32:36,730
چیز دیگه ای هم هست که نمیدونم؟
420
00:32:36,730 --> 00:32:38,800
باید درباره این چیزا رو در رو حرف بزنیم
421
00:32:39,300 --> 00:32:40,470
چرا زنگ زدی؟
422
00:32:40,730 --> 00:32:42,300
میخوام تنهایی زندگی کنم
423
00:32:42,870 --> 00:32:46,030
داک شیم رو میفرستم سئول
424
00:32:46,700 --> 00:32:48,400
و دیگه با هم خانواده نیستیم
425
00:32:54,430 --> 00:32:59,230
کیم وان شیک، مدیر عامل دادا هنوز پیدا نشده
426
00:32:59,430 --> 00:33:03,170
پلیس اسمش رو به مرز داده
427
00:33:03,170 --> 00:33:05,700
...پلیس موسسه مالی دادا رو گشته
428
00:33:05,700 --> 00:33:08,800
و کسایی که درگیر بودن رو دستگیر کردن
429
00:33:08,930 --> 00:33:13,270
...پلیس روی حساب های جعلیه
430
00:33:13,270 --> 00:33:14,930
...بیشمار دادا تمرکز کرده
431
00:33:18,170 --> 00:33:19,170
فهمیدم
432
00:33:24,570 --> 00:33:28,370
آقای بائه آدماشو فرستاده
و داره رد تلفنت رو میزنه
433
00:33:29,300 --> 00:33:31,070
زیاد حرف نزن
434
00:33:31,730 --> 00:33:33,500
میتونه گوشیای سوخته رو هم ردیابی کنه
435
00:33:33,900 --> 00:33:35,070
مشکلی نداری؟
436
00:33:35,600 --> 00:33:37,300
فکر نمیکنم بتونی زیاد دووم بیاری
437
00:33:44,130 --> 00:33:45,170
نان گیله
438
00:33:52,200 --> 00:33:53,270
هنوز تصمیم نگرفتی؟
439
00:33:53,470 --> 00:33:54,530
درباره چی؟
440
00:33:54,800 --> 00:33:55,930
باید خودتو تحویل بدی
441
00:33:56,570 --> 00:33:58,670
اگه به کسی بگی ممکنه آقای بائه فرار کنه
442
00:33:58,670 --> 00:34:00,270
وای نان گیل
443
00:34:00,970 --> 00:34:03,230
بهت گفتم که دفتر مخفی
...کجاست و بهت کمک کردم
444
00:34:03,230 --> 00:34:04,800
اینو کمک حساب نمیکنم
445
00:34:05,130 --> 00:34:07,600
از من استفاده کردی تا از
شر آقای بائه خلاص شی
446
00:34:08,200 --> 00:34:09,900
من با جونم بازی کردم تا بتونم بگیرمش
447
00:34:10,530 --> 00:34:11,800
وقتی تصمیم گرفتی بهم زنگ بزن
448
00:34:13,640 --> 00:34:17,470
(هونگ خپله)
449
00:34:32,640 --> 00:34:33,770
چی شده؟
450
00:34:34,230 --> 00:34:36,140
چرا داری وسایلمو جمع میکنی؟
451
00:34:36,270 --> 00:34:39,070
خانم کوان نمیتونی بی سر و
صدا یه بچه رو بفرستی بره؟
452
00:34:39,370 --> 00:34:42,000
دارم باهاش خوش رفتاری میکنم
ناسلامتی خواهر و برادریم
453
00:34:42,000 --> 00:34:45,030
ما خواهر و برادر نیستیم، خونمون یکی نیست
454
00:34:46,870 --> 00:34:48,140
تو چِت شده؟
455
00:34:48,400 --> 00:34:51,700
میخوام قید پدر، خانواده و همه چیز رو بزنم
456
00:34:54,140 --> 00:34:56,070
دیگه به اون خونه لعنتی بر نمیگردم
457
00:34:57,070 --> 00:35:01,070
همیشه بزرگترا دعوا میکنن
و همه چیز رو خراب میکنن
458
00:35:01,370 --> 00:35:03,900
همش بخاطر مامانه
خیلی ترسناکه، ازش متنفرم
459
00:35:04,470 --> 00:35:07,800
اگه میخوای بفرستیم اونجا، خودم میرم
460
00:35:08,670 --> 00:35:10,700
الان میبرمش خونه خودم
461
00:35:11,070 --> 00:35:12,140
بیا بیرون
462
00:35:24,570 --> 00:35:27,170
خوبه، امروز رو مرخصی میگیرم
463
00:35:27,400 --> 00:35:29,670
دیگه لازمت نداریم
464
