^_^
ترجمه شده توسطِ =-BARCODE=-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE =-
ترجمه شده توسط -= BARCODE =-
ترجمه شده توسطِ -= BARCODE کانال تلگرام ما : @BARCODESUBTITLE =-
ق
قس
قسم
قسمت
قسمت 1
« قسمت 1 »
وقتی یک میل و خواسته ی قوی با نفس انسانی جایگزین میشه
تبدیل به گابلین میشه (گابلین یک موجود تخیلی که معمولاً" نامهربان و بدجنس است و در تصورات مردم، همیشه در صدد فریب آدمیزاد است)
...شمشیری آغشته به خون از جنگ های بی شمار
با میل قویه پوشیده شده از خون اربابش طلسم شد
فقط عروس یک گابلین میتونه شمشیرو بکشه
وقتی بیرون کشیده بشه ،همه چیز تبدیل به خاکستر میشه و صلح ایجاد می شود
یه سری پیش بینی بدخواهانه بود
وقتی گابلین ها بیدار می شن
به این دنیا میانو همه جا و هیچ جا میتونن پیدا شن
...حتی الانم میتونن
واسه چی میخندی؟
"...گابلین دنبال عروسشه"
"که منم" مگه نه؟
شاید الان به نظر نیاد ولی منم یه روزی کلی خاطرخواه داشتم
شاید دفعه ی بعدی که اومدی من اینجا نباشم
بهت حسودیم میشه
مثل این که دیگه خیلی پیر شدم
نباید اونو جلوی یه مادر مجرد میگفتم
خیلی بدی
من بدم؟ اون همه به خاطر سبزیجات بهت تخفبف دادم
اون نامردی که ولت کرد بده
اینم درسته
به هر حال این داستان غم انگیزیه
اصن چی بود که بخواد ناراحت کننده باشه
رمانتیکه اما پر از تراژدی
دنبال عروس می گرده که بمیره
خالقش شیطان بوده
همیشه همینجوری بوده
مغرور و حسوده
خیلی خودخواهانست
درست مثل کسی که میشناسم
دیگه باید برم.مرسی واسه داستانت
دفعه ی بعدی که اومدم همینجا باشیا
تو لحظه ی بین مرگ و زندگی
صادقانه دعا کن
یه خدای خوش قلب شاید آرزوتو برآورده کنه
اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
اگه از خونه فرار کنی،حتی از الانتم بدبخت تر میشی
دیگه هیچوقت مامانتو نمیبینی تو کی هستی؟
کره ای هستی؟ پیچیده تر از این حرفام
الان نوبت توِست
با یه صدای بلند و واضح بهش بگو
"تو منو به فرزندی قبول کردی پس من میشم پسرت،خوب ازم مراقبت کن"
از مامانت کمک بخواه
بهش بگو که درد می کنه این چرتو پرتا چیه
از سر رام برو کنار یه همچین زخم سطحی ای
نمیکشتت
کی هستی؟ تو چشماشون زل بزن و اینارو بگو
از پسش بر میای؟
بعدش اگه مثله سگ کتک خوردم چی؟تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
برای همین به خاطر تو دندشو شکوندم
تو حرو...ده ی کوچولو
این ناهارته.بعد این که باهاشون حرف زدی برو مدرسه
جواب سوال هفده امتحان ریاضیت دو نیست چهاره
این تنها اشتباهته
تو دقیقا...کی هستی ؟
...اون
آب ، آتش ، باد
نور و تاریکیه
...و اون یه روزی
انسان بود
مردم اونو
مقدس میدونستن
وقتی به دشمنان حمله میکرد
با خون قرمز پوشیده میشد
اون یه دلاور مقدس بود
زنده باد ژنرال زنده باد ژنرال
زنده باد ژنرال
دروازرو باز کنین
ژنرال پیروز اومده
کیم شین لباس رزمتو در بیار و فرمان ساطنتیو دریافت کن
عوضییی
جرئت داری دوباره بگو
یه سریاز دون پایه چجوری جرئت میکنه اسم ژنرالو به زبون بیاره
کیم شین ،فرمانده ی شورشیا
زرتو در بیار چطور جرئت میکنی
شنیدم،صبر کن
خوبه؟
خیانت بزرگی کردی،شمشیرتو بنداز و زانو بزن
و فرمان سلطمنتیو دریافت کن
باید زبونتو ببرم
چجوری میتونی به خیانت متهمش کنی؟ دیوونه شدی؟
دیوونه ای؟
ژنرال
...خیانت بزرگی کردی،شمشیرتو بنداز و زانو بزن
عالیجنابو میخوام ببینم برو کنار
...کیم شین تو اگه بخوای جلومو بگیری میکشمت
