1 00:00:00,543 --> 00:00:02,248 (لی چو هی) 2 00:00:02,642 --> 00:00:03,965 (چویی جی وو) 3 00:00:04,361 --> 00:00:05,873 (لی جونگی) 4 00:00:06,271 --> 00:00:07,660 (پارک هه جین) 5 00:00:08,130 --> 00:00:09,562 (جی چانگ ووک) 6 00:00:09,964 --> 00:00:11,242 (کای) 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,220 (ته کیون) 8 00:00:13,721 --> 00:00:15,255 (لی جونگ سو) 9 00:00:15,576 --> 00:00:17,067 (لی مینهو) 10 00:00:17,067 --> 00:00:18,536 [هفت بوسه ی اول] 11 00:00:18,536 --> 00:00:19,856 [یه فیلم عاشقانه] 12 00:00:19,856 --> 00:00:23,182 قسمت اول ، چویی جی وو هدیه ی او 13 00:00:23,206 --> 00:00:28,206 تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle 14 00:00:28,230 --> 00:00:33,230 مترجم: zizi 15 00:01:06,646 --> 00:01:08,065 ممنون 16 00:01:12,811 --> 00:01:15,819 پیام جدید دارید 17 00:01:18,811 --> 00:01:28,819 تخفیف ویژه به مناسبت تولد 18 00:01:29,715 --> 00:01:32,770 امروز تولد بیست و پنج سالگیمه 19 00:01:32,770 --> 00:01:37,080 یه دوست پسرم ندارم باهاش جشن بگیرم 20 00:01:37,080 --> 00:01:40,495 هیچ سالی نداشتم 21 00:01:40,940 --> 00:01:45,275 تو زندگیم یه مردم نبوده 22 00:01:45,425 --> 00:01:47,300 نافمو با تنهایی بریدن 23 00:01:58,670 --> 00:02:00,487 اوه چه خووشتیپه ^_^ 24 00:02:10,160 --> 00:02:11,385 ببخشید 25 00:02:13,155 --> 00:02:14,255 بله؟ 26 00:02:14,255 --> 00:02:15,660 ...آشغال 27 00:02:16,449 --> 00:02:17,348 جان؟ 28 00:02:17,331 --> 00:02:18,540 ...سطل آشغال کو 29 00:02:20,505 --> 00:02:22,065 میخوان اینو بندازم دور 30 00:02:22,065 --> 00:02:23,430 ...اها 31 00:02:24,754 --> 00:02:26,795 من میندازمش 32 00:02:26,795 --> 00:02:29,210 باشه مرسی 33 00:02:29,960 --> 00:02:31,460 عزیزم 34 00:02:31,460 --> 00:02:33,510 خریدت تموم شد؟ آره 35 00:02:34,147 --> 00:02:35,615 کیف نمیخوای؟ 36 00:02:40,650 --> 00:02:45,340 کادوی تولد بیست و پنج سالگیم یه لیوان کاغذیه 37 00:02:45,340 --> 00:02:47,390 سوجین؟ بله؟ 38 00:02:50,000 --> 00:02:51,370 بدو بیا 39 00:02:51,836 --> 00:02:52,864 اینو نگاه کن 40 00:02:54,415 --> 00:02:55,755 کجا میرین؟؟ 41 00:02:55,755 --> 00:02:57,698 چه میدونم روبه روتو نگاه کن 42 00:03:21,018 --> 00:03:22,131 سوجین 43 00:03:32,526 --> 00:03:36,634 تو این 25 سال هیچکس رو نبوسیدم تا کی قراره سینگل بدبخت باشم ؟ 44 00:03:37,480 --> 00:03:44,035 خداکنه قبل مرگم یه دوست پسر جیگر داشته باشم ازته دلم آرزو میکنم 45 00:03:45,108 --> 00:03:46,378 سوجین 46 00:03:46,361 --> 00:03:48,288 چیکار میکنی بیا دیگه باشه 47 00:03:48,831 --> 00:03:50,043 اومدم 48 00:04:10,860 --> 00:04:12,920 اوه..سطل آشغال اونجا 49 00:04:12,920 --> 00:04:16,385 فروشگاه جواهرات کجاست؟ 50 00:04:18,040 --> 00:04:19,630 از پله برقی برین پایین 51 00:04:19,630 --> 00:04:22,068 فرشگاه جواهرات پشت پله برقیه 52 00:04:22,068 --> 00:04:24,120 دنبال برند خاصی هستید؟ 53 00:04:24,120 --> 00:04:26,175 نه خودم پیداش میکم 54 00:04:26,175 --> 00:04:29,615 مرسی روز خوبی داشته باشی 55 00:04:31,118 --> 00:04:32,794 واو 56 00:04:35,323 --> 00:04:37,115 هعی میدونستم 57 00:04:38,820 --> 00:04:41,255 ای وای 58 00:04:41,580 --> 00:04:44,535 آهای کجا میری؟ کجا میری؟ 59 00:05:08,805 --> 00:05:09,815 سلام 60 00:05:09,815 --> 00:05:13,376 یه خانوم قدبلند و خوشگل و مو بلند نیومد اینجا؟ 61 00:05:13,376 --> 00:05:15,816 نه مرسی 62 00:05:28,975 --> 00:05:30,185 سان یونگ سان یونگ 63 00:05:30,185 --> 00:05:32,515 چرا یهو اینهمه وقت غیبت زد؟ 