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
سوئچتو بده به من
465
00:35:31,470 --> 00:35:32,770
میخوای رانندگی کنی؟ -
میخوای رانندگی کنی؟ -
466
00:35:33,800 --> 00:35:35,770
تا حالا یه بارم تصادف نکردم
467
00:35:36,140 --> 00:35:38,900
بدش به من -
...ولی -
468
00:35:40,470 --> 00:35:42,000
یه چشم برهم زدن بهت برش میگردونم
469
00:35:44,470 --> 00:35:47,000
وای خیلی خشنه
470
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
حالا هر چی، من که خیالم راحته
471
00:35:52,300 --> 00:35:54,500
باشه، الان دوران سختیه
472
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
و بهم اجازه دادن مغازه رو بگردونم
473
00:35:57,530 --> 00:35:59,530
لطفا از دستوراتم اطاعت کنین، باشه؟
474
00:35:59,730 --> 00:36:01,600
بیایین یکم استراحت کنیم -
باشه -
475
00:36:01,800 --> 00:36:03,030
...ماشینم
476
00:36:05,030 --> 00:36:07,230
حتی بلد نیستن دعوا کنن، لعنتی
477
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
478
00:36:15,970 --> 00:36:17,200
لباستو عوض کن و بیا بیرون
479
00:36:17,640 --> 00:36:19,670
پس مغازه چی میشه؟ -
باید بریم جایی -
480
00:36:20,200 --> 00:36:22,870
کجا؟ -
لطفا -
481
00:36:23,100 --> 00:36:26,230
مطمئنم هر کاری که گفتی کردم
482
00:36:27,530 --> 00:36:29,970
حتی قسم خوردی هر کاری بگم بکنی
483
00:36:46,700 --> 00:36:47,770
لطفا سوار شو
484
00:36:49,970 --> 00:36:51,170
میتونی رانندگی کنی؟
485
00:37:01,730 --> 00:37:04,970
چسبیدی به کمربند؟
مگه به رانندگیم اعتماد نداری؟
486
00:37:05,770 --> 00:37:08,230
نگران نباش، رانندگیم خیلی خوب بود
487
00:37:08,500 --> 00:37:10,200
تازه همه کارا رو هم خوب انجام میدم
488
00:37:10,930 --> 00:37:12,140
کجا داریم میریم؟
489
00:37:12,900 --> 00:37:15,370
امروز صبح زود رفتم پیش مادرت
490
00:37:16,270 --> 00:37:19,030
...بهش گفتم که پدرت زو دیدی
491
00:37:19,670 --> 00:37:21,640
و گفتم قراره چکار کنم
492
00:37:25,140 --> 00:37:26,670
میخوای چکار کنی؟
493
00:37:27,000 --> 00:37:29,140
از مامان خدافظی کردی؟
494
00:37:29,200 --> 00:37:32,930
واسه چی باید خدافظی کنم؟
بهش گفتم بیشتر میام پیشش
495
00:37:35,700 --> 00:37:38,700
فکر کنم ناپدریم امروز از دنده راست بلند شده
496
00:37:38,770 --> 00:37:42,100
تو که باباتو پیدا کردی انقدر بهم نگو ناپدری
497
00:37:42,100 --> 00:37:45,200
چرا؟ چرا نمیتونم به ناپدریم بگم ناپدری؟
498
00:37:51,800 --> 00:37:54,730
نان گیل خودت رو واسه چی آماده میکنی؟
499
00:37:55,930 --> 00:37:57,200
واسه خدافظی؟
500
00:38:03,370 --> 00:38:04,930
...نمیدونم همچین موقع هایی
501
00:38:05,670 --> 00:38:09,640
وقتی بیرون پنجره نگاه میکنی
چی تو سرت میگذره
502
00:38:09,770 --> 00:38:11,800
چیز بدیه؟ کنجکاو شدم
503
00:38:14,770 --> 00:38:17,370
باشه صدمه نمیبینم
504
00:38:17,370 --> 00:38:18,470
قول میدم
505
00:38:19,900 --> 00:38:21,000
باشه؟
506
00:38:34,900 --> 00:38:37,600
لطفا وسایل داک شیم رو باز کن
507
00:38:37,870 --> 00:38:38,900
چشم قربان
508
00:38:42,000 --> 00:38:47,070
(رئیس کوان)
509
00:39:01,900 --> 00:39:03,000