برو کنار
عوضیااااا
ما سه روز و سه شب به نام عالیجناب جنگیدیم
و همین الان از میدان جنگ برگشتیم
چجوری جرئت میکنین باهامون اینطوری رفتار کنین
دروازرو باز کنین
همینجا بمونین
زود برمیگردم
شما بر مردم حکومت میکنین
و گفته شده شما به وسیله ی فردی مقدس کنترل میشین
و منظورشون از فرد مقدس کیم شینه
خبر پیروزیش مردمو اغفال کرده
و قدرتش به طور مداوم خاندان سلطنتیو تهدید می کنه
باید خیلی سخت کنترلش کنین
...اون به وضوح
شمشیر دشمنانی که زندگیشو تهدید می کردن دید
اما ترس شاه جوانه حسود رو ندید
...نفهمید که
...اون تیز ترین شمشیریه که
زندگیشو تهدید کرده
واقعا لازمه تا این حد پیش بری؟
به همین خاط دیگه نباید میومدی
تمومش کن
هر چی که هست تمومش کن
اگه الان به عنوان خائن بمیری
میذارم بقیه زنده بمونن
ولی اگه یه قدم دیگه برداری
همرو میکشم
و قبل قدم دومت خاکشون میکنم
ژنرال برو
...من
خوبم
..من
...بانوی من،من میدونم
کاملا درک میکنم
اگر این آخرشه
پس من باید سرنوشتمو بپذیرم
تو باید بری
واینسا و برو پیش عالیجناب
این خیانته.همه ی افراد خانوادشو بکشین
این فرمان منه
صبر کنین
چیکار میکنین؟مجبورش کنین زانو بزنه
ژنرال
عالیجناب
چطور میتونی این کارو کنی؟
از خدا نمیترسی؟
خدا طرف شماها نیست
چشمای خود نمای مجرم ،سلطنتو به دردسر مینداره
گردنشو بزنین
این کار تو نیست
ژنرال
...میخوام که
به دست تو بمیرم
باید دستورتونو اطاعت کنم
لطفا منو ببخشین
خیلی زود میام پیشتون
هیچ کس حق نداره جنازه ی خائتو تطهیر و دفن کنه
یه جا ولش کنین که غذای حیوونا بشه
وقتی بدنش طعمه ی جونور ها شد
ارزش واقعیش معلوم میشه
این دستور پادشاهه
روح ژنرال در آرامش باشه
خدا رحمتش کنه
روحش شاد باشه
ای قادر مطلق
روح ژنرالو مورد رحمت قرار بده
...ژنرال
الکی دعا نکن
کسی گوش نمیده
ظهر
وقتی خورشید درخشان تر از همیشه بود
...اون کشته شد
به وسیله ی شمشیر اربابش
(گابلین)
(سئول،1998)
دیوونه ی عوضی
کوری مگه
میخوای بمیری؟
...تو
چی هستی؟
گراز
چی؟
الان زدی به یه گراز
حالت خوبه؟
زنگ بزنم به پلیس؟
به یه گراز زدم
...یعنی
گرازه یهو پیداش شد
گراز؟وسط شهر؟
نگاه کن
یه...یه آدم اونجاست
چی شده
زنگ بزنین اورژانس
اینجا چهارراه یوکسامه
یه زن مرده تو صندوق عقب یه ماشینه
مطمئن نیستم ولی تکون نمیخوره
نمیدونم به خاطر تصادف مرده یا نه
لطفا هر چه سریع تر بیاین
من چرا اونجام؟
چهارراه یوکسام من چرا اونجام
هوانگ می یونگ.بیست و پنج ساله
متولد سه آپریل هزارو نهصد و هفتادوسه
اول فوریه هزار و نهصدو نود و هشت ساعت هشتو بیست و نه دقیقه فوت کرد
علت مرگ خفگیه
شمایی.درسته؟
بخورش
خاطرات زندگیتو پاک میکنه
...چی میشه اگه
نخورمش؟
اگه نخوریش بعدا افسوس میخوری
امیدوارم که بعد از مرگت افسوس چیزی ونخوری
گابلین؟
فرشته ی مرگ؟
چه کلاه ضایعی گذاشتی سرت
ارباب
بیست سالی گذشته
تو این مدت اوضاعت چطور بوده؟
تو چطور بودی؟
تو این سالها منم بالغ شدم
هنوزم خیلی جذابی
همچینم جذاب نیست
بچه ی بد
اینم نوه امه که براتون در موردش نوشته بودم
خودت ومعرفی کن
این آجوشی کیه؟
تو باید دوک هوا باشی
من عموت...برادرت
پسرت و نوه ات خواهم بود
هوامو داشته باش
این دیگه چیه؟تو خیلی غیرعادی هستیا
بچه ی بد
خالصانه معذرت میخوام
این بچه لوس بار اومده چون که تنها پسر چهار نسله
...اما تو
من؟چی؟
یه مردی بود که در گوریو متولد شده بود و خارج از خاک گوریو مرد
اون جد تو بود