64 00:05:32,515 --> 00:05:33,570 اینو ول کن 65 00:05:33,570 --> 00:05:35,415 هیچکی نیومد اینجا دنبال چیزی بگرده؟ 66 00:05:35,415 --> 00:05:36,799 نه والا کسی نیومد 67 00:05:37,345 --> 00:05:39,341 بخاطر تو دسشوییم نمیتونم برم 68 00:05:39,325 --> 00:05:40,560 ایش بیا بریم 69 00:05:40,560 --> 00:05:42,080 خیلی پرروئه 70 00:05:42,080 --> 00:05:44,626 این دوتا چرا همیشه باهم میرن دستشویی 71 00:05:48,143 --> 00:05:49,022 اوف 72 00:05:51,092 --> 00:05:54,659 عه اینکه پاسپورت نیس 73 00:05:55,490 --> 00:05:56,850 پ چیه؟ 74 00:06:02,034 --> 00:06:04,254 ....ببخشید احیانا 75 00:06:04,254 --> 00:06:05,988 اوه این؟ 76 00:06:06,435 --> 00:06:09,830 من اومدم دنبالتون که برش گردونم 77 00:06:11,125 --> 00:06:12,715 مرسی 78 00:06:12,715 --> 00:06:15,005 فکر کردم گمش کردما 79 00:06:15,446 --> 00:06:18,320 خیلی ممنون چجوری میتونم براتون جبران کنم؟ 80 00:06:18,320 --> 00:06:21,275 نه بابا من فقط وظیمو انجام دادم 81 00:06:21,275 --> 00:06:23,835 کاری نکردم ک چطور کاری نکردی 82 00:06:23,835 --> 00:06:24,975 ممنونم ازت 83 00:06:25,149 --> 00:06:27,964 اگه نداشتمش نمیتونستم برگردم 84 00:06:28,755 --> 00:06:32,016 آها...کجا میرید مگه؟ 85 00:06:32,165 --> 00:06:34,385 آخه...انگار پاسپورت نیس 86 00:06:34,385 --> 00:06:35,470 اینطور نیست؟ 87 00:06:36,633 --> 00:06:39,833 میخوام واست جبران کنم 88 00:06:40,205 --> 00:06:42,745 یه آرزو بکن 89 00:06:43,551 --> 00:06:45,024 آرزو؟ 90 00:06:45,645 --> 00:06:48,195 نه بابا، نیازی به اینکارا نیست 91 00:06:50,085 --> 00:06:53,100 تا جبران نکنم ول کن نیستم 92 00:06:53,100 --> 00:06:55,360 هرچی میخوای بگو 93 00:06:55,360 --> 00:06:56,569 زودباش دیگه 94 00:07:07,601 --> 00:07:13,736 تا حالا کسیو بوس نکردی و آرزو کردی یه دوست پسر باحال داشته باشی؟ 95 00:07:14,125 --> 00:07:15,235 هان؟ 96 00:07:16,785 --> 00:07:19,085 میدونم چه آرزویی داری 97 00:07:29,414 --> 00:07:30,546 وااای 98 00:07:33,330 --> 00:07:37,745 تو، توی 10 ثانیه یه مرد باحال رو ملاقات میکنی 99 00:07:37,745 --> 00:07:38,779 چی؟ 100 00:07:41,870 --> 00:07:43,967 وای بادکنک ام 101 00:08:03,850 --> 00:08:07,720 ده دیگه کارم تموم میشه ایووول 102 00:08:16,559 --> 00:08:18,599 هی نکن سان یونگ، سان یونگ 103 00:08:19,810 --> 00:08:21,724 چقد دستت سنگینه 104 00:08:44,375 --> 00:08:46,200 شنیدم کارت داره تموم میشه 105 00:08:46,725 --> 00:08:49,060 بیرون منتظرتم چییی؟ 106 00:08:50,240 --> 00:08:52,105 من...منو میگی؟ 107 00:08:52,129 --> 00:08:54,129 تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle ,sub by zizi 108 00:08:54,153 --> 00:08:56,153 سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها 109 00:09:06,140 --> 00:09:08,264 <[هفت بوسه اول] 110 00:09:08,264 --> 00:09:10,730 [یک فیلم عاشقانه] 111 00:09:10,730 --> 00:09:12,435 یه سرمایه دار بزرگ بخش آی تی 112 00:09:12,435 --> 00:09:15,155 مرد جذاب شماره یک کره لی جونگیه 113 00:09:15,155 --> 00:09:16,575 یه دفعه باهام شام بخور 114 00:09:16,575 --> 00:09:17,680 بعدش مزاحمت نمیشم 115 00:09:17,680 --> 00:09:19,296 واقعا منتظر من موندی؟؟ 116 00:09:19,296 --> 00:09:21,566 قبلا منو میشناختی؟ 117 00:09:21,566 --> 00:09:23,196 تو خواب و رویام؟؟ 118 00:09:23,196 --> 00:09:25,346 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 119 00:09:25,346 --> 00:09:26,980 قبلش کم سن و سال بودی 120 00:09:26,980 --> 00:09:30,272 فقط تو توی قلبمی