(شربت سرماخوردگی)
510
00:39:18,070 --> 00:39:24,200
(داک بونگ)
511
00:39:34,600 --> 00:39:35,700
الو؟
512
00:39:36,400 --> 00:39:39,570
میدونی که تو اداره پلیس خسارت دادم، مگه نه؟
513
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
ممنونم
514
00:39:42,330 --> 00:39:43,370
پولمو پس بده
515
00:39:45,070 --> 00:39:48,030
ببین بچه پولدار
516
00:39:49,430 --> 00:39:50,700
شماره حسابت رو واسم بفرست
517
00:39:50,870 --> 00:39:52,430
برنامت چیه؟
518
00:39:53,600 --> 00:39:57,140
تازه رسیدم سئول واسه همین
میخوام امروز رو استراحت کنم
519
00:39:57,330 --> 00:39:58,670
پس بیا اینجا
520
00:40:00,500 --> 00:40:04,400
تو دلت واسم تنگ شده تو بیا
واسه چی من بیام؟
521
00:40:06,170 --> 00:40:07,430
سرما خوردی؟
522
00:40:08,230 --> 00:40:09,640
هنوز اول سرماخوردگیمه
523
00:40:11,930 --> 00:40:14,370
یه چیزی میخواستم بگم ولی استراحت کن
524
00:40:14,370 --> 00:40:18,270
اگه کاری که میخوای رو انجام بدم
به عنوان خسارت قبول میکنی؟
525
00:40:19,900 --> 00:40:23,400
حتی اگه قبول نکنی بازم انجامش میدم
پس یکم دارو بخور
526
00:40:23,970 --> 00:40:26,230
چه درخواستی داری؟
527
00:40:32,640 --> 00:40:36,970
(ایستگاه خواب و استراحت)
528
00:40:52,330 --> 00:40:53,500
بیا
529
00:41:00,100 --> 00:41:04,200
وقتی قبلا دعوا میکردم
میومدم اینجا میخوابیدم
530
00:41:04,730 --> 00:41:06,000
"ایستگاه خواب و استراحت"
531
00:41:06,330 --> 00:41:08,170
اسمشم آدمو خواب میکنه
532
00:41:10,930 --> 00:41:12,370
به کارت ادامه بده
533
00:41:13,570 --> 00:41:16,470
لازم نیست روزی یه ساعت وقت بذاری بشناسیم
534
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
نه دیگه لازمه بترسی که ممکنه گذشته فاش بشه
535
00:41:22,640 --> 00:41:24,570
بهتره همه چیز رو درباره هم بدونیم
536
00:41:29,770 --> 00:41:32,400
چی شده ساکت شدی و چیزی نمیگی
537
00:41:32,570 --> 00:41:35,770
داری باعث میشی شجاعتمو از دست بدم
538
00:41:38,170 --> 00:41:39,270
وای خداااااا داغه
539
00:41:44,900 --> 00:41:48,400
فکر میکردم دارم ازت مراقبت میکنم
540
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
ولی تو بودی که داشتی ازم مراقبت میکردی
541
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
وقتی اونقدر خسته بودم که دلم میخواست بمیرم
542
00:42:08,800 --> 00:42:12,200
یواشکی میومدم میدیدمت و دوباره جون میگرفتم
543
00:42:13,640 --> 00:42:16,300
منم واسه خودم ایستگاه خواب
و استراحت هونگ ناری داشتم
544
00:42:25,270 --> 00:42:28,400
ولی تو همیشه با یکی بودی
545
00:42:28,770 --> 00:42:32,700
کلاسا رو می پیچوندی که بری دَدَر دودور
546
00:42:33,200 --> 00:42:35,900
جلوی در کلاسات منتظرت
میموندم ولی خبری ازت نمیشد
547
00:42:36,000 --> 00:42:39,640
هی، قرار شد گذشته رو فراموش کنیم
548
00:42:43,140 --> 00:42:44,730
بیا بریم پدرت رو ببینیم
549
00:43:04,430 --> 00:43:06,800
واسه چی میخوای پدرمو ببینی؟
550
00:43:07,330 --> 00:43:10,530
میخوای بری بگی خاطرخواه دخترش شدی؟
551
00:43:10,730 --> 00:43:12,930
میشه بگم؟ میشه بگم تو مال منی؟
552