تو شبیه اونی
چطوری؟
جدم ...خوشتیپ بود؟
بچه ی بد
نمی دونم چرا انقد بی ادبه
خالصانه معذرت میخوام
بهش گیر نده
تو خانواده ی شما هیچ کس تا به حال من وناامید نکرده
ولی عمو...چرا با پدر بزرگم خودمونی حرف میزنی؟
میخوای بمیری؟ بچه ی بد
ارباب
...خیلی دیر کردم
منو ببخشید
...تمام این مدت
من بیمار بودم
...فکر میکنم زمانه
رفتنم فرا رسیده
..از این به بعد
..این بچه
..کسیه که به شما
خدمت خواهد کرد
پدربزرگ به این شمشیر میگی ارباب؟
ارواحه مردمانت تو رو نجات میدن
شمشیرت خون هزاران نفرو ریخته
خونهای دشمنانت که از نسل خدایان بودن
...تو باید جاودانه بشی
و مرگ عزیزات و ببینی
هیچکدوم از این مرگها رو فراموش نخواهی کرد
...اینم از پاداشه من به تو
و تنبیهی که مستحق دریافتشی
فقط عروس گابلینه که میتونه شمشیر وبیرون بکشه
وقتی که شمشیر برداشته بشه تو به خاکستر تبدیل میشی و به ارامش میرسی
ارباب
یه جایی هست که باید برم
چطور جرات کردی؟
تو کی هستی؟چرا همچین انرژی منفی ای ازت ساطع میشه؟
....ای مردک تو
...تو
...من
خیلی دیر کردم
پدربزرگ
....تو باید
اولین تنبیه من باشی
...لطفا
قبولم کنید
باید از این به بعد به شما خدمت کنم
این وصیته ...پدر بزرگم بود
...انتقام کورم کرده بود
ونپرسیدم که چطور انجامش دادی
...هنوزم
میخوای اینکارو بکنی؟
من بی ملاحظه ام از همچین منظره هایی خوشم میاد
خوشم میاد که با بی ملاحظگیتم از دیدن این مناظر خوشت اومده
اینجا
من سیرم ... شما بخورین ارباب
چطوری سیری وقتی که هیچی نخوردی؟
من ریزه میزه ام برای همین تا یه چیز کمی ام میخورم سیر میشم
شما بزرگین پس باید زیاد غذا بخورین
پس بیا نصفش کنیم
راه طولانی رو در پیش داریم
اگه تقسیمم کنیم هیچکدوممون سیر نمیشیم
پس میخوای از گشنگی بمیری؟
...اگرم که گشنم بشه میتونم تو کشتی کار کنم
و یکم ازشون غذا بخوام
فکر میکنی میزارم بری بخاطر یه غذا خواهش کنی؟
به من اعتماد کن
از اونی که فکر میکنی ممکنه بهتر باشم
بفرما
ارباب...ارباب
بارت و نشونمون بده ... باید از وزن کشتی کم کنیم
ارباب
ارباب...ارباب
بچه رو بذار پایین
بعد من جونتو نجات میدم
...به قضاوته امواجای عجیب و غریب دریا
ممکنه کسی رو کشتی باشه که به اینجا تعلق نداره
اون تویی
به عنوان برده میشه فروختش...دست و پاشو قطع کنین
از شر بچه خلاص شو
میدونی سر آدمایی که بدتر از حیوونن چی میاد؟
توسط خدای خشمگین به سزای عملشون میرسن
این...این...این گابلینه
نجاتم بده
دیر شده
برگشتن چه خوبه
کمکم... کنین
...اگه خدایی تو این جهان وجود داره
تو رو خدا نجاتم بده
تو رو خدا
...تو رو خدا یکی
کمکم کن
من اون "یکی"ام
تو رو خدا.... تو رو خدا نجاتم بده
خب
قانون من اینه که تو مرگ و زندگی فانی ها دخالت نکنم
تو رو خدا
نمیتونم اینجوری بمیرم
برای زندگی خودت خواهش نمیکنی
تو رو خدا
...حداقل بچم
خیلی خوش شانسی
به یه خدای دلرحم برخوردی
امشب حس تماشای مردن کسیو ندارم
برف، بارون
و گل
اون عروس گابلینه؟ اون عروس گابلینه؟
علامت داره اون عروس گابلینه
خودشه خودشه
(هشت سال بعد)
اون تاکمون برای تولد امسالش چجور کیک برنجی دلش میخواد؟
کیک برنج عسلی؟ کیک برنج رنگین کمونی؟
مامان، میشه به جای شام دادن پارتی بگیریم؟
فرقش چیه؟
به جای کیک برنج کیک میخوام
میخوام شمع فوت کنم و یه آرزو کنم
...فکر کنم آرزوهام برآورده نمیشه
چون با کیک برنج نمیشه
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