00:43:12,930 --> 00:43:16,370
میشه بگم اون تو رو بیست سال رهات
کرد ولی من هیچ وقت ولت نکردم؟
553
00:43:18,930 --> 00:43:20,970
وای که چقدر انرژی داری
554
00:43:26,800 --> 00:43:31,170
راستشو بخوای نمیدونم
با پدرم چطوری کنار بیام
555
00:43:32,100 --> 00:43:34,570
نگرانی از تو چشمات پیداست
556
00:43:36,870 --> 00:43:38,000
دروغگو
557
00:43:39,470 --> 00:43:43,000
بذار ببینم اول پدرت چی
میخواد بعدش تصمیم میگیریم
558
00:43:50,100 --> 00:43:55,930
(خانه سالمندان جئون گی دو)
559
00:44:09,230 --> 00:44:10,300
چیه؟
560
00:44:12,530 --> 00:44:13,600
هیچی
561
00:44:14,670 --> 00:44:16,130
بریم داخل
562
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
صبر کن
563
00:44:20,170 --> 00:44:21,200
چطورم؟
564
00:44:26,230 --> 00:44:27,600
مثل کو نان گیل افسانه ای شدی
565
00:44:28,770 --> 00:44:30,130
استرس نداشته باش
566
00:44:30,200 --> 00:44:32,370
تو که دامادش نیستی که بخوای خودتو معرفی کنی
567
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
ناپدری مثل پدر آدم میمونه، با هم برابرین
568
00:44:39,470 --> 00:44:40,470
بریم
569
00:44:51,230 --> 00:44:53,170
کو ران گیل -
نان گیل -
570
00:44:53,170 --> 00:44:55,370
نان گیل، گردنم درد گرفت
571
00:44:55,730 --> 00:44:57,070
بشین
572
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
چشم قربان
573
00:45:00,770 --> 00:45:03,270
چرا انقدر درازی؟
574
00:45:03,430 --> 00:45:05,730
تو نسل ما قد چیز زیاد مهمی نبوده
575
00:45:08,700 --> 00:45:10,200
اومدیم ببریمتون خونه
576
00:45:10,200 --> 00:45:12,930
وای خداااااا، نمیشه
577
00:45:13,400 --> 00:45:14,930
اگه برم اونجا
578
00:45:15,200 --> 00:45:18,970
بائه بیونگ وو میکشتم
579
00:45:18,970 --> 00:45:21,870
مشکلی نیست
موسسه مالی دادا دیگه کارش تمومه
580
00:45:23,270 --> 00:45:24,330
موسسه مالی دادا؟
581
00:45:24,770 --> 00:45:26,870
من دارم راجب بائه بیونگ وو حرف میزنم
582
00:45:27,130 --> 00:45:29,300
بائه بیونگ وو مدیر عامل موسسه مالی داداست
583
00:45:29,300 --> 00:45:34,200
چی؟ بائه بیونگ وو مدیر عامل شرکته؟
584
00:45:34,470 --> 00:45:37,600
...اون عوضیه کلاهبردار
585
00:45:37,600 --> 00:45:40,430
مدیر عامل هیچ موسسه مالی ای نیست
586
00:45:45,430 --> 00:45:46,530
...من
587
00:45:48,030 --> 00:45:49,270
اینجا رو ترک نمیکنم
588
00:45:50,270 --> 00:45:53,530
فقط هر از گاهی بیا به دیدنم
589
00:45:54,070 --> 00:45:56,170
همین کافیه
590
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
هی
591
00:46:09,900 --> 00:46:12,800
چه رابطه ای با اون داری؟
592
00:46:24,070 --> 00:46:26,930
...تو این هوای سرد همچین لباسی پوشیدم
593
00:46:27,200 --> 00:46:29,900
و کنارت اینجا نشستم
594
00:46:31,330 --> 00:46:33,670
اینو میذارم پای بدهیم
595
00:46:37,130 --> 00:46:40,330
داداشت گفت برگردی خونه
596
00:46:42,530 --> 00:46:43,870
...داداشت گفت
597
00:46:44,470 --> 00:46:48,030
اون یه مرده و احساساتت رو درک نمیکنه
598
00:46:50,800 --> 00:46:53,270
هی، مگه من اینجا بوقم؟
599
00:46:53,800 --> 00:46:55,630
این همه راه اومدم
600
00:46:58,700 --> 00:47:00,230
مشکلت چیه؟
601
00:47:01,900 --> 00:47:03,800
آخر و عاقبتت میشه مثل من
602
00:47:05,500 --> 00:47:07,400
نه دوستی واست میمونه
603
00:47:07,400 --> 00:47:09,300
همیشه چیزایی که بقیه دارن
رو میخوای ازشون بگیری
604
00:47:10,770 --> 00:47:12,970
و همیشه احساس پوچی میکنی
605
00:47:12,970 --> 00:47:14,900
از هیچی لذت نمی بری
606
00:47:16,300 --> 00:47:19,670
و هر خری که بهت گفت
دوستت داره زود باورت میشه
607
00:47:22,400 --> 00:47:24,200
میدونی که خوشگلی
608
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
ولی فکر کردی تا کِی واست میمونه؟
609
00:47:28,870 --> 00:47:30,230
و آخرش
610
00:47:32,630 --> 00:47:34,970
نمیفهمی که واقعا کی هستی
611
00:47:43,800 --> 00:47:45,100
خیلی آزاردهندست
612
00:47:51,670 --> 00:47:54,330
اومدی منو آروم کنی یا خودت خالی شی؟
613
00:48:05,430 --> 00:48:06,970
چیه؟
614
00:48:08,870 --> 00:48:09,970
صبر کن
615
00:48:10,700 --> 00:48:12,030
میخوام برم سرکار
616
00:48:12,600 --> 00:48:14,430
وقتی کارم تموم شد برمیگردم خونه
617
00:48:24,000 --> 00:48:25,470
فراموشش کن
618
00:48:25,470 --> 00:48:26,900
تو چت شده؟
619
00:48:26,900 --> 00:48:30,430
وانمود کردم که خواهرم از خونه فرار کرده
620
00:48:31,130 --> 00:48:33,100
گفت برمیگرده خونه
621
00:48:37,370 --> 00:48:38,400
یئو جو
622
00:48:41,030 --> 00:48:44,600
من واقعا میخوام به ناری برسم، چکار کنم؟
623
00:48:49,730 --> 00:48:52,370
فراموشش کن، نشنیده بگیر، کار خوبی نکردم
624
00:48:54,570 --> 00:48:56,800
...آخرش این حس رقابتت
625
00:48:56,800 --> 00:48:59,370
این مثلث عشقیه خسته
کننده رو درگیر خودش میکنه
626
00:49:02,430 --> 00:49:04,100
تا ترمینال برسونم
627
00:49:04,100 --> 00:49:06,230
نا سلامتی خواهرتو راضی کردم برگرده خونه
628
00:49:18,970 --> 00:49:20,100
بیا گاهی به دیدنش بریم
629
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
کجا داریم میریم؟
630
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
حتما خسته شدی
631
00:49:41,930 --> 00:49:43,730
معلومه خسته ای، دیگه بریم خونه
632
00:49:49,800 --> 00:49:50,930
خسته ای، مگه نه؟
633
00:49:50,930 --> 00:49:53,300
چرا هی ازم میپرسی خسته ام یا نه؟
خوب خسته کنندست دیگه
634
00:49:55,800 --> 00:49:57,470
بیا بریم فیلم ببینیم و پاپ کرن بخوریم
635
00:49:58,130 --> 00:49:59,930
بیا بریم کیک و قهوه بخوریم
636
00:50:00,270 --> 00:50:02,230
...بیا بریم بار -
و سوجو بخوریم -
637
00:50:02,230 --> 00:50:03,730
تو زمستون خیلی می چسبه
638
00:50:04,570 --> 00:50:06,800
بریم کیک ماهی و سوپ مجانی بخوریم
639
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
چی؟
640
00:50:09,300 --> 00:50:11,100
ما هم یه کاری کنیم که زوجای معمولی میکنن
641
00:50:11,100 --> 00:50:14,030
هی، ما که با هم رابطه نداریم
642
00:50:14,030 --> 00:50:15,800
من که نگفتم همه جا جار بزنیم
643
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
...ولی منظورم همین بود -
هر چی بگم قبوله؟ -
644