فقط برات کیک برنج میگرفتم چون دوست داشتی
باشه بیا از امسال پارتی بگیریم
با کیک
تو بهترینی مامان
اه... یه هاپو
چی؟ هاپو؟
اینو ببین
بهار برگشته
محشر نیست؟
خداجون خستم
مامانی تو امتحان زبان امروز نمره کاملو گرفتم
انقدر درس خوندم که دارم از خستگی میمیرم
واقعا؟
وای کیک
میخوایم الان جشن بگیریم مامانی؟
آره. بیا بشین. شمعها رو هم روشن کن
اجازه دارم شمعها رو روشن کنم؟
دیگه انقدر بزرگ شدی که این کارو بکنی اون تاک
درسته. الان 9 سالمه
تو امتحان نمره کامل گرفتم این که دیگه مثل آب خوردن آسونه
از کجا این اصطلاحو یاد گرفتی؟
لازم نیست بدونی
اصطلاحات آدمای مختلفو قشنگ یاد میگیرم
فک کنم نابغه ای چیزی ام
چی شده؟ باید آرزوتو بکنی
تولدت مبارک عزیزدلم
تو مامانم نیستی
تو مامان واقعیم نیستی
فقط روح مامانمی
پس تو
واقعا میتونی همه چیزو ببینی
امیدوار بودم نتونی
مامانی تو مردی؟
واقعا؟
الان کجایی؟ الان کجایی مامان؟
تو بیمارستان سر چهار راه
از بیمارستان بهت زنگ میزنن
وقتی رسیدی اونجا خالت زود میاد
شبا سرده شال گردنتو بردار
از پیرزنه دست فروش بخواه باهات بیاد
خونشو بلدی دیگه؟
باید برم پایین کوچه خشکشویی
و آخر کوچه بپیچم به راست
عزیزدلم باهوشه
از این به بعد هیچ وقت تو چشم روحها نگاه نکن
ببخشید مامان... که میتونم ببینمشون
اما به خاطر این تواناییم
تونستم تو رو ببینم
پس خوبم
باشه
از اینکه منو اینجوری میبینی
ممنونم
اون تاک
مامان
مامان....دیگه باید بره
دوستت دارم ..عزیزدلم
منم...منم دوستت دارم
مامان خداحافظ....به سلامت بری مامان
مامان...حتما یه جای خوب برو
باشه.مامان؟
حتما.حتما
مامان
الوخونه ی خانم جی یون هی؟
از بیمارستان چیل تماس میگیرم
میدونم...دارم میام
...من
من آرزویی ندارم
حتی یه آرزو هم ندارم
آخه کسی نیست که آرزومو برآورده کنه...کی میخواد برآوردش کنه؟
شما هیچوقت... پیر نمیشین
پیر تر از اینم میشه مگه؟
اینم حرفیه
میشه هرچند وقت یه بار به اون تاکم
سربزنید؟
دختره توعه چرا من بهش سر بزنم آخه؟
فقط هر چند وقت یکبار
بهش ته مونده ی کلما و اسفناجا رو بدین
پس چرا الان مردی آخه؟ باید بیشتر زنده میموندی
خیلی بدجنسین
خودتون بهم گفتین که
صادقانه دعا کنم
باورم نمیشه یکی حرفامو جدی گرفته باشه
به خاطر باور این بیشتر زنده موندم
ممنونم مادر بزرگ
برای خداحافظی اومدم
...من
دارم میرم
آجوشی... کی هستی؟
...تو
منو میبینی؟
اااه،شالم شالمو فراموش کردم
مامانم بخاطرش ناراحت میشه
پوشیدی....شالتو
اینجا خونه ی جی یون هیه،نه؟
اومدم اینجا چون توی بیمارستان نبود
...ولی
تو نباید به دنیا میومدی
...تو احیانا
نه سالته؟
اصلا نمیتونم صدات رو بشنوم
...ولی
اینجا چیکار میکنی؟
برو...دست از سر این بچه بردار
مادربزرگ
داری...کارمو مختل میکنی
مختل دیگه چه صیغه ایه؟
چرا الان اتفاقی که قبلا افتاده رو میکشی وسط؟
میگه خداروشکر که تو گذشته اتفاق افتاده
من وقت ندارم
این مشکل خودته
این دختر هم تو لیستته؟
اون دختر اسم نداشت ولی این دختر اسم داره
اگر لیستی داری که اسم این بچه توش باشه نشونم بده
اونوقت این دختر رو میدم بهت
برای گرفتن تایید از مرکز اسامی
به سوابق نه سال پیش نیاز دارم
خودت بهتر میدونی
بازم میبینمت
کوچولو
....مادربزرگ،مامانم
میدونم
نمیشه کاریش کرد..نگران خودت باش فقط
سه روز وقت داری جابجا شی
فقط دراینصورته که اون نمیتونه پیدات کنه
همینکه فرشته ی مرگو ببینی دیگه نمیتونی زنده بمونی
اگه جابجا شم نمیتونه پیدام کنه؟
پیدات نمیکنه
برای همین جایی که زندگی میکنی مهمه
...بعد از نیمه شب
یه مرد و دوتا زن توی مرده شور خونه پیدات میکنن
باید باهاشون بری
یه کم برات سخته
ولی راه دیگه ای نداری
ولی،چرا دارین اینا رو بهم میگین؟
چون خوشگلی
وقتی رابطه ی بین تو و مامانتو دیدم
خوشحال شدم
...این
هدیه تولدته
(ده سال بعد)
ببخشید
...میشه باهم
یه دست مشروب بزنیم؟
حتما
نمیدونم چیشد کارت پولم یهویی سوخت
براهمین...عمو
اون یارو عوضیه با کت وشلوار تو بار رو میشناسی،نه؟
همون عوضیاا...همون خوشتیپهااا
میشه لطفا تلفنو برداری؟
شمارتو ازم خواستن منم گفتم تلفن نداری
خیلی باهام بد حرف زدن
عمو،گوشت با منه؟
!عمو!عمووووو
!عموووووو
سال آخر دبیرستانشم تموم شد ولی هنوز تنها میشینه میخوره
اگه دلت براش میسوزه چرا باهاش غذا نمیخوری؟
مگه دیوونه ام؟چرا من؟ اون روحها رو میبینه
از دختره بیشتر از ارواح میترسم
ارواح لااقل نامرئی ان
ببینشا....همه چیز رو میشنوه ولی به روی خودش نمیاره
هی
هی،شنیدم عروس گابلینی
میدونم میتونی منو ببینی
باهام میای؟خیلی ناراحت و تنهام
چرا نادیده ام میگیری؟
!جادوگر شیطانی
چه صورت وحشتناکی اااه
اره،منو میبینی
همش درسته
متاسفم...جدا متاسفم...متاسفم
چی شد؟چرا یهو معذرت خواهی کرد؟
تو این تاریکی چیکار میکنی؟
تو افکارم غرق شده بودم
اینجا جاییه که باید بری
نمیدونم
وقتش رسیده
دوک هوا بیست و پنج سالشه
ازشون خواستم همه چیز رو مرتب کنن اخر ماه برو
اگه الان بری
دیگه نیمتونم ببینمت
...بخاطر همه چیز
ممنونم
هر موقع برگردی...دوک هوا اینجاست
....همش کلیدامو گم میکنم
برای همین قفل جدیدی نصب کردم
پدربزرگ...عمو
عمو اینجایی
التماست کردم که بیای و منو ببری
اما تو اینجا نشستی
وسط حرف بزرگترها نمیپرن
تو که کارت پولمو قطع نکردی؟نکردی،نه؟
کار منشیمه
میدونی چقدر شرمنده شدم؟با یه خانم بودم
...چرا مجبورم کردی پولدار
عمو،جایی میری؟
کجا؟
ازت خواستم باهاش مودبانه تر حرف بزنی
پدربزرگ،ساکت باش
دنبال عروستی؟همون عروس که میگن؟
چرا اعتراف نمیکنی که یه عروس خارجی میخوای؟
چرا نمیتونی اینو بگی؟
وقتی برگردم اون اینجاست؟
دقیقا چه وقت و چه روزی میخوای بری؟
صبحانه امادست،اقا و خانومها
گفتم ...صبحانه امادست
میشه خفه شی؟
لازم نیس همه ی دنیارو خبر کنی که صبحونه درست کردی
چرا سوپ جلبک؟مگه تولد کسیه؟
نکنه سوپ جلبکو خودش برای تولدش درست کرده؟
اره
...چرا میخواد
همون روزی که مامانش مرده برای خودش تولد بگیره؟
نظام اموزشی داغونه شایدم خریت خودشه؟
تو ده ساله بزرگش کردی
خفه بگیر و بخور
بخاطر تبریک تولدم ممنون،خاله
برای همینه که میگم هیچوقت نباید میذاشتیم بیاد اینجا
بس که بخشنده ام
دلم به حال خواهرم میسوزه
تنهایی برای بزرگ کردنش کلی جون کند
دیگه زیادی تند حرف میزنین
تند حرف زدن چیه دیگه
قبل اینکه مامان تو باشه خواهر من بوده ها
دقیقا ..من هم از نظر عاطفی بهش نزدیک ترم هم قانونی
مامان فهمیدی چی گفت؟
تو غذاتو کوفت کن
کجا داری در میری؟
در نمیرم.مدرسه میرم
چترو باخودت ببری مردی
دفترچه حسابو بده
میدونی که اگه دوباره ندی چی میشه،نه؟
گفتم که دست من نیس
چندبار باید بهت بگم؟
پس کجاست؟
پول بازنشستگیه مامانت کجاست؟
از کجا بدونم؟
تو همه چیو گرفتی حتی ودیعه ی اجاررو
اه چرا کله سحر این قد حرف میزنه؟
اگه میخوای زنده بمونی،بیارش
همیشه تو کیفمه ولی وقتی میرسم بانک گم میشه
غیر ازتو کی میتونه باشه؟
بهت که گفتم،دست اونه
درسته.یه روح پشتته
چی؟دیوونه.هی
ولی ارباب
ایندفعه ام میخواین تنهایی برید؟
همینطوره
...هیچکدوم از دوشیزه هایی که تا حالا دیدم
نتونستن شمشیر رو ببینن
...من واقعا
وقتی میبینم که بخاطر شمشیر چه رنجی میکشین
آرزو میکنم هرچه سریعتر عروستونو پیدا کنین
ولی وقتی اینجوری میبینمتون،دلم میخواد کسی درباره تون ندونه
انسان حریصه
خیالم راحته
تو هنوز پیش منی
و من یه عالمه زهرماری دارم
حداقل میخوام امشبو زندگی کنم
به سلامتی
وقتی نه سالم شد
تصمیم گرفتم دوباره اینکارو نکنم
اما این فوریه لطفا درک کن
لطفا بزار یه کار پیدا کنم
خونواده ی خالمو آدم کن
و یه دوست پسر واسم جور کن
لطفا بزار یه کار پیدا کنم
خونواده ی خالمو آدم کن
و منو از این بدبختی خلاص کن
...حتی یه چندرغاز
دارم چیکار میکنم؟
به درگاه کی دارم دعا میکنم؟
خدایان وجود ندارن
حالا این وسط واقعا میخواد بارون بیاد؟
این رعد و برقه یا باد بهاری؟
اصلا بارون میخواد بند بیاد؟
فقط دوتا چتر داریم
چرا همینطور میباره ؟
تو بودی؟
وای ترسیدم
من؟
با من حرف میزنی؟
آره تو ، تو بودی؟
چی؟ تو صدام کردی بیام اینجا؟
من؟ من صدات نکردم
چرا تو بودی
چطوری اینکارو کردی؟
چطور چیکار کردم؟
من واقعا صدات نکردم بیای
قطعا کردی
راجبش فکر کن ، چطوری اینکارو کردی؟
مایوسانه؟
من صدات نکردم بیای
فقط دیدم اینجایی همین
بخاطر اینکه اون دفعه تو خیابون اشتباهی چشم تو چشم شدیم
تو بودی ،آره؟
منظورت چیه منو دیدی؟
تو روحی
من روح هارو میبینم
من روح نیستم همه اولش همینو میگن
تو دقیقا چی هستی؟
چرا من چیزهایی که باید به طور معمول ببینم، نمیبینم؟
چی باید بیینی؟
آینده ات تو سن 20 و 30 سالگی و غیره
احتمالا آینده ای ندارم
قبل از مرگت شمن بودی؟
یا شیاد؟
آینده به یه ورم بابا
چی؟ چی گفتی؟
برو یه جای خوب
خوب نیست مدت زیادی سرگردان باشی
ولی این گلها چیه؟
چرا میپرسی؟ تو که گفتی برم
باشه ، برو
گل گندم سیاهن
اینو نپرسیدم
چرا نگهشون داشتی؟
بدشون به من ، به تو نمیاد
تا حالا همچین چیزی نشنیدم ، خداییش هیچ وقتا
میتونی بدیشون به من
امروز تولدمه
یه تولد غمگینانه
همیشه روزه تولدم چیزای سبز میگیرم
وقتی نه سالم شد یه کلم پیچ گرفتم
معنی گل گندم سیاه چیه؟
رابطه
چرا آبغوره گرفتی؟
شغل ،خانواده ی خاله ات و دوست پسر
کدومش؟
از کجا میدونی؟
حرفاتو شنیدم
یعنی چی حرفامو شنیدی؟
آرزوهای مردمو در طول زمان برآورده میکنم
تو آرزوهاشونو برآورده میکنی؟
مثل جن؟
یا محافظ؟
واقعا؟؟ تعجب نکردم
تا دیدمت فهمیدم با بقیه ی روح ها فرق داری
واقعا محافظ منی؟
هیچ وقت نگفتم هستم
...مامانم میگفت
هرکسی با دیکشنری خاص خودش متولد میشه
توی دیکشنری من
هرجوری نگاه کنی
کلمه ای های مثل "خوشبختی" یا "شانس" وجود نداره
متوجهی که چی میگم ،نه؟
نیستم ...یعنی
میتونی پنج هزار دلار بهم بدی؟
اگر سخته نقد بدی
میتونی شماره های لاتاری رو بهم بدی؟
با خانواده خاله ات خداحافظی کن
یه مدت نمیبینیشون
حسابی تو مرغ فروشی کارکن
بهش میرسی
هی
دوست پسرم چی ؟
الووو هوی
چه بی ادبه
ما همدیگرو دیدیم؟
دیدیم
خیلی درموردت شنیده ام
اکثرن اشتباهن
چرا تو خونه ی منی؟
اینجا زندگی میکنی؟
لوازم خونه رو نمیبریم، میتونین بیاین اینجا
کی برگشتی عمو؟
توضیح بده ...عمو
بهر حال این خونه بیست سال خالی خواهد ماند
کاملا بی تقصیرم فقط کنجکاو بودم
اجاره اش حدودا چقد میشه
اصن میدونی چی اوردی خونه؟
...اون یارو مستاجرمون رو اینجوری صدا نزن
میخواد مغازه ی چایی باز کنه
متاسفم عموی من به ندرت بیرون میره
یکم قهوه میل کن ممنون
هنو هیچ پولی نگرفته ام
یه ماشین جدید پایین دیدم
ماشین مستاجره
ماشین من نیست، بجای پوله
دادمش به اون
باشه، پولو پس میدم میتونی بری حالا
مهم نیست
اجاره نامه رو امضا کردم
امیدوارم چیز مهمی نباشه
اون کپی بود اصلش دست دلاله
فردا نقل مکان میکنم قراره روز خوبی باشه
اگه کارت تموم شده برو
بهترین پذیرایی که میتونستم ازت بکنم همون قهوه بود
برو و وسایلتو جمع کن
ی مدت طول میکشه اگه بخای برای بیست سال وسیله جمع کنی
میخای یه گابلین رو ناراحت کنی؟ اینجوریاس؟
میدونی که قرار داد امضا کردن
فرشته ی مرگ چجوریه
میتونم اون پسرو جای این خونه بگیرم
فک کنم چاره ای ندارم
کلی اتاق خالی داریم یکیشو بردار
تو خونه ی من راحت باش
این خونه ی منه این خونه منه
تلاش کن ببینم میتونی یه گابلین رو از غارش پرت کنی بیرون فایتینگ
این وحشیانه اس
دقیقا مثل شایعه ها ... قیافه رژیمت داغونه
اشتباه شد
میخواستم فلفل بزنم به غذام
اه اینم اشتباه من بود
میخواستم بریزمش رو تو
چی؟ فک کنم جنگو شروع کردیم
این، اون، هی، و تو
رابطه؟
رابطه کجا بود
سلام
شما مالک هستین ؟
اسم من جی اون تاکه
من خیلی بشاش و مثبت ام
من خیلی بشاش و مثبت هستم
مهم نیست چقدر کار سخت باشه، من میتونم از پسش بربیام
....مهم نیست
مرغ
مرغ سرخ شده مو مو
مرغ فلفلی سرخ شده سوزی
دروغ گفت که کار گیرم میاد
محافظ؟؟ چرته
کاش شمارشو میگرفتم
میدونستم تویی وای ترسیدم
چرا دنبال من میای؟
دنبال تو نمیام تو صدام کردی
صدات نکردم
اگه همچین توانایی داشتم، چرا باید اینطوری زجر بکشم؟
چطوری صدات کردم؟ زنگی چیزی زدم؟
چرا داری از من میپرسی
....بخاطر این که تو داری اصرار میکنی من صدات نزدم
بهرحال، تو واقعا محافظمی؟
چجور محافظی هستی اخه؟
محافظ خجالتی؟ محافظ نگران؟
مطمئنی محافظی؟
اون دفعه به مرغ اشاره کردی منظورت یه مزرعه مرغ و خروس بوده؟
قراره توی مرغداری کار کنم؟
نه پس کجا؟
الکی امیدوارم کردی
...اصن میدونی داری با من چیکار میکنی
نه
من هیچوقت صدات نزدم
تویی مطمئنم
هیچوقت قبلا برام اتفاق نیفتاده بود
واقعا منم؟
واقعا؟
اگه درست باشه
من چی ام؟
آه فهمیدم
چیه؟
بگو تو من چی میبینی
یه یونیفرم پوشیدی
دیگه چی؟
خوشگل
یونیفرمت
همش همین ؟
بال یا چیز دیگه نمیبینی ؟
فکر کنم باید پری باشما
تینکر بل
ایش . فقط شوخی کردم
...شماره تلفنش
درود بر پدر ، پسر و روح القدس . آمین
دعا کنیم
پروردگارا ، به خاطر نعمت ها و برکاتت سپاسگزاریم
ما مشتاقیم تا به تو نزدیکتر شویم
ما را مورد رحمتت قرار بده
...ما همیشه
فهمیدم . فهمیدم که چطوری میتونم صدات کنم
پس واقعا منو صدا کردی که بیام اینجا ؟
میترسی ؟
من شنیدم اونا خیلی خوبن
چاپلوسی نکن گفته بودی خدایان وجود ندارن
فقط داشتم سعی میکردم بفهمم کجان
چرا ناپدید نمیشی مثل همیشه؟
اینجا نمیتونم
میتونی اینجارو یه منطقه نظامی در نظر بگیری
دنبالم نیا
پس آرزوهای من چی میشن؟
هیچکدومشون براورده نشدن هنوز
به زودی بهشون میرسی...کارتم
دارم در مورد دوست پسر صحبت میکنم
خودت باید روی این کار کنی
نباید به اینم رسیدگی کنی ؟
حالا دیگه میدونم چیکار کنم
انگار این شماره تلفنشه
فکر نمیکردم این کار کنه
پس چرا انجامش دادی ؟
صبر کن
الان منو گرفتی ؟
دیگه نمیتونم نگهش دارم . داغه
فکر کردم چون آبی رنگه سرد باشه
نمیدونی که شعله های آبی رنگ همیشه داغ ترن ؟
باید بیشتر درس بخونی
عجب
من همیشه شاگرد اول کلاسمون بودم حتی وقتی والدینم به رحمت خدا رفتن
بیخیالش
به جای اینکه فرشته ی محافظم باشی
نمیشه فقط 5000 تا بهم بدی و بری ؟
من کار دارم و باید برم
چه کاری ؟
رسمی به نظر میای
فردا سالگرد فوت یکی از آشناهامه
پس چرا امروز میری ؟ بیرون شهره
فردای یه دنیای دیگه
کی برمیگردی ؟ فردا ؟ پس فردا ؟
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
زود بپرس
...این سوال ممکنه عجیب باشه اما
امیدوارم که باعث سوتفاهم نشه برات
باشه بپرس
اولش فکر کردم فرشته ی مرگی
هرچند اگر اینجوری بود تا الان جونمو گرفته بودی
بعد از اون من فکر کردم که شما روحی
...اما
من سایه تون رو دیدم
بعد اون شروع به فکر کردم
اون مرد کیه و چیه ؟
بنابراین من چیم ؟
یه گابلین
آجوشی احیانا گابلینی ؟
تو کی هستی ؟
تو کی هستی؟ یه جوریه خودم خودمو معرفی کنم
من عروس گابلینم
میدونی که من میتونم روحارو ببینم
وقتی به دنیا اومدم
اینو پشتم داشتم
فکر کنم این دلیلیه که ارواح میگن من عروس گابلینم
میببینی ؟
میبینی؟
ثابتش کن
ازم میخوای ثابت کنم که عروس گابلینم ؟
آره
چطوری ؟ میخوای پرواز کنم ؟
یا ازم میخوای که تبدیل به جارو بشم ؟
تبدیل شو
من الان واقعا جدی ام . منم همینطور
بهم بگو چی میبینی ؟
داری انتقام میگیری؟ بهم بگو ..چی میبینی؟
خیلی قد بلندی دیگه؟
لباساتم گرون به نظر میاد دیگه ؟
به نظر 30 سالته دیگه ؟
احیاناً انتظار نداری که بگم خوشگل و خوشتیپی نه ؟
باید جوابی رو بدی که من میخوام بشنوم
اگه این همه ی چیزیه که تو میبینی پس عروس گابلین نیستی
تو ویژگی های عروس گابلینو نداری
تو میتونی روح هارو ببینی و به خاطر همین فقط شکرگذار باش
تو نتیجه ی پیروی نکردن از قوانینی
و تو زندگی انسانها دخالت میکنی
اگه نخوام شکرگزار باشم چی ؟
خب میتونستی همون موقع که قرار بود ، بمیری
چطور میتونی اینو بگی ؟
باشه دوباره ازت میپرسم
آجوشی شما
یه گابلینی ؟
نه نیستی ؟
نه پس چی ای ؟
تو که هستی که قضاوت میکنی من ویژگی هاشو دارم یا ندارم ؟
فقط میخواستی یه کوچولو بهتر بشی
من کسیم که یه خرده نگرانته
تو واقعیت زندگی کن نه تو شایعه ها
چون تو عروس گابلین نیستی
صبر کن
... هنوز حرفم
الان از اون در دنبالم کردی؟
چجوری اومدی تو؟
دستگیره درو گرفتم، درو هل دادم
...و دنبال
راستی، کجاییم؟
به خاطر همینه که میپرسم. چجوری از اون در اومدی تو؟
تو پاجو ایم؟ روستای انگلیسه؟
نمیتونه پاجو باشه
چی شد؟ ما کجاییم؟
تو کاناداییم کانادا؟
کانادا
کشور درخت افرا
جایی که شفق قطبی هست؟ تو یه کشور خارجی هستیم؟
حیرت آوره. فکر نمیکردم بتونی یه همچین کاری بکنی
تو هم میتونی. کی هستی واقعا؟
اگه واقعا کاناداییم و اگه واقعا میتونی یه همچین کاری بکنی
یه تصمیمی گرفتم
منظورت چیه؟ تصمیمو گرفتم
درباره چی حرف میزنی باهات ازدواج میکنم
واقعا فکر میکنم تو گابلینی
عاشقتم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
این همون جاست؟ فرش قرمز فقط برای من؟
مفتخری که با من قدم میزنی درسته؟
تو دیگه کی هستی؟
از الان تا 200 سال دیگه عروستم
به نظر میرسه همش احظارم میکنه
دوست دارم همیشه باهوش و عالی ظاهر بشم
مثه یه مرد بودی؟
دوک هوا چیزی شده؟
کی میگه من عروست میشم؟
مواظب یه مرد با کلاه سیاه باش
قراره بمیرم؟ من فقط 19 سالمه
بچه های 9، 10 ساله هم ممکنه بمیرن
این یعنی مرگ