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
خودت که میدونی
645
00:50:19,600 --> 00:50:21,470
تو به دفتر مخفی داری؟ -
چی؟ -
646
00:50:23,130 --> 00:50:26,330
باید هر چی میگم رو تو یه دفتر مخفی بنویسی
647
00:50:35,800 --> 00:50:37,100
رئیس کوان اومدن
648
00:50:37,200 --> 00:50:39,430
برو بیرون منتظر باش
649
00:50:55,570 --> 00:50:58,330
انقدر قیافه جدی به خودت نگیر و حرفتو بزن
650
00:51:00,130 --> 00:51:03,300
ممکنه اوضاع یکم پیچیده بشه
651
00:51:04,970 --> 00:51:07,130
...باید جزء به جزء بهم بگی تا
652
00:51:07,130 --> 00:51:09,030
هیچ جزئیاتی واسه گفتن نیست
653
00:51:09,030 --> 00:51:10,100
پدر
654
00:51:14,030 --> 00:51:15,570
دارم از پول خودم استفاده میکنم
655
00:51:15,570 --> 00:51:17,730
آره همش پول اختلاسه
656
00:51:21,800 --> 00:51:22,870
جدیدا
657
00:51:24,200 --> 00:51:26,570
...موسسه مالی دادا پول خواسته
658
00:51:26,570 --> 00:51:28,330
داری پول شویی میکنی
659
00:51:28,870 --> 00:51:30,670
واسه تجارتم اینکار رو کردم
660
00:51:30,670 --> 00:51:33,430
کلاهبرداری و دستای پشت پرده
661
00:51:34,130 --> 00:51:35,170
...پدرت
662
00:51:35,730 --> 00:51:38,100
این همه راه رو اومده با پسری که
جواب تلفناشو نمیداده حرف بزنه
663
00:51:38,100 --> 00:51:39,670
باید این کارت رو تحمل کنم؟
664
00:51:41,170 --> 00:51:43,230
شنیدم دارن موسسه مالی دادا رو میگردن
665
00:51:43,500 --> 00:51:45,930
مدرکی هم پیدا شده؟ مدرکی دارن؟
666
00:51:47,100 --> 00:51:50,070
بائه بیونگ وو گفت که هیچ مدرکی نیست
667
00:51:50,070 --> 00:51:52,030
میدونی که هست
668
00:51:55,000 --> 00:51:56,570
بفرما، نگاه کن
669
00:52:00,170 --> 00:52:01,400
این مال الان نیست
670
00:52:01,670 --> 00:52:04,570
چند ساله که با دادا رابطه داری
671
00:52:10,600 --> 00:52:12,500
(گرین لند)
672
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
نگاه کن
673
00:52:18,170 --> 00:52:20,430
میدونی چقدر احساس حقارت کردم؟
674
00:52:21,100 --> 00:52:24,070
انگار عقلمو از دست داده بودم
675
00:52:24,730 --> 00:52:27,430
کی؟ کی اینو بهت داده؟
676
00:52:28,730 --> 00:52:30,770
باید بدونم کی داده تا ترتیبشو بدم
677
00:52:32,270 --> 00:52:33,270
پدر
678
00:52:34,370 --> 00:52:36,230
لطفا یه بارم که شده کاری
که من میگم رو انجام بدین
679
00:52:44,270 --> 00:52:46,200
زود باش بگو
680
00:52:47,270 --> 00:52:48,470
بیا
681
00:52:49,100 --> 00:52:50,530
خوشگلم کن
682
00:52:50,700 --> 00:52:52,130
یه بوس بذار رو لپم
683
00:52:52,200 --> 00:52:53,500
بیخیال -
زود باش -
684
00:52:53,630 --> 00:52:54,800
تو بوس کن
685
00:52:54,800 --> 00:52:56,300
یک، دو، سه
686
00:52:56,300 --> 00:52:57,630
تو بوس کن
687
00:52:57,630 --> 00:52:59,470
بیا یکی دیگه بگیریم
688
00:52:59,470 --> 00:53:01,530
یک، دو، سه
689
00:53:01,530 --> 00:53:03,200
باشه -
بذار ببینم -
690
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
صبر کن
691
00:53:10,230 --> 00:53:12,370
فکر کنم این موقع شب فقط
همینجا رو میتونستیم گیر بیاریم
692
00:53:15,170 --> 00:53:18,100
حس عجیبیه، حس مشروب خوردن تو بار نیست
693
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
کار و بار چطوره؟
694
00:53:22,370 --> 00:53:23,430
کدوم کار؟
695
00:53:23,430 --> 00:53:25,730
تو که همیشه تو اتاقت سرت تو لپ تاپه
696
00:53:27,430 --> 00:53:28,570
بازی میکنم
697
00:53:35,330 --> 00:53:37,000
دیگه نمیتونم هیچی نگم
698
00:53:42,770 --> 00:53:44,100
وقتی بچه بودم
699
00:53:44,470 --> 00:53:46,670
میدونستم که پدرم میخواد بره
700
00:53:48,230 --> 00:53:50,230
بیشتر باهام وقت میگذروند
701
00:53:50,230 --> 00:53:52,130
بیشتر بهم لبخند میزد
702
00:53:52,230 --> 00:53:53,800
و واسم کُلی کادو خرید
703
00:53:55,530 --> 00:53:57,000
از کارش خوشم اومد ولی استرس داشتم
704
00:53:59,270 --> 00:54:01,070
...وقتی که رفت فهمیدم
705
00:54:01,700 --> 00:54:04,900
که میخواسته ترکم کنه
706
00:54:08,300 --> 00:54:09,300
نان گیل
707
00:54:11,400 --> 00:54:12,570
میخوای ترکم کنی؟
708
00:54:14,670 --> 00:54:15,700
واسه چی باید ترکت کنم؟
709
00:54:17,530 --> 00:54:20,930
پس چرا امروز وانمود میکنی خوب و مهربون شدی؟
710
00:54:21,600 --> 00:54:24,630
وانمود نمیکنم که، همیشه
همینطوری خوب و مهربون بودم
711
00:54:26,070 --> 00:54:27,800
چرا همچین کاری میکنی؟
712
00:54:33,600 --> 00:54:34,770
راستشو بخوای
713
00:54:35,700 --> 00:54:38,700
یه چیزی هست که نتونستم امروز بهت بگم
714
00:54:40,470 --> 00:54:41,570
چی؟
715
00:54:43,370 --> 00:54:44,470
ناری
716
00:54:48,370 --> 00:54:50,270
حالا که پدر واقعیت رو پیدا کردی
717
00:54:51,800 --> 00:54:54,530
میخوام واست یه آدم عادی باشم
718
00:54:57,770 --> 00:54:59,670
مثل خودت که گفتی
719
00:55:00,970 --> 00:55:03,930
میخوام قرار بذارم، عاشق شم
720
00:55:04,970 --> 00:55:07,870
ازدواج کنم و بچه دار شم
721
00:55:10,270 --> 00:55:11,400
...بیا
722
00:55:13,030 --> 00:55:17,070
مثل زوجای معمولی باهم قرار بذاریم
723
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
ناری، چرا جواب نمیدی؟
724
00:56:22,470 --> 00:56:23,470
این همون ماشینه؟
725
00:56:23,970 --> 00:56:26,000
آره خودشه -
بگردش -
726
00:56:39,430 --> 00:56:40,800
گوشیش رو جا گذاشته
727
00:56:41,570 --> 00:56:42,700
اون دوربین لعنتی چی؟
728
00:56:43,530 --> 00:56:44,800
مموری کارت نداره
729
00:56:46,770 --> 00:56:48,600
تمام مسافرخونه های اطرافو بگردین
730
00:56:48,970 --> 00:56:49,970
چشم قربان
731
00:56:57,670 --> 00:57:00,970
ماشین وان شیک رو پیدا کردن
گوشیش تو ماشین بوده
732
00:57:02,500 --> 00:57:04,530
آقای کیم هم که باهاشه
733
00:57:04,900 --> 00:57:06,500
اونم نمیتونین پیدا کنین؟
734
00:57:08,130 --> 00:57:10,570
...برین سراغ دوست و فامیلشون
735
00:57:10,700 --> 00:57:12,500
و تا وقتی چیزی پیدا نکردین برنگردین
736
00:57:13,530 --> 00:57:15,670
چشم قربان ، اطاعت
737
00:57:18,600 --> 00:57:20,370
بازرسی چی شد؟
738
00:57:20,770 --> 00:57:22,730
مدارکی که پیدا کردن خیلی جدیه
739
00:57:22,770 --> 00:57:25,200
فکر کنم کامپیوترمون هک شده
740
00:57:25,200 --> 00:57:26,730
میتونی درستش کنی؟
741
00:57:27,900 --> 00:57:31,970
بعضی از مدارک قدیمی هستن
برای همین وان شیک کافی نیست
742
00:57:33,170 --> 00:57:35,070
...شما باید
743
00:57:38,730 --> 00:57:40,070
نان گیل
744
00:57:51,470 --> 00:57:53,030
خیلی خوب داره درمان میشه
745
00:57:53,700 --> 00:57:57,300
ممنون با وجود اینکه حالت
خوب نبود، اومدی دیدن پدرم
746
00:58:03,500 --> 00:58:05,230
بذار عکسایی که امشب گرفتیم رو ببینم
747
00:58:20,800 --> 00:58:22,030
این چیه؟
748
00:58:22,500 --> 00:58:25,100
این عجوزه ی زشت کیه دیگه؟ -
چی؟ خیلی هم خوشگله -
749
00:58:25,100 --> 00:58:26,930
وقتی که دلم واسش تنگ
میشه به این عکسا نگاه میکنم
750
00:58:27,230 --> 00:58:29,270
نه پاکشون کن، پاکشون کن
751
00:58:32,300 --> 00:58:34,200
بدش به من -
عمرا -
752
00:58:44,900 --> 00:58:49,230
بیا مثل زوجای معمولی با هم قرار بذاریم
753
00:58:51,230 --> 00:58:52,330
بیا همینکارو بکنیم
754
00:58:52,730 --> 00:58:55,870
از این به بعد یه زوج معمولی هستیم
755
00:58:57,530 --> 00:59:00,730
متاسفم که خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
756
00:59:12,530 --> 00:59:13,700
سرده، برو داخل
757
00:59:14,730 --> 00:59:16,670
میخوام وایسم تا میری داخل تماشات کنم
758
00:59:16,800 --> 00:59:18,600
میخوام وایسم تا میری داخل تماشات کنم
759
00:59:18,770 --> 00:59:20,500
پس بذار همینجوری اینجا وایسیم
760
00:59:20,930 --> 00:59:22,200
خیلی بچه ای
761
00:59:22,770 --> 00:59:24,530
به دنیای بچه ها خوش اومدی
762
00:59:26,554 --> 00:59:36,554
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"Yas Afagh" :مترجم
763
00:59:36,554 --> 00:59:46,554
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
764
00:59:46,554 --> 00:59:56,554
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
765
01:00:09,330 --> 01:00:11,030
"غريبه آشنا"
766
01:00:11,030 --> 01:00:13,730
میخوای بکشمت؟
767
01:00:13,730 --> 01:00:16,100
فکر کردی ناری رو ول میکنم؟
768
01:00:16,100 --> 01:00:17,370
لطفا تمومش کن
769
01:00:17,370 --> 01:00:20,270
بذار ببینیم کی بیشتر بازنده ماجراست
770
01:00:20,570 --> 01:00:24,000
نفهمیدی؟ آدمات الان با آقای بائه هستن
771
01:00:24,000 --> 01:00:25,770
دیگه هیچ کس طرفت نیست
772
01:00:26,000 --> 01:00:28,430
خودتو تسلیم کن، وقتی از زندان
اومدی بیرون خودم کمکت میکنم
773
01:00:28,430 --> 01:00:30,770
دیگه نمیخوام تو زمینت ساخت و ساز کنم
774
01:00:30,770 --> 01:00:32,270
بیا با هم علیه خانوادم بجنگیم
775
01:00:32,330 --> 01:00:35,600
وقتی باهم رفته بودیم دوچرخه سواری
خیلی خوشحال بودی، یادته؟
776
01:00:35,600 --> 01:00:37,530
الان چی؟ الانم خوشحالی که اینجایی؟
777
01:00:37,530 --> 01:00:40,030
منو یادته، مگه نه؟
پسر بائه بیونگ وو یی
778
01:00:40,030 --> 01:00:42,370
تو این بلا رو سر چشمام آوردی -
متاسفم -
779
01:00:42,430 --> 01:00:45,370
بدون تو اونجا زندگی نمیکنم
780
01:00:45,470 --> 01:00:47,870
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم، متاسفم
781
01:00:47,900 --> 01:00:50,730
نان گیل ممنون که ناپدریم